艾理亚斯：我敢说，一旦你被这份理想所攫着，那你再不会信仰别的东西！
拉契儿：您既然这样想，那对这次罢工还是没信心的吗？
艾理亚斯：你该相信这次罢工是我全力推动的吧！
拉契儿：我倒是没有怀疑，而是担心到时候您成了替罪羔羊（以她的手钩住艾理亚斯的脖子）不知道为什么，我总觉得您住那个地方很不妥当——
艾理亚斯：妹妹，再没有别的地方比那里更值得我去住了，我是有选择的。
拉契儿：（还是以手钩住艾理亚斯的脖子）哥哥，您还是和我回家乡吧，快一点回去呼吸海上的空气好吗？您没法想象回到那里会有多快乐，会有多么不同的心境和气氛，您一定记得它以往的美丽吧？
艾理亚斯：（他目不转睛地凝视着拉契儿的脸庞）尽管世事沧桑，但您还是这么真纯；我想，你该再回家乡照顾那些绒凫鸟的——
拉契儿：如果您愿意陪我一道回去的话，那有什么不好呢？
艾理亚斯：让我再仔细端详、端详你——
拉契儿：哥哥——
艾理亚斯：（把拉契儿拉近一点）你就像那失群的绒凫鸟，每次我们捡到它，总是想不通它怎么飞跑的——
拉契儿：但它还会继续飞，飞得更远。
艾理亚斯：是的，它总是还会飞得更远——（小声地）妹妹，再见吧！
拉契儿：您现在就要走了？
艾理亚斯：我必须马上走——但我的手放不开你！
拉契儿：把我抱得紧一点，哥哥！
艾理亚斯：我们长这么大以来，还没有这样激动过。
拉契儿：不要这样说了，我们还会有更深、更久的——
艾理亚斯：在那段最珍贵的岁月里，常常，我们成天幻想些我们身边所缺乏的东西。
拉契儿：那些梦境好温馨！
艾理亚斯：何尝不是呢！（吻着她）我吻着你身上那些过去不被我喜欢的部分，再吻着真正的你。（长长、深深地吻着）但还是要对你说再见了。
拉契儿：那我们明天再说。
艾理亚斯：好，我明天答复你。
拉契儿：您会自个儿来吧？
艾理亚斯：我尽量好了。（他抱着妹妹，又吻了她一次；要出去的时候，又在门边踌躇了一会儿才走）
拉契儿：什么事呢？（她忽然看到哥哥伸出手来像要拨开什么东西一样，整个人摆出一种防卫的架势）（拉契儿依然盯着门口、愣在原地；她听到有人敲窗，倏地转身惊醒了过来，然后才慢慢去打开窗子）
史佩拉：（和往常一样，由窗口跳进来）拉契儿小姐，那个人是谁？
克雷多：（跟着进来）那是您哥哥吧？
拉契儿：是的。
史佩拉：他一定心怀沉重的哀伤。
拉契儿：你看得出？
克雷多：谁看不出？只不知道他在想些什么？
史佩拉：他必定牵挂着很重要的事。
克雷多：他现在要去哪里？
史佩拉：是不是要出远门？
拉契儿：我要和他一道走。
史佩拉、克雷多：什么时候走？去什么地方？
拉契儿：明天走，我们想回北方的家乡。
克雷多：既然如此，那他为什么又对您说再见？
史佩拉：听那种语气，好像他一辈子再见不到您似的。
拉契儿：他有这么说吗？大概是我们误会吧，每次伤心的时候，他常常这样的，不想离开我。（门铃响起，克雷多和史佩拉又从窗口逃出，拉契儿随手将门窗关妥，然后又听到敲门声）
拉契儿：请进。
布雷德：（上气不接下气，又惊又慌地走进来）他有没有在这里？
拉契儿：你是说我哥哥？（很热切的样子）有什么事吗？
布雷德：他没有来过这里？
拉契儿：他来过的，你刚刚没有碰到他吗？
布雷德：果然不出我所料，他来过这里。他对你说了些什么，他的心思如何？
拉契儿：你是指他的意向？
布雷德：你既然没有提起，想见是不太清楚吧！
拉契儿：他明天会再来这里的。
布雷德：（随即接腔）明天会来？
拉契儿：他会来给我回话。
布雷德：回话做什么？（走近她）他有没有对你提起我？
拉契儿：有时候会不经意地提到。
布雷德：只是不经意——（语气坚决）那他一定刻意在隐藏某些心事！
拉契儿：他说到目前为止，已经很久没和你见面了。
布雷德：他有没有说我们碰过面，而且争执过？如果有，显见他别有用心！
拉契儿：（莞尔一笑）我不敢相信他会这样。
布雷德：他近来晚上老是不在家。
拉契儿：这一点他对我谈过，他说近来甚至难得上床睡觉，你知道这到底是什么缘故吗？
布雷德：这个不是三言两语可以交代明白的；由于我们彼此认识不深，可能你会认为我行踪诡秘、言语暧昧——
拉契儿：还是麻烦你说说吧。
布雷德：既然来了，我当然也准备说一说，可是却也不知从何说起，又觉得我们曾经是要好的朋友，而现在却有人要拆散我们！
拉契儿：我听不懂你的话。
布雷德：我自己还不是满头雾水？亏得艾理亚斯告诉我，现在我才知道；他讲的愈多，我看的愈清晰，觉得愈有道理。
拉契儿：我仍然莫名其妙——
布雷德：千真万确的，有人要拆散我们，以搅乱他的心思为手段，企图引诱他一步一步地透过危险而过激的途径去达成目的，他自己更有一股强烈的欲望要完成某种大目标，并要用迅雷飚风式的个人英雄手法；这种情况下，我们中间当然会比较不愉快的！
拉契儿：（非常惊诧）怎么会呢？
布雷德：艾理亚斯是容易迷失的人，他太轻易相信别人——
拉契儿：诚然，诚然。但谁能使他变成这样？
布雷德：他起初对那些闹罢工的人不太在意，后来发现情况越来越糟糕，才渐渐有点担心和悔恨起来，现在他对种种悲惨的状况感到难以忍受，所以转而想弥补一些损失，遂致要采取一种足以震惊世界的非常手段，这种手段是崭新的，也是空前的——因此，我们中间也就难免会有距离了。
拉契儿：（愈想愈怕）还有呢？
布雷德：别急，我慢慢说完好了。这件事我应该先从自己讲起才不会使你误解。从始至终，他没有对我提过一句话，虽然任何责任和过错，我都该分担一半的；但他就是绝口不提，他要一起承担巨大的牺牲，因此，他已经先行把财产交给我了。
拉契儿：他的财产？
布雷德：刚开始我也是半信半疑，后来发现都是真的，他已经把自己全部财产都交给我了，昨天他只留一千克郎，今天他干脆一并也给我了。
拉契儿：（以一种钦佩的语气）他真不简单！
布雷德：不止这样，他还设法从各地汇款给我们，使我们误以为自己的行动已经获得社会广泛的同情，直到目前，我才发现真相。这些事情到明天就不会有了，明天开始，我们就得赤裸裸地面对更严重的生存问题，面对难以言宣的惨状！
拉契儿：好可怜！
布雷德：不过这些事情你大可以骂我，而不必怪他，没有人能怪他，这是我必须先声明的——
拉契儿：请你继续讲吧——
布雷德：不久以前，我还满怀信心，以为上帝站在我这一边——我的信心来自别人对我的依赖，但艾理亚斯一来，我就垮掉了，垮掉的时候，我还迷迷糊糊的。
拉契儿：喔——
布雷德：要叫一个人有我这样的经验是不可能的，要叫一个人有了这种经验还要再有信心也是不可能的，这就是我们头痛的地方。再怎么说，也不容易叫一个人因为早期犯的错误而带来更强的信心吧！（他用双手掩着脸）
拉契儿：亲爱的朋友——
布雷德：（以憨厚的眼光瞪着她）我总是觉得随时有一张疑惑的脸质问我：“你的做法对吗？你能带引别人走上光明的道路吗？”（拉契儿畏怯地后退）
布雷德：（紧跟着她）这些就是你心头的疑虑，对不对？
拉契儿：对。
布雷德：这也就是你不和我住在一起的缘故，对不对？
拉契儿：对。
布雷德：（不断地走近她，但她不断地后退着）我不救人，只是引人堕落，我不引导别人，只是使人迷失，我总是做着和自己意志相反的事，我身不由己地搅乱一切，引领大家走进绝望的境地；然而到头来，我大约还是难免会在自己的信徒们诅咒下，走入万劫不复的下场，对不对？
拉契儿：可是，如果这件事有什么成果的话，我以为还是要归功于你，你毕竟是费力最大的先锋。（她走向前）
布雷德：话是这么说，你还是住得离我们远远的。
拉契儿：你是个真诚的了不起的人，你使我心虚！
布雷德：这只是你的说词而已。
拉契儿：真的，你使我手足无措。
布雷德：我不相信！
拉契儿：那是你自然流露的天性之一，你无法制止的。
布雷德：一个天性强烈的人，如果孩提时代就开始孕育敏锐的思想，又学会掌握生活的真实面而不会成天想些不着边际的事，你说，这种人会引发别人堕落吗？
拉契儿：不会的。
布雷德：现在我们好不容易从千年的混沌里冲出来，想要挽救这个世界，没想到我们稍一失足，世界就落入这等慌乱的田地，我前不久上山，主要是在沉思这个问题——也许，不是我们的幻想太不切实际，就是意志太夸张，所以总有些事情应付不了；我们只会仰着脸想象人们乘着金马车升天，想象天使们在空中翱翔，而魔鬼为四周的烈火所煎熬；只期待一些虚无飘渺的奇迹，哪里能应付真实的人生问题？我们太可悲了，老是把眼前的路程计算错误，老是没头没脑地做事，我们的心思既不在人间，也不在眼前，根本就不牢靠；我们只追求子虚乌有、茫无边际的东西——
拉契儿：茫无边际？
布雷德：你现在了解了吧？
拉契儿：艾理亚斯呢？
布雷德：至于艾理亚斯，确然受我的影响太深；像他那种性情的人，我实在不应该把他牵扯进这场纠纷里。
拉契儿：实在不应该的——
布雷德：现在他已经全部豁出去了，没有办法。过不久，可怕的后果势必要发生；当他把一切都交给我的时候，他认为是交给自己的——
拉契儿：交给自己？
布雷德：他要借着自我牺牲来激发别人走上毁灭，这一点他不知道已经暗中筹划多久了，现在事情是无可避免的了，你知道不？
拉契儿：我不知道。
布雷德：你真不知道？（拉契儿叫了一声以后，全身瘫痪下来，昏了过去）
布雷德：这样也好！我就恨自己不能一道瘫痪在你的身旁，永远不要再睁开眼睛！（他跪在拉契儿的身边，并俯视着她）
（幕落）
第三幕
一间宽广而气派的大厅。
左边墙壁中间摆着一把突出的大椅，颇像王座，两侧各有雕刻精美、靠背又高的座椅拱护着。从大位上放眼望去，沿着两边墙壁又有同样精美的座椅排开；由于场合特殊，还有很多椅子散置在地板上。
大厅的后壁是两面拱形的大窗，通道开在后壁两翼的角落上，和大窗同形。木制的天花板嵌有华美、生动的图案；墙壁的四周都别着布帘、枪套和各种旗子，并夹插一些鲜嫩的树枝。
霍格稳坐大位，前置小桌一把；厅中的座客多为全国各地的厂商代表；另有一些代表不断在两个甬道口进进出出，每逢会场辩论激烈时，他们就涌过来听。服务人员都是一身中世纪衣着打扮；他们以大酒杯盛着各种饮料，来往穿梭于来宾之间，为他们倒酒。
安克尔：（他站在大位前的贵宾席上；贵宾席有一张小桌供发言人之用，一张大桌供两位秘书之用）曾经，在一个类似的，很重要的会议上，有人主张人不可冤冤相报，今天我来参加这个会议，也是怀着这种想法，否则以怨报怨，永无了时，我们的会也就开得没有意义了；如果我们的会不能带给大家什么好处，那我们恐怕也不会有前途可言。（他在众人沉默中走下台）
霍格：请莫先生发言。
莫先生：（他一上台，两侧甬道上立刻涌来一些代表）我是我们城里十四家厂商的总代表，今天来参加开会，感到十分荣幸；我要先声明的是，对霍格先生的计划，我们都衷心拥护。（有人叫好）如果工人胆敢联合对付我们，那我主张我们也如法炮制，（又有人叫好）不用客气；对于这次的计划，我们不但竭诚合作，并且对所有条款都无异议！
说实在的，刚才安克尔先生的意见很令我惊讶；我以为，为了长久的利益和方便起见，每一家工厂的老板无妨把工厂交给一种中立化的机构管理，以便处理各种紧急事件。每一个人都应该了解这种机构的好处，它就像首席检察官或最高法院，一遇劳资纠纷，立刻交付审理；这样虽然大多人暂时都会感到不习惯，但大家却都有保障；一方面也叫工人明白，无故惹是生非是不行的，因为这个机构随时可以采取必要的手段断然处置。如此一来，工人只有更乖顺，而我们的地位却可以更崇高。假如别的国家也能建立类似的机构，那我们可以马上和它们联手合作，甚至我们还可以把这种机构向全世界先进国家推广，结成一个大同盟；说起来，霍格先生这个计划是相当漂亮的。至于我个人（转向安克尔）对任何后果都不在乎。
安克尔先生说我们不惜以少数对抗多数，全是无稽之谈；其实，工厂老板和工人都不过是整个社会人口的少数而已，哪一方面都无法单独为整个社会提供太大的好处或坏处；（又有人叫好不停）我总是这样想，社会国家是我们的，过去是，未来也会是，因此我们的做法绝不会伤害它！
（听众在爆裂性的喝彩声中频频叫好，莫先生则得意洋洋地走下贵宾席）
霍格：我们现在请约翰·史佛德先生发表意见。
某位代表：我们有异议！
少数代表：我们也有异议！
几乎全体代表：我们反对！
史佛德：（上台后将公事包放在前面桌子上）各位请少安毋躁，我很清楚这是什么场所，该讲什么话；各位都明了，我是学化学的，喜欢先分析事情再说话。
（众人大笑）
我站在这里，只是想履行我的承诺，将同事们的意见提出来供各位参考而已。
某位代表：那其实都是你个人的意见；谁不知道你的为人霸道又独裁！
另一位代表：你是独裁者！
史佛德：我的“独裁”向来是一种循循善诱的劝导——
莫先生：就试试你的“劝导”吧！
史佛德：（风趣地）各位既然恩准，我会试的；我想来解决一件简单而却是很多高明人士都束手无策的问题。
少数代表：你算了吧！
史佛德：我现在就告诉大家，我们的工厂虽然在乡下，但我们厂里的工人要什么就有什么，因此他们不闹事。而这个问题正是在场各位现在所伤脑筋的——
少数代表：工厂在乡下跟我们的问题没有关系嘛！
某位代表：你的花样虽然新，但条件却苛刻！
莫先生：让我们看看你的账簿！
史佛德：（指着公事包）我带着我们几年来的收支平衡表的复印本要给各位证明，我们的做法是正确的、成功的，因为我们走的路子稳健而妥当。
少数代表：路子稳健而妥当？
史佛德：我们对这种稳健而适度的利润十分满意，这大概就是我们跟各位最大的区别吧！
少数代表：你少吹牛！
某位代表：你再坚持你的生意路线吧！
史佛德：我还要再告诉各位一件事，我们的工人都是布雷德工盟的会员，他们也订阅商小姐的报纸，但从没有人因而不安于位；而且现在连我们当老板的都参加布雷德工盟，信不信由各位去吧！
大多数代表：（激动地起哄）去你妈的社会主义者、无政府主义者，你想来会场干什么？闭上你的狗嘴立刻滚出去！滚出去！
史佛德：看来是没有几个人能接受我的看法吗——（这句话引得众人发噱不已）
莫先生：（大声叫）谁像你那么不要脸？
某位代表：（叫啸着）你的脑子尽在想些什么？你难道不是纳姆斯库尔家族的人？
史佛德：如果是的话，那我在这里不就有成群的族人了（一笑）？我竭力地希望这个家族的族人能体谅我，让我对霍格先生的计划表示一点意见；首先，我以为厂商联盟是全国性的，甚至是全球性的，只要能征得所有厂商同意的话——
莫先生：那没有问题！
某位代表：他们会跟我们合作的。
安克尔：有没有什么压力？
少数代表：是有点压力。（大家议论纷纷）
史佛德：请教主席先生——（霍格好像没有听到）
