《山海经》云：洞庭之山，帝之二女居焉。沅、澧之风，交潇、湘之浦，出人多飘风暴雨。湖中有君山、编山，君山有石穴，潜通吴之包山，郭景纯所谓巴陵地道者也。是山，湘君之所游处，故曰君山矣。昔秦始皇遭风于此，而问其故，博士曰：湘君出入则多风。秦王乃赭其山。汉武帝亦登之，射蚊于是山。东北对编山，山多篪竹，两山相次，去数十里，回峙相望，孤影若浮。湖之右岸有山，世谓之笛乌头石，石北右会翁湖口，水上承翁湖，左合洞浦，所谓三苗之国，左洞庭者也。
又北至巴丘山，入于江。
山在湘水右岸，山有巴陵故城，本吴之巴丘邸阁城也。晋太康元年立巴陵县于此，后置建昌郡，宋元嘉十六年，立巴陵郡，城跨冈岭，滨阻三江。巴陵西对长洲，其洲南分湘浦，北届大江。故曰三江也。三水所会，亦或谓之三江口矣。夹山列关，谓之射猎，又北对养口，咸湘浦也。水色青异，东北入于大扛，有清浊之别，谓之江会也。
漓水亦出阳海山，漓水与湘水出一山而分源也。湘、漓之间，陆地广百余步，谓之始安峤。峤，即越城峤也。峤水自峤之阳南流注漓，名曰始安水，故庾仲初之赋《扬都》云：判五岭而分流者也。漓水又南与沩水合，水出西北邵陵县界，而东南流至零陵县，西南迳越城西。建安十六年，交州刺史赖恭，自广信合兵小零陵越城迎步骘，即是地也。
沩水又东南流注于漓水，《汉书》所谓出零陵下漓水者也。漓水又南合弹丸溪，水出于弹丸山，山有涌泉，奔流冲激，山及溪中有石若丸，自然珠圆，状弹丸矣，故山水即名焉。验其山有石窦，下深数丈，洞穴深远，莫究其极。溪水东流注于漓水，漓水又南迳始兴县东，魏元帝咸熙二年，吴孙皓分零陵南部立始兴县。漓水又南，右会洛溪，溪水出永丰县西北洛溪山，东流迳其县北。县，本苍梧之北乡，孙皓割以为县。洛溪水又东南迳始安县而东注漓水。漓水又东南流入熙平县。迳羊濑山，山临漓水，石间有色类羊。又东南迳鸡濑山，山带漓水，石色状鸡。故二山以物象受名矣。漓水又南得熙平水口，水源出县东龙山，西南流迳其县南，又西与北乡溪水合，水出县东北北乡山，西流迳其县北，又西流南转，迳其县西。县，本始安之扶乡也，孙皓割以为县。溪水又南注熙平水，熙平水又西注于漓水。县南有朝夕塘，水出东山西南，有水从山下注，塘一日再增再减，盈缩以时，未尝愆期，同于潮水，因名此塘为朝夕塘矣。漓水又西迳平乐县界，左合平乐溪口，水出临贺郡之谢沐县南，历山西北流，迳谢沐县西南，西南流至平乐县东南，左会谢沐众溪，派流凑合，西迳平乐南，孙皓割苍梧之境，立以为县，北隶始安。溪水又西南流注于漓水，谓之平乐水。
南过苍梧荔浦县，潮水出县西北鲁山之东，迳其县西与濡水合，水出永丰县西北濡山，东南迳其县西，又东南流入荔浦县，注于濑溪，又注于漓水。漓水之上有关。漓水又南，左合灵溪水口，水出临贺富川县北符灵冈，南流迳其县东，又南注于漓水也。
又南至广信县，入于郁水溱水出桂阳临武县南，绕城西北屈东流，溱水导源县西南，北流迳县西，而北与武溪合。《山海经》曰：肄水出临武西南，而东南注于海。入番禺西，肄水，盖溱水之别名也。武溪水出临武县西北桐柏山，东南流，右合溱水，乱流东南迳临武县西，谓之武溪。县侧临溪东，因曰临武县，王莽更名大武也。溪又东南流，左会黄岑溪水。水出郴县黄岑山，西南流，右合武溪水。武溪水又南入重山，山名蓝豪，广圆五百里，悉曲江县界，崖峻险阻，岩岭干天，交柯云蔚，霾天晦景，谓之泷中。悬湍回注，崩浪震山，名之泷水。
东至曲江县安聂邑东，屈西南流，泷水又南出峡，谓之泷口，西岸有任将军城，南海都尉任嚣所筑也。嚣死，尉佗自龙川始居之。东岸有任将军庙。泷水又南合泠水。泠水东出泠君山，山，群峰之孤秀也。晋太元十八年，崩十余丈，于是悬涧瀑挂，倾流注壑，颓波所入，灌于泷水。
泷水又右合林水，林水出县东北垣山。王歆之《始兴记》曰：林水源里有石室，室前磐石上行罗十瓮，中悉是饼银，采伐遇之不得取，取必迷闷。晋太元初，民封驱之家仆，密窃三饼归，发看有大蛇，螯之而死。《湘州记》曰：其夜，驱之梦神语曰：君奴不谨，盗银三饼，即日显戮，以银相偿。觉视，则奴死银在矣。林水自源西注于泷水，又与云水合，水出县北汤泉，泉源沸涌，浩气云浮，以腥物投之，俄顷即热。其中时有细赤鱼游之，不为灼也。西北合泷水。又有藉水，上承沧海水，有岛屿焉，其水吐纳众流，西北注于泷水。泷水又南历灵鹫山，山，本名虎郡山，亦曰虎市山，以虎多暴故也。晋义熙中，沙门释僧律，茸宇岩阿，猛虎远迹，盖律仁感所致，因改曰灵鹫山。泷水又南迳曲江县东，云县昔号曲红。曲红，山名也。东连冈是矣。泷中有碑，文曰：按《地理志》，曲江旧县也。王莽以为除虏，始兴郡治，魏文帝咸熙二年，孙皓分桂阳南部立。县东傍泷溪，号东北泷水。水左即东溪口也。水出始兴东江州南康县界石阎山，西流而与连水合，水出南康县凉热山连溪。山，即大庾岭也，五岭之最东矣，故曰东峤山。斯则改装之次，其下船路名涟溪。涟水南流，注于东溪，谓之涟口。庾仲初谓之大庾峤水也。东溪亦名东江，又曰始兴水。又西，邪阶水注之，水出县东南邪阶山，水有别源，曰巢头。重岭衿泷，湍奔相属，祖源双注，合为一川。水侧有鼻天子城，鼻天子，所未闻也。邪阶水又西北注于东江，江水又西迳始兴县南，又西入曲江县，邸水注之，水出浮岳山，山蹑一处则百余步动若在水也，因名浮岳山。南流注于东江，东江又西与利水合，水出县之韶石北山，南流迳韶石下，其高百仞，广圆五里，两石对峙，相去一里，小大略均似双阙，名曰韶石。古老言，昔有二仙，分而憩之，自尔年丰，弥历一纪。利水又南迳灵石下，灵石，一名逃石，高三十丈，广圆五百丈。耆旧传言，石本桂林武城县，因夜迅雷之变，忽然迁此，彼人来见叹曰：石乃逃来，因名逃石；以其有灵运徙，又曰灵石。其杰处，临江壁立，霞骏有若缋焉。水石惊濑，传响不绝，商舟淹留，聆玩不已。利水南注东江，东江又西注于北扛，谓之东江口。溱水自此，有始兴大庾之名，而南入浈阳县也。
过祯阳县，出浦关，与桂水合，溱水南迳祯阳县西，旧汉县也。王莽之綦武矣。县东有浈石山，广圆三十里，挺大江之北，盘址长川之际，其阳有石室，渔叟所憩。昔欲于山北开达郡之路，辄有大蛇断道，不果。是以今行者，必于石室前泛舟而济也。溱水又西南历皋口、太尉二山之间，是曰浈阳峡，两岸杰秀，壁立亏天，昔尝凿石架阁，令两岸相接以拒徐道覆。溱水出峡，左则浈水注之。水出南海龙川县西，迳祯阳县南，右注溱水。故应劭曰：浈水西入溱是也。溱水又西南，淮水入焉。《山海经》所谓湟水出桂阳西北山，东南注肄，入敦浦西者也。溱水又西南迳中宿县会一里水，其处隘，名之为观岐。连山交枕，绝崖壁竦，下有神庙，背阿面流，坛宇虚肃，庙渚攒石岩，乱峙中川，时水至，鼓怒沸腾，流木沦没，必无出者，世人以为河伯下材。
晋中朝时，县人有使者至洛，事讫将还，忽有一人寄其书云：吾家在观岐前，石间悬藤，即其处也，但叩藤，自当有人取之。使者谨依其言，果有二人出外，取书并延入水府，衣不沾濡。
言此似不近情，然造化之中，无所不有，穆满西游，与河宗论宝。以此推之，亦为类矣。溱水又西南迳中宿县南，吴孙皓分四会之北乡立焉。
南入于海。
溱水又南注于郁而入于海。
译文
资水出零陵都梁县路山，资水发源于武陵郡无阳县边界的唐山——路山的别名——叫大溪水，东北流经郎陵郡武冈县南。武冈县是从都梁分地设置的。县城左右有两座山冈相互对峙，形成两道秀丽的屏障，其间相距约二里。旧时传说，后汉讨伐五溪蛮，蛮人保住了这两座山冈，所以叫武冈，县也就以武冈为名了。大溪流经建兴县南，又流经都梁县南，汉武帝元朔五午（前124），将都梁封给长沙定王之子敬侯遂为食邑。县西有小山，山上有水，水清而浅，涧中遍生兰草，绿叶紫茎，香风拂拂，水草飘飘，幽兰馥郁的香气一直飘散到远方。土语称兰为都梁，因而山就得了都梁的称号，县也以此为名了。
东北过夫夷县，夫水发源于夫夷县西南与零陵县接境的少延山，往东北流经扶县南，就是原来零陵的夫夷县。汉武帝元朔五年（前124），将夫夷封给长沙定王之子敬侯义为食邑。夫水又东流注入邵陵水，水口叫邵陵浦。
东北过邵陵县之北，县治在郡治下，南濒大溪，水从县城北面流过，称为邵陵水。
魏咸熙二年（265），吴宝鼎元年（266），孙皓分零陵北部另置邵陵郡于邵陵县——昭陵，就是旧时的昭陵。溪水东流。到高平水口，此水发源于武陵沅源陵县的首望山，西南流经高平县南，又东流入邵陵县界，南流注入邵水。邵水又东流，汇合了云泉水。云泉水发源于零陵永昌县云泉山，西北流经邵阳南，就是旧时的昭阳。云泉水又北流，注入邵陵水，汇流处叫邵阳水口。从此以下，水往东北流，从益阳县出境，水流经过山峡的一段，名为茱萸江，是此水的异名。
又东北过益阳县北，益阳县有关羽滩，就是所谓关侯滩，南对甘宁故垒。从前关羽在水北屯兵，孙权命令鲁肃、甘宁在这条水上抵挡他。甘宁对鲁肃说：关羽听到我咳嗽的声音，就不敢渡江了，渡江就要当俘虏了。关羽夜里听到甘宁在发号施令。说：这是兴霸的声音，于是就不渡水了。茱萸江又东流，经益阳县北，又叫资水了。应劭说：益阳县在益水北岸，现在却没有益水，或者也是资水的别名吧。
但该县邻近，处处有深潭，渔人在水上摇着小船，唱着歌谣，互相应和，罗君章所谓歌声悠远，就是指这种渔歌。水南十里有井数百口，浅的四五尺，或三五丈，深的就无法测量了。老人相传，从前有人用杖去捅地面，立即就成了水井；也有人说是古人采金沙处，实际如何就不得而知了。
又东与沅水合于湖中，东北入于江也。
湖，就是洞庭湖。入湖的地方称为益阳江口。
涟水出连道县西，资水之别，涟水发源于邵陵县边界，南流经连道县，旧县城在湘乡县西一百六十里。涟水接纳厂众多的涧水，合成一条溪流，东流入衡阳湘乡县，经过石鱼山下。山上多黑百，山高八十余丈，方圆十里，岩石呈黑色，纹理好像云母，开采出一层，就有鱼形出现，有鳞有鳍，头尾齐全。仿佛刻画出来一般。鱼长数寸，形态完备，用火来烧，就发出鱼膏的蝗气，因此名为石鱼山。涟水又流经湘乡县，原属零陵郡，县城南临涟水，是长沙定王之子齐昌的食邑。涟水又折而流经湘乡县东，向着湘南县流出。
东北过湘南县南，又东北至临湘县西南，东入于湘，涟水从湘南县东流，到衡阳湘西县边界，注入湘水。对湘西县说来，是在西南方了。
湘水出零陵始安县阳海山，阳海山就是阳朔山。应劭说：湘水发源于零山，大概是此山的别名。山在始安县北，始安县原来是零陵的南部，魏咸熙二年（265），即孙皓甘露元年（265），建立始安郡。湘水、漓水同源，却分流成为二水：南边的一支是漓水，北边的的一支是湘水，东北流。罗君章《湘中记》说：湘水发源于阳朔时，小得酒杯可当船，但流到洞庭时，却一片汪洋，连太阳月亮都好像从水中升起似的。
东北过零陵县东，越城峤水发源于南边越城的山岭，这就是五岭中的西岭。秦在五岭设置边防城堡，这就是其中之一。北流到零陵县，注入湘水。湘水又流经零陵县南，又往东北流经观阳县，与观水汇合。观水发源于临贺郡的谢沭县边界，往西北流经观阳县西——该县就是依水而命名的——又西北流，注入湘川，汇流处叫观口。
又东北过洮阳县东，洮水发源于洮阳县西南的大山中，往东北沉经县南，该县就是依水而命名的。汉武帝元朔五年（前124），以洮阳封长沙定王之子节侯刘拘为侯国，王莽时改名为洮治。洮水东流，注入湘水。
又东北过泉陵县西，营水发源于营阳泠道县的南山，西流经九疑山下。九疑山在苍梧的原野扎下盘曲的根基，相邻各郡都看得到此山峰峦的秀色。九座石峰高插云霄，各峰都有水发源于其间。奇峰间着绝壑，峻险异常；而众岭形态扑朔迷离，难分难辨，使游人疑惑，所以称为九疑山。虞舜埋骨于南麓，商均葬身于北坡。山南有舜庙，庙前有石碑，但碑文已剥蚀残缺，不能辨认了。从庙前仰望山峰，极其雄伟高峻，凌云直上达百余里，据老人相传，从来没有人曾登上峰顶。九疑山东北泠道县边界上，又有一所舜庙，县南有舜碑，是零陵太守徐俭所立。营水又西流经营道县，有冯水注入。冯水发源于临贺郡冯乘县东北的冯冈，水源经冯溪往西北流，该县就是因溪而得名的。冯水汇合了众多的支流，浑然成为一水，称为北渚，经过县北西流到关下。关下是个地名，是商船改装货物的埠头。冯水又在左岸汇合了萌渚水。萌渚水发源于南边的萌渚峤，这是五岭中的第四岭。山上锡矿很多，也称为锡方山。渚水北流经冯乘县西，北流注入冯水。冯水又流经营道县，在右岸汇合了营水。营水又西北流，折而流经营道县西，就是王莽的九疑亭。营水又东北流，经营浦县南，这里也是营阳郡治的所在地。魏咸熙二年（265），吴孙皓分零陵而置营阳郡，因在营水北岸，所以用营阳作为郡名，营水又北流，有都溪水注入。都溪水发源于舂陵县北二十里的仰山，南流经过县西，舂陵县原来是泠道县的春陵乡，是因舂溪而取名的。汉长沙定王划出该乡改立为县，武帝元朔五年（前124），封定王中子刘买为舂陵侯。老县城东又有一城，二城东西相对，各方百步，据老人相传，这是汉代旧城，至今还保持着汉时的名称，可知就是节侯原来的食邑了。城的东角有一块碑，文字剥蚀残缺，已经难以辨认了；东南三十里还有节侯庙在。都溪水又南流，经新宁县东，县城东傍都溪；溪水又西流经过县南，与五条溪流都在左边相汇合。县里有五座山，每山各有一溪，五条水在县城门外汇合，水流汇聚叫都，所以称为都溪。都溪水又从县里往西北流，经泠道县北与泠水汇合。泠水发源于南面的九疑山。北流经该县西南，泠道县——即王莽时的泠陵县——就是按泠溪命名的。泠水又北流注入都溪水，都溪水又往西北流，注入营水。营水又北流，进入营阳峡。又北流，到观阳县出峡，大小二峡之间，是航行最艰险的一段。营水又西北流，经泉陵县西。汉武帝元朔五年（前124），把泉陵封给长沙定王儿子节侯刘贤为食邑——王莽时改名为溥润——这是零陵郡的治所，原为楚的旧地。零陵郡于汉武帝元鼎六年（前111）分桂阳郡而置。
