上个月二十八日接到弟十五日所发出的有传信牌的驿马递送来的信，沉痛获悉蕙妹已于十四日未刻去世。我们一母所生的兄弟姊妹九人，到现在只剩下我和老弟、沅弟三个人了。悲伤啊！从咸丰七年丁巳到今天八年间，亲属中去世的九人（加上妄陈氏则十人）。久在行伍之中，很有些怕听到让人伤悼、悲哀的消息。昆八外甥刚巧今天从金陵来到安徽，因此催促让他乘船往上游，而没有把蕙妹去世的消息告诉他，大概他到了湘潭等地才能得知此事。
包围金陵的军队仍然平稳坚固。春霆军于二十一日攻克金坛，现调春霆统率全军援救江西，但要等到李少荃派兵接替鲍部防守东坝、句容以后，鲍军才能往上游出发，大约启程要在两个月以后。近日又派提督周宽世、金逸亭两军救援江西，两部八千人，应于十天之内从安庆出发。湖北敌军已经从枣阳等地往下游流窜，将经安徽境内救金陵。据悉长毛、捻军合计近三十万人，我军实在应接不暇。江西敌军如果到了瑞州、袁州等府地区，则湖南就要处处设防了。如有命令调老弟带兵出湖南境防剿敌军的，老弟千万不能答应。就是在湘乡本县办团练，也要另外推荐贤能人士担任首领，老弟不要挺身而出，一马当先。我和沅弟已苦于久理军务，以致现在众人疑忌诽谤，所以我常有畏惧祸患的心理，老弟你切切不要轻易地出头露面，像省城这样的地方也以不去为好。树堂曾劝告老弟不要干涉公务，吾已给他去信致谢，我还劝他出来做事，或去四川，或者到广东。
去年十一月十四日我给温甫之妻寄去白银一百两、燕菜两匣，作为祝贺生日的礼品，至今没有接到回信，不知礼物是否确实寄到了？望回信告之。这里再寄上白银壹百五十两，作为国蕙妹身后的助丧钱。叶亭回去时我已让他带去五十两，也请妥为转交。顺问近好。
四月初四日
十五、当于极盛时预作衰时设想
[原文]
澄弟左右：
二十三日接弟四月初十日由衡州发信，可谓神速之至。其初一之信并茶叶、青布等件尚未到营。弟料理惠妹丧事，又须照料黄家侄婿之丧，兹又赴衡州经营米捐之事，可谓劳苦已极。然捐务公事，余意弟总以绝不答一言为妙。凡官运极盛之时，子弟经手公事格外顺手，一倡百和，然闲言即由此起，怨谤即由此兴。吾兄弟当于极盛之时预作衰时设想，当盛时百事平顺之际预为衰时百事拂逆地步。弟此后若到长沙、衡州、湘乡等处，总以不干预公事为第一义。此阿兄阅历极深之言，望弟记之。
此间近状平安。常州、丹阳克复，只剩金陵一孤城，余则江苏全省一律肃清。鲍超马步万六干人即日上援江西，将由九江先赴瑞、临，以便兼顾湖北之祟、通、兴、冶，湖南之巴、平、浏、醴。内人咳嗽大愈，纪泽亦已复元。惟沅弟肝病颇深心血太亏，若金陵月内即克，病可不医而痊愈耳。家中书有《历代帝王年表》，齐召南所编，约四本。末一本明纪，系阮福所编。请告朱金权查出付来。黄金堂下手之竹务须大删，每二尺宽乃可留一根。柞树尤宜多芟，否则愈密愈不长也，余俟续具。顺问近好。
四月二十四日
[译文]
澄弟左右：
二十三就接到老弟四月初十日从衡州发出的信，真可说极为神速。你初一寄出的信以及茶叶、青布等物还没有到这里。老弟又要料理国蕙妹的丧事，又要照应黄家侄女婿的丧事，这趟又赶到衡州经手米粮、厘捐的事，可以说劳顿辛苦至极。然而厘捐乃公事，我的意思是老弟总应以不插一言为好。大约官运亨通兴旺的时候，便是于侄辈去经办公务也是极其顺利的，提一意见便大家随声附和，然而那些闲话也就从这些地方生出来，怨恨毁谤也都由这些地方兴起来。我等兄弟应该在兴盛时期预先为衰落时期设想一下，在兴盛时诸事顺利通畅时就预先为衰退时诸事不顾留地步。以后老弟如到长沙、衡州、湘乡等地时，总是以不干涉公务为最重要的原则。这是为兄一生经历中体会最深的话，希望老弟一定要记住。
这里近来还平安。已攻占收复常州、丹阳，只剩下金陵这一座孤城，江苏全省其他地方已全部肃清。鲍春霆马步军一万六千人几天之内将上援江西，鲍部将从丸江先往瑞州、临江，选择这样的路线可以兼顾湖北的崇阳、通山、兴国、大冶和湖南的巴陵、平江、浏阳、醴陵等地。我内人患咳嗽已基本好了，纪泽儿也已康复。只有沅弟肝病相当严重，心血大亏。如果本月之内金陵可以收复，他的病就能不靠医治而痊愈。家中藏书内有《历代帝王年表》，为齐召南所鳊，大概是四册一套的。其中最后一本为《明纪》，乃阮福所编。请告朱全权，检出此书，着人带来。黄金堂右手的竹林一定要大加砍伐，大约每二尺宽可以保留一根。柞树更要多砍伐，不然的话愈来愈密集而不能生长了。其他以后再谈。顺问近好。
四月二十四日
十六、少荃于初十日抵苏州
[原文]
澄、沅弟左右：
腊月初六日接沅弟十一月十七日信，知已于十六日平安到家，慰幸无已。初九日接澄弟十一月初十日信，俱悉一切。
此间近状平安。少荃于初六日起行，初十日已抵苏州。余于十四日人闱写榜，是夜二更发榜，正榜二百七十三，副榜四十八。闱墨极好，为三十年来所未有。韫斋先生与副主考亦极得意，士子欢欣传诵。韫师定于二十六日起程，平景孙编修奏请便道回浙。此间公私送程仪约各三干有奇。各营挑秦淮河，已浚十分之六，约年内可以竣事。
澄弟送萝卜丝，谢谢。以后请无他物，太远，多费船钱也。其所劝大臣大儒致身之道，敬悉敬悉。惟目下精神实不如从前耳。顺问近好。
十二月十六日
[译文]
澄、沅弟左右：
腊月初六日接到沅弟十一月十七日来信，得知已于十六日平安到家，非常欣慰庆幸。初九日又接到澄弟十一月初十日来信，一切尽知。
这里近来平安无事。少荃于初六日上路，已于初十日抵达苏州。十四日我进贡院，写乡试榜，当天夜里二更发榜。正榜百七十三人，副榜四十八人。墨卷文字非常好，乃三十年来未曾见过，韫斋先生与副主考官也极为得意，考生欢欣鼓舞，争相传诵。韫斋先生已定于二十六日启程离开金陵，平景孙编修已上奏请求准许取道回浙江去。这里官私所赠财物大约各有三千两挂零。各营疏浚秦淮河，已疏浚的有十分之六，大约今年之内可完工。
澄弟送的萝卜丝，谢谢。以后请不要再寄送别的东西，因为路大远，要多花费船钱。弟所奉劝大臣大儒等献身出仕的原则，为兄已尽知。只是眼下我的精神实在是不如从前了。顺问近好。
十二月十六日
十七、奉旨赴山东进剿月底起行
[原文]
澄、沅弟左右：
日内未接弟信，想家中各宅平安。
余于初二日接奉廷寄，饬余出省督师剿贼，尚未开江督之缺，不过驻江南境内。初三日接奉廷寄，则僧邸在郓城阵亡，饬余赴山东督剿，以李少荃署江督，刘松岩护苏抚。现约少荃于月半后来宁。余于月底起行。金陵之八千人，现札令愿随征者，自告奋勇，愿撤散者，遣发回籍，各营自行具禀。或北征，或西归，拟令同日起行。但留一营护卫衙署，暂不搬动。家眷应否回湘，秋凉再作计较。
淮勇现有刘铭传等万余人在徐外，张树声三千五百在清江，余拟带此万四千人赴东，此外又调寿春镇易开俊三千人以行。金陵之告奋勇者，无论多少，皆与易同打一路。此外，令申甫至山东就地新募马勇数百。合计二万余人，当足以御寇氛。
沅弟复奏之折业已拜发，兹将原稿寄回。
五月初五日
[译文]
澄、沅弟左右：
近日没有接到老弟来信，想来咱家各宅中都平安吧。
初二日我接到廷寄谕旨，命我出省督师剿敌，还没有解去两江总督之职，不过驻扎在原江南省境内。初三日又接到廷寄，因僧格林沁在郓城阵亡，命我去山东督师剿敌，以李少荃署理两江总督，刘松岩护理江苏巡抚。现约李少荃于本月中旬来江宁，我于月底启程。金陵湘勇八个人，我已发札文，让愿意随我出征的人主动请求，愿意销号遣散的，一律遣送原籍，各营将本营情况详细禀告。或北上进剿，或西向回籍，我准备让他们同一天上路。只留下一营兵力护卫衙署。暂时不搬家。家眷是不是应回湖南，秋天凉快了再说。
淮军现有刘铭传等部一万多人在徐州，张树声部三千五百人在清江浦，我准备带领这一万四千人去山东。除此以后，又调寿春镇的易开俊部三个人去。金陵湘勇中主动请求去山东作战的，不管有多少人，都和易部同行。此外，命令申甫到山东去，就地招募马军丁勇数百人。合计有两万人，应能足以对付敌人。
沅弟回奏的章疏已发出，现将原稿寄回。
五月初五日
十八、划配引地以销食盐始能便民
[原文]
澄、沅弟左右：
衡、永、宝三府改食粤引，澄弟所陈，本系便民之举。然盐法不便民者极多，如瓜洲系淮盐出产之区，然对岸之镇江府仅隔八里，例食浙引，不准食淮引，不便孰甚焉？盖处处求便于民，则近者只食三四文之盐，而远者虽出钱一二百而尚无盐可买，故不能不划配引地以销货，均匀贵贱以裕课也。吾今不为江督，不复与闻盐政，遂不言衡、永、宝之事矣。
米捐保奖，俟有保案即当附奏。吾经手事件，拟一一清理完竣。朱、唐、金三军现均遣撤将毕。三军遣峻，即遣撤刘、朱、朱三军。至明年夏，遣王可升一军，则大致粗了矣。
十月二十五日
[译文]
澄、沅弟左右：
衡州、永州、宝庆三府改食广东盐引，澄弟所讲的，本来就是便利民众的举措。然而盐法不便于民众的地方很多，比如瓜洲本来是出产淮盐的地方，然对岸镇江府与瓜洲仅相隔八里，向例食浙江盐引，不准食淮引，不便于民还有比这更严重的吗？处处追求便利民众，则离盐区较近的所吃盐每斤三四文钱，离盐区远的就是出钱一二百文还是买不到盐，所以不能不为盐引划定地域以销售食盐，使盐价均匀，使盐课增加。我现在不担任两江总督，不再过问盐政，所以不提衡州、永州、宝庆三府的事情。
米捐保奖一事，等到有保案时立即就附奏。我经手的事务，准备一一都清理了结。朱、唐、金三军现在遣散裁撒工作都将完成，这三军遣散工作结束以后，立即着手遣散裁撤刘、朱、朱三军。到明年夏天，遣散王可升军，则大致上可以了结了。
十月二十五日
十九、奉谕旨弟调湖北巡抚
[原文]
沅弟左右：
顷奉正月二十六日谕旨，弟调湖北巡抚，且令即赴新任。虽明发谕旨中无“无庸来京”字样，而寄谕中似饬弟就近履任，即办鄂境之捻。朝廷为地择人，亦即为人择地。圣恩优渥，无助复加。而余办捻事，正苦鄂中血脉不能贯通，今得弟抚鄂，则三江两湖均可合为一家，联为一气。论公论私，均属大有裨益。
余前调张诗曰、刘松山二镇带十九营赴鄂助剿，定于二月中旬起程。又春霆一军，渝旨令赴楚豫之交，归余调度。余正虑相离太远，呼应不灵，弟在湖北，则就近调遣，节节灵通。弟奉旨后，即于谢恩折内声明一面酌带营勇赴鄂剿贼，俟鄂难稍平人心稍定，即行进京陛见。如谕旨不令来京，亦尽可带兵出境，兄弟相会。
赴鄂行期，或可不待六个月假满。如待假满，亦断不可展限。君恩过厚，无令外人疑为装腔作势也。余俟续致。顺贺大喜，并问澄弟近好。
二月初二日
[译文]
沅弟左右：
刚接到正月二十六日谕旨，老弟调任湖北逻抚，且令弟随即赶赴新任所。虽然明发谕旨中没有“无庸来京”字样，但寄谕的意思似乎是命弟就近上任，立即剿办湖北境内捻军。朝廷即为某一地区选择合适人选，也为某人选择合适的地区，皇朝优厚，到了无以复加的地步。而我对付捻军，正苦于不能与湖北贯通一气，现老弟巡抚湖北，那么三江两湖都能够合作如一家人，联为一气，于公于私，都是大有好处的事。
我日前调张诗日、刘松山二总兵带十九营前往湖北协助围剿，定于二月中旬启程。另外春霆一军，也有谕旨令前往湖北、河南交界处，归我调度，我正顾虑相距大远，指挥不灵，老弟在湖北，就可以就近调遣，十分灵活了。老弟接到谕旨以后，就在谢恩折当中声明一方面酌情带一些兵勇前往湖北剿敌，待到湖北灾难稍微平息、人心有所安定，立即进京城陛见皇上。如果有谕旨命你不必来京，你就完全可以带兵离湖南，我们兄弟相会。
前往湖北的出发日期，也许可以不等六个月假期已满的时候，如果等到假期期限到，也决不能再延期。皇上恩礼已很优厚，不要让外人怀疑你是在装腔作势。其余以后再谈。顺贺大喜，并问澄弟近好。
二月初二日
