登陆注册
28840600000017

第17章 傲慢与偏见

小乡绅班纳特先生住在赫得福郡。班纳特先生财产不多,却有5个女儿待嫁闺中。给几个女儿找丈夫就成了班纳特太太最大的心事。

邻居传来了好消息:附近搬来一个年轻有钱的单身汉彬格莱先生,很多有女儿的人家都希望能与他结识。班纳特太太得知这个消息后喜出望外,马上催促丈夫去拜会彬格莱,在她心目中,彬格莱已成为最佳女婿侯选人。

不久以后,赫得福郡举行了盛大的舞会,最年长的班纳特小姐吉英的温柔端庄深深地吸引了仪表堂堂的彬格莱先生。班纳特太太非常高兴,在舞会上竟然失态,招来彬格莱妹妹的讥笑。

参加舞会的还有彬格莱的好朋友达西先生,据说他也是个腰缠万贯的富人。达西先生长得非常英俊,而且举止高雅,许多姑娘对他都很有好感。但是,达西非常傲慢,不邀请任何女伴跳舞。彬格莱提议让达西邀请班家二小姐伊丽莎白跳舞,达西拒绝了,他认为伊丽莎白相貌平平,不配作他的舞伴。伊丽莎白无意中听到达西的话,淡淡一笑,但实际上她是一个自尊心极强的女孩,她决定不再理睬这个傲慢的男人。

可是在第二次舞会上,达西却主动邀请伊丽莎白跳舞,因为他已经喜欢上这个不怎么漂亮的女孩,喜欢上她活泼的举止和迷人的眼睛。伊丽莎白却毫不客气地拒绝了达西。

彬格莱的妹妹一心追求达西,妒忌心极强。当她看到达西对伊丽莎白有好感后,便不顾一切地进行阻拦,遭到达西的反感。达西非常讨厌班纳特太太和她的小女儿丽迪雅,瞧不起她们的粗俗与轻浮,认为彬格莱与吉英在一起有辱门庭,于是与彬格莱的妹妹一起设法说服彬格莱离开这个地方。

这时候,班纳特先生家来了一个柯林斯先生,他是班先生的表侄。因为班纳特先生没有儿子,所以当他死后,班家财产应由这位柯林斯先生继承。柯林斯很懂得阿谀奉承,得到赫斯福德郡的贵妇人凯塞琳的赏识,当上了教区牧师。他认为和班家任何一个女儿结婚,是补偿老班纳特的最好办法。班纳特太太自然希望伊丽莎白能嫁给柯林斯,这样就可以保住家产。可是班纳特先生和两个女儿都非常鄙视柯林斯,觉得他极其愚蠢庸俗。柯林斯觉得自己一定能够追求到伊丽莎白,便向她求婚,遭到拒绝。不久之后,他又向伊丽莎白的好友夏绿蒂求婚,夏绿蒂相貌平平,家境一般,她觉得婚姻是一个很好的归宿,有没有爱情不太重要,至少结婚以后不会少吃少穿。就这样,她答应了求婚,很快与柯林斯结了婚。

一位外貌英俊、举止文雅的小伙子魏克翰引起了伊丽莎白的注意,他是附近民团新来的军官。这个魏克翰仪表堂堂,深得女性的欢心。他告诉伊丽莎白,他的父亲是达西家的总管,达西的父亲很喜欢他,本来留了一笔遗产给他,却被达西夺走了。这样,伊丽莎白对达西更加反感了。

彬格莱与吉英两人柔情蜜意,眼看就要订婚了,不料彬格莱突然撇下吉英,一声不响地去了伦敦。伊丽莎白很为姐姐打抱不平,觉得一定是达西与彬格莱的妹妹从中作梗,可吉英对彬格莱仍一往情深,默默地等待他的归来。

柯林斯与夏绿蒂邀请伊丽莎白去他们家做客,伊丽莎白在那里见到了凯塞琳夫人,发觉她是一个粗暴无礼、专横跋扈的老太太,凑巧的是,达西竟然是她的侄子。有一天,达西突然向伊丽莎白求婚,但语气依然是那么傲慢。伊丽莎白断然拒绝了他,并告诉他,她决不会和他结婚,因为他傲慢无礼,因为他破坏她姐姐的婚姻,抢夺了魏克翰的财产。最让达西受刺激的是那句“就算天下男人都死光了,我也不会嫁给你!”达西慢慢地反省自己,在离开之前写了一封信给伊丽莎白,承认他确实拆散了彬格莱和吉英的婚事,但那是因为瞧不起班纳特太太。至于抢夺魏克翰财产的事纯属无稽之谈,魏克翰不仅挥霍了那笔遗产,还想引诱达西妹妹与他私奔。伊丽莎白读了信后,心里十分后悔自己错怪了达西,渐渐地改变了对达西的看法。

第2年夏天,伊丽莎白与达西再次相遇,她发现达西与以前判若两人,变得谦逊有礼、和蔼可亲。在达西的庄园里,伊丽莎白还发现达西很受当地人的尊敬和爱戴,连管家太太都说他是个脾气好、度量大的庄园主。这样,伊丽莎白对达西渐渐地产生了好感,以前的偏见一扫而光。达西的妹妹是位温柔可爱的姑娘,她和达西主动去旅馆拜访伊丽莎白,看到达西对他妹妹关心呵护、疼爱有加,伊丽莎白对达西的感情发了微妙的变化。

正在这时,伊丽莎白收到了家信,说小妹妹丽迪雅与魏克翰私奔了,并且魏克翰还欠了一大笔赌债,要她马上回家。伊丽莎白非常痛苦,因为她明白家里出了这样的丑事,自己和达西之间不可能再继续下去了。也就是这时,她才真正明白自己已经深深地爱上了达西。

不久以后,魏克翰和丽迪雅结了婚,并回家探望父母。伊丽莎白从丽迪雅口中得知,达西替魏克翰还清了赌债,又给了他一笔巨款,魏克翰才答应和丽迪雅结婚。伊丽莎白知道真相后,心里很不是滋味,想到以前曾那么讨厌达西,就不免有些惭愧。自此以后,伊丽莎白把对达西的种种感情统统化为了纯真的爱情。

彬格莱和达西又回到了赫斯福得郡。彬格莱很快就和吉英正式订婚,一对有情人沉浸在欢乐中。伊丽莎白希望达西对他有所表示,可达西却迟迟没有开口。专横的凯塞琳夫人倒在无意中做了俩人的媒人。原来,她一心想把女儿嫁给达西,以便亲上加亲。当听到谣传,说达西有意娶伊丽莎白时,她便马上赶到班纳特家,蛮横无礼地要求伊丽莎白向她保证不和达西结婚。伊丽莎白生气地拒绝了凯塞琳夫人的要求。

达西得知这件事,断定伊丽莎白已经完全改变了对他的看法,便再次向她求婚。与以往不同的是,达西态度非常诚恳,没有丝毫傲气,伊丽莎白对他的偏见也完全消除,一对有情人几经波折,终成眷属。

同类推荐
  • 科学读本(英文原版)(第5册)

    科学读本(英文原版)(第5册)

    以一位名为威尔逊的教授与3位学生为主角,通过对各种事物与科学知识和原理的讨论,系统讲述了孩子们身边随时可见的事物与现象原理。以激发孩子们对科学的兴趣与爱好。这比死记知识,大量解题要实用得多。《科学读本(英文原版)(套装共6册)》对中国学生而言,这又是另一习得英语的良好途径,尤其对那些准备出国学习的孩子们,《科学读本》的阅读学习,对他们继续国外课程的学业定有很大帮助。比起文学与文史题材的英语读本,科学英语更容易让孩子们理解与学习。一是其讲述内容均为我们身边熟悉的万事万物,容易联想记忆;二是科技英语的语法、句子结构相对简单,比文学语言更简洁清晰,易于理解。相信会得到孩子们的喜欢。
  • 电视制作技术

    电视制作技术

    《电视制作技术(第2版)》以实际应用为出发点,通过理论与训练相结合,由浅入深地介绍了电视节目制作中应掌握的基本操作技能和必要的基础知识。增加了关于媒介融合、下一代广播电视电视网、三网融合等概述性内容,同时加强了对高清节目制作的理论与实践的论述。突出了新技术应用,紧跟传媒技术发展现实和发展前沿。内容深入浅出、难易结合,实用性、针对性强。
  • 语文新课标课外读物——小王子

    语文新课标课外读物——小王子

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?
  • 新编应用文写作

    新编应用文写作

    本书分别为职场文书写作、毕业论文写作、经济文书写作等。其中,职场文书写作包括求职信、个人简历、自荐材料制作、竞聘词等;经济文书写作包括合同、意向书、招标与投标文书等。
  • 学生智力因素的培养(下)

    学生智力因素的培养(下)

    本套“学生生命教育与心理培养”图书,包括《学生的生命与自我教育》、《学生的生命与他人教育》、《学生的生命与自然教育》、《学生的生命与社会教育》、《学生的生命与创造教育》、《学生非智力因素的培养》、《学生智力因素的培养》、《学生能力因素的培养》、《学生心理现状因素的培养》、《学生社会适应因素的培养》23册。本书包括学生生命教育和心理培养的各个方面的内容,具有很强的系统性、实用性、实践性和指导性,非常适合教育机构人士和大中小学教师阅读,也是各级图书馆收藏和陈列的最佳版本。
热门推荐
  • 秋茨令

    秋茨令

    香烟馥郁,箫鼓喧天,绮罗盈市。熙熙攘攘的人群为他开道。“我大唐盛世你可喜欢?”李白停步转身和身后女子撞了个满怀。女子眼底的震惊转瞬即逝“嗯”“那我大唐这太平盛世你可喜欢?”“嗯”“那我大唐这李白…?”女子低眸“将…将就”
  • 绝望之洞

    绝望之洞

    无论什么原因人类最终都只会走向灭亡,末世除了绝望什么都没有
  • 她是白月光本月

    她是白月光本月

    花本月身为全国皆知的影后,她怎么也没想到她会被一个疯子逼得跳楼!而且那个疯子正好是被她以前渣过的前影帝!250号系统表示:“像你这种心又狠又渣的女人哪里找啊,就你了!”女主无意识撩汉技能满点!女主能文能武,毒舌技能满点!美美美苏苏苏!甜文宠女主就完事了!女主后来才懂什么是爱。第一章原世界以后也会当成独立小世界来写
  • 交织之子

    交织之子

    生与死的交织本不该存在之子。以双生之魂为引唱响拯救之史诗。两条不可能汇聚的丝线。在命运的指引下。最终汇集于一体。如梦初醒亦或永恒。
  • 霸世凰女

    霸世凰女

    一个半妖(半仙)如何封神,她的路是如何越走越偏的,挂了那么多的美男子,到底哪一个才是她的菜。
  • 长得太像女生了怎么办

    长得太像女生了怎么办

    外貌像女生的纯爷们青春日常,在没人愿意参加的古典文学部与少女们的日常
  • 伏魔天师之你洛哥

    伏魔天师之你洛哥

    5岁那年,我因被一条大黑狗吓的丢了魂,从此我走进了一个特别的世界。。。。。。。。。消失的楼兰古国,闯王留下的宝藏,秦始皇的十二铜人,。。。来吧,让我带你走进一个疯狂惊险刺激的世界。。。。。
  • 养个小鬼做助手

    养个小鬼做助手

    男友陪我去工作地报到,却神秘失踪,正当我焦灼万分时,丑陋的小鬼出现了……
  • 英雄联盟电竞系统

    英雄联盟电竞系统

    陈思穿越异界,创立了自己的lpl队伍,组建梦之队。
  • 脱颖而出:职场中的生存法则

    脱颖而出:职场中的生存法则

    这绝对是你看过的最实用的职场生存法则秘籍!身在职场不但需要你修炼一身过硬的专业技能,更需要你去发觉、去掌握、去应用各种技巧与策略,从而适应职场中的游戏规则,才能让自己展现才华脱颖而出,轻轻松松地遨游职场,安安稳稳地步步高升,把自己引向成功的彼岸!