单纯的翻译工作进展还算顺利，随着查字典技能的提升，周游写小说的速度也在逐渐加快。已经完成了半卷有余，看起来剩下的一半用不了几天就能写完。
只是文字质量实在不能令人满意。不客气讲，翻译的过程直接让小说文笔有了－２修正。
周游在穿越之前，虽然不能说对于日语一窍不通，但也只有借助在线词典，磕磕绊绊玩日文Galgame的程度。
重生后因为要来做交换生的关系，倒也突击培训过一阵日语，不过那主要是听力训练。
周游常常后悔，要是早练好听力，很多生肉动画不是能直接啃了么？很多未汉化的ＨＧａｍｅ不就可以直接玩了么？
不管怎么看，周游的书面表达能力都还停留在小学生水准。
当然不是“身体是小学生，头脑是高中生”的那种伪正太。
也许应该直接拿中文版投稿？不行，基本上所有征稿规则里，都注明非日语稿件不收。
找人帮忙翻译？是个不错的主意，可周游连每周200多日元的少年JUMP都快买不起了，哪里出得起这个钱呢？
而且轻小说翻译不是中文和日文水平高就能做的，把台湾那些正版翻译的轻小说翻开来看看就知道了。专业级别，但对动漫一窍不通的知名翻译，效果还不如论坛上那些兴趣使然，水准参差不齐的野生翻译君。
【还是再修改一下日文稿件吧！】
周游无奈地想。现在可还没到“在日留学生俯拾皆是，而且全都是在日本动漫熏陶中成长的80后”这样的时代，到哪里去找稀有的宅男留学生呢？难道联系大使馆？
“需要帮忙么？”
字正腔圆的中文传入耳朵，周游惊讶地抬起头。
映入眼帘的，是权宝儿璀璨的笑靥。
————————————————
来堀越中学快一个月了，周游还是第一次进学校食堂。
午餐时间已过，食堂里的人不多。还留在这里的学生，也大多三三两两地坐在一起轻声说话。
这些人大都是分在不同班级的好友，由于校规禁止串班，想要坐到一起聊天的话，就只能在午休时间在食堂见面。
找到一个清静的角落，周游招手向宝儿示意。
“原田，你坐那边去。”看到原田这个跟班也想凑上来，周游毫不留情地将他赶开。
“不是你让我一块过来的嘛！”
“废话，要是只有我和宝儿两个人，不用等午休结束就可以进办公室跟老师谈心了。”
堀越中学对男女生交往防范之严超乎想象，连经常交谈都会招致重点关注，更不要说两人一起去食堂这种大逆不道的行为了。
“原来叫上我就是为了找个电灯泡……”原田缩在一旁，委屈地画着圈圈。
不理会耍宝的原田，周游问宝儿想要喝些什么。
“咖啡就好。”宝儿答道。
“我要茶！”原田举起手。
“没问你！”
自动贩卖机只出售一个牌子的饮料，好在宝儿要的罐装咖啡还是有的。犹豫了一下，周游买了两罐冰咖啡和封口用的瓶装茶。
能买上两期JUMP的日元就这样浮云了。
“那么，具体是什么事情？”放下手中的空罐，宝儿开口问道。
“权宝儿同学的中文和日文都很好呢，是专门学过的？”周游问。（注１）
“是的，请了家教。不过中文更多是自学；日语的话，这两年假期都在日本度过，更有自信一些。”
“那么……”周游拿出两本笔记本，“这是我写的小说，中文版还算满意，但日语水平太差，日文版本糟糕得一塌糊涂。”
“原来你上课都在写小说啊。”宝儿接过笔记本，没有丝毫意外。
“我的请求就是这个，希望你能看一遍，有哪些错误的地方还请指出。”
“如果不好看的话，我可不会从头看到尾哦。”
“这就足够了。”周游松了一口气，他还怕这么麻烦的事情，权宝儿会一口拒绝呢。
————————————
第二天，顶着黑眼圈上学的宝儿吓了周游一跳。
“日文版单词和语法错误连篇，根本看不下去。中文版奇怪的词汇太多，边看边得查词典……”一看到周游，宝儿就开始抱怨。
“你不会通宵翻字典了吧？慢慢看没关系的。”周游惊讶于宝儿的敬业精神。
“因为挺好看的，不小心睡晚了点。”宝儿强打精神笑了笑。
从黑眼圈的浓度来看，可不是晚了点这种程度。
“有不少生词要你解释呢。不过在这之前有个情节方面的问题想问你。”也许是精神不好吧，宝儿的笑容居然有些阴森。
“什么问题？”周游忐忑不安地问道。
“第六章就便当的朝仓凉子，怎么看起来那么像我呢？”
“绝对没这回事！”
对于性格很像自己的朝仓凉子第一集还没结束就被便当，宝儿充满了怨念。不过这并不影响她积极参与小说的修订工作。
“这一段，凉宫和朝比奈穿着兔女郎服在校门口发传单，其实是不可能的吧？放学的时候校门口那么多老师……”宝儿指出一段情节的ＢＵＧ。
由于故事的舞台被周游从西宫市北高移到了他所在的堀越中学，多少出现一些ＢＵＧ也是预料中的事。（注２）
“呃，这样的话，反正阿虚没什么事情干，就让他指使谷口和国木田在学校里裸奔，吸引老师注意力吧！”周游很不负责任地说道。
这种超展开真的没问题么？不过倒是符合报复原田的宗旨了。
“阿虚在上学路上遇到朝仓凉子，这怎么想也是不可能的呢。”宝儿继续找ＢＵＧ。
男生道和女生道如果能走到一起，学校的阴谋不就无法得逞了么？
男生道上别说女生了，连只母猫都没有。
“那就改成进校门以后再遇到吧。”周游说。
“在学校里这么愉快的聊天会被老师盯上的吧？”
“……认真你就输了。”
“是么……”
“在意细节的都是⑨……”
“⑨是什么意思？”
“……”
注一：宝儿不会中文这个问题么……大宇宙意志一代目想让她学会，她就会了，至少也是个中文四级。毕竟是一个“有许多细微的差异”的世界么……
注二：西宫市位于赫赫有名的兵库北地区……
ＰＳ：实际上我认为这个情节真是大宇宙意志保佑，不信你去找妹纸帮你改小说试试。如果你找到了……请联系我！
