登陆注册
28002000000013

第13章

就爱德华来说,情绪就完全不同了。他没有想到去睡觉,甚至没有想到要脱衣就寝。他上千遍地亲吻文件的抄件,亲吻奥狄莉用孩子般的怯生生的手写的开头部分,最后的部分他不敢亲吻,因为他以为看到的是自己的笔迹。“啊,但愿这是另一份文件!”他暗暗自语。这对他来说,已经是一种最好的保证,因为他那最高的愿望业已实现了。是呀,文件毕竟在他的手中,尽管它由于第三者的签名而走了样,但他仍然会不断地把它贴在心上。

下弦月升到了树林上空,温暖的夜晚诱使爱德华走到户外;他漫无目的地走来走去,他是人世间最烦躁和最幸福的人。他漫步穿过花园,他觉得花园太狭小了。他快步走向田野,他又觉得田野太辽阔了。于是他返回府邸,站在奥狄莉的窗下。他坐在那儿的一级台阶上,自言自语:“墙和门闩把我们隔开,但我们的心却是分不开的。她要是站在我的面前,就会投入我的怀抱,我也会投入她的怀抱,这是肯定的,无需加以怀疑!”他的周围一片寂静,没有一丝微风,静得连辛勤的动物在地底下掘土的声音都能听见,对它们来说,白天和黑夜是一样的。他沉浸在幸福的梦想之中,他终于入睡了,直到旭日东升,光芒万丈,晨雾消散,他才醒来。

此时,他发现自己是庄园里最早醒来的人。他觉得工人们上工太晚。他们来了,可他觉得来的人太少,每天要做的工作太少,满足不了他的愿望。他要求来更多的工人,人们答应他的要求,当天便增派了不少工人。可是,他觉得人数还是不够,无法迅速完成他的计划。现在工作不再使他感到快乐,这一切工程要完成,是为了谁呢?所有的道路应该铺好,以便让奥狄莉舒适地走路,各处的座位也应该安放好,以便让奥狄莉在座位上休息。他也为修建新别墅尽心尽力,以便让奥狄莉在落成的新屋里庆祝自己的生日。爱德华的思想和行动失去了节制。爱人与被人爱这种意识使他的要求没有止境。在他看来,所有的房间和周围的一切都变了样子!他不再感到自己是呆在自己家里。奥狄莉的存在吞没了他的一切,他完全沉醉在她的身上。他拒绝进行别的思考,也不愿听从良心的劝说;他天性中受到抑制的一切,像火山一样爆发了,他的整个身心都扑在奥狄莉的身上。

上尉观察到了这种狂热的举动,希望不要酿成可悲的后果。这儿的一切设施,他原是为了过一种平静而愉快的共同生活而安排的,现在却单方面由爱德华过分地增加了。大农庄的附属庄园通过他售出去了,第一次付款已经兑现,按照约定,夏绿蒂将这笔现款纳入她的金库。可是在头一个星期里,她得比平时更加认真、更加耐心和更加有条理地去使用这笔款子,因为按照目前这种轻率的方式花钱,这笔钱很快就会花光的。

许多事情开了头,还有许多工作要做。上尉怎能在这种情况下置夏绿蒂于不顾呢!他们协商后取得了一致意见:他们宁愿自己去加速这种有计划的工作,通过借贷筹措资金,把出售附属庄园尚未支付的余款作为偿还之款,并定出偿还期限。通过这种权利的转让,他们几乎不受损失;这样,手头宽裕了,他们就更能自由地行事了。一切都在进行,加之有足够的工人,所以一下子就完成了许多工作,他们相信很快就能达到目的。爱德华对此也表示赞同,因为这和他的意图不谋而合。

然而,夏绿蒂在心里仍然坚持她原先的设想和提出的计划,而上尉作为她的志同道合的朋友,当然坚定地站在她的一边。这样一来,更增进了他们相互间的信赖。他们相互交换对爱德华的激情的看法;他们商量对策,让夏绿蒂更多地接近奥狄莉,更加细心地观察她。她对自己的内心越是了解,对这姑娘的心就看得越透。她找不到别的解决办法,除非让这个女孩离开。

所幸的是,露茜娜在寄宿学校里因成绩优异得到了特别的表扬,夏绿蒂觉得这是命运的一种巧妙的安排,因为姨祖母听到这个好消息后,一定要把她接去,让她住在自己身边,然后再把她引进上流社会。这样,奥狄莉可以返回寄宿学校;上尉也将得到妥善安排,离开这儿;一切都会像几个月前一样,而且会变得更好。夏绿蒂希望不久又能恢复她和爱德华之间的夫妻关系,她觉得这一切非常合情合理,以致她越来越陷入一种幻觉之中:她可以回到早先的那种狭隘的状态之中,一种迅猛迸发出来的感情又将受到约束。

然而,爱德华却感到人们为他设置了种种障碍。他很快觉察到他们有意把他和奥狄莉分开,使他很难和奥狄莉单独谈话,甚至很难接近她,除非有许多人在场。他为这件事以及其他一些事而闷闷不乐。如果他能和奥狄莉匆匆说上几句话,那不仅是向她保证他的爱情,而且也是对他的妻子和上尉的一种抱怨。他没有发现,由于他大兴土木,金库已快枯竭了;他尖锐地责备夏绿蒂和上尉,怪他们在业务上违背了第一次协议。其实他本人是赞同第二次协议的,不错,第二次协议还是他本人倡议和竭力促成的。

恨是有偏见的,而爱更有偏见。奥狄莉同夏绿蒂和上尉也有些疏远了。有一次爱德华向奥狄莉抱怨上尉,说上尉作为一个朋友在这样一种关系上并不怎么诚实。奥狄莉不假思索地回答说:“看到他对您不那么诚实,我早就感到不满了。有一次,我听到他对夏绿蒂说:‘但愿爱德华饶过我们,别再咿咿呀呀地吹笛子!他什么名堂也吹不出来,只会使听众感到讨厌。’您能想象得出,这话使我多么痛苦,因为我是那么喜欢为您伴奏。”

这些话刚一说完,她的理智便告诉她,她应当保持沉默;可是话已经说出来了。爱德华的脸色大变。没有什么东西比这更使他恼怒了:在他最心爱的事情上,他受到了攻击。他原以为这是一种稚气的追求,绝非是一种狂妄的要求。吹笛子能使他得到消遣,使他得到快乐,朋友们本应以爱护的态度对待才是。他没有想到,对于一个第三者来说,让他听缺乏音乐天才的人的吹奏,会伤害他的耳朵,这是多么可怕啊。他感到自己受到侮辱,十分恼怒,再也无法原谅别人了。他觉得自己摆脱了一切义务。

和奥狄莉在一起,见到她,跟她说些悄悄话,信任她,这种迫切的需要与日俱增。他决定给她写信,请求她和他暗中通信。他言简意赅地把他的心思写在一张小纸条上,然后把它放到书桌上。当仆人进屋给他烫发时,一阵穿堂风把纸条吹落在地上。仆人为了试试烫发铁钳的热度,通常都是弯腰从地上找一些纸片。这次,他拾起那张纸条,迅速把它钳住,纸条一下子烧焦了。爱德华发现仆人这次拿错了纸条,便把纸条从他的手里夺了过来。随后,他又坐下来重写一张;可是写第二遍时,下笔就不那么顺手了。他感到有些疑虑和不安,不过他还是克服了这种心理。在他能接近奥狄莉的一瞬间,他把这张纸条塞到她的手里。

奥狄莉立即给他回了信。他没有读就把它塞进背心里,可是那件时兴的背心很短,不便于藏东西。纸条露了出来,在他不知不觉之中掉到了地上。夏绿蒂看见了,把它拾了起来,匆匆扫了一眼,然后把它递给爱德华。“这是你写的一张纸条,”她说,“也许你不愿丢失它吧。”

他感到吃惊。“她是在装假吗?”他想,“她已经知道纸条的内容了?或者由于笔迹相似她搞错了?”他希望是后一种情况。他受到了警告,受到了双倍的警告,但这些特殊的偶然预兆——一种更高级的生物似乎通过这些预兆在同我们交谈——却没有使他从激情中理智起来。相反,这种激情使他对奥狄莉的爱恋更深,于是他就觉得别人在限制他,这使他感到越来越无法忍受。他不再与他们友好来往。他的性格变得内向起来。当他不得已同上尉与妻子聚在一起时,他已无法在心里找到和激起从前那种对他们的好感。他默默地谴责自己,觉得不该对他们这样,他感到难过。他试图求助于一种幽默,但由于没有爱,所以也就缺乏惯常的那种风趣。

夏绿蒂凭借内心的感情经受住了这一切考验。她意识到自己处境的严峻,决心放弃如此美好而高贵的爱慕情感。

她多么希望去帮助那两个人啊!她清楚地感到,她一个人是不足以治好这种病的。她打算同善良的奥狄莉谈谈这件事,但是她不能这样做;一想起自身的动摇,她便打消了这一念头。她试图泛泛地谈一下有关这方面的情况,但这种情况也适用于她本人的处境,她羞于说出口。她想给奥狄莉的任何暗示,都会反射到自己的心上。她想告诫别人,但同时感到,她自己也需要别人的告诫。

因此,她依旧默默地把这对相爱的人分开,可是事情并不因此而变得更好一些。她有时脱口说出的一些轻微的暗示话,对奥狄莉并不起作用,因为爱德华使奥狄莉相信,夏绿蒂爱着上尉,还使她相信,夏绿蒂本人希望离婚,他想用光明正大的方式促使她的希望得到实现。

奥狄莉觉得自己是清白无辜的,她怀着这种感情去迎接自己渴望已久的幸福,她只是为了爱德华而活着。由于这种对他的爱,她坚信一切美好的事物,也因为他的缘故,她干起事来也更加愉快,对待别人也更加豁达了,她觉得自己生活在人间的天堂里。

就这样,大家在一起按照各自的方式继续过着日常的生活,有的在思考,有的什么也不想。一切仿佛都在正常地进行,即使是在生命遭到巨大危险的情况下,人们照旧继续生活下去,好像什么也没有发生似的。

同类推荐
  • 成功是一种选择

    成功是一种选择

    每个人都有潜在的能量,只是很容易被习惯所掩盖、被时间所销蚀、被惰性所消磨。倾听睿智的成功箴言,重塑梦想的力量:成功是人生的必然选择!
  • 中华青少年成长必读集萃:时文选粹

    中华青少年成长必读集萃:时文选粹

    漫漫人生寻寻觅觅,可有亳端蕴秀使你怦然心动?悠悠岁月走走停停,何处暗香袭来让我心有灵犀?与你一起,谛听时代的足音,追寻生命的履迹,发现社会的真实,感受文字的魅力。精选的时文为你采撷一路芬芳,在感悟和思索中伴你成长。
  • 12个工作的基本(谷臻小简·AI导读版)

    12个工作的基本(谷臻小简·AI导读版)

    作者从工作的本质出发,向读者传授一套适用于解决工作中所有问题的基本方法。具体来说,就是帮读者掌握反应力、乐观力、目标发现力、持续学习力、专业构筑力等12种工作需要的基本能力。
  • 努力到感动自己,拼搏到身无余力

    努力到感动自己,拼搏到身无余力

    生活从来不会辜负每一个人的努力。从来到这个世界上开始,我们就在与命运做斗争,慢慢地你会发现,当你越努力时,你就会变得越幸运。所谓的挫折、失败、苦难并不可怕,可怕的是不敢面对。所有命运给予你的伤痛,终将会成为你人生的垫脚石,是别人无法复制、独属于自己的人生勋章。在奋斗的道路上,荆棘丛生,被伤害、被委屈都是必然,如果就此放弃,将一事无成。要知道,每一座历尽艰难爬上的山峰都是到达更高山峰的起点。它们不是拦路虎,而是过路桥;它们不是命运给你设下的坎,而是赐予你的机会——遭遇坎坷,大部分人会退缩,而你继续前行,等着你的将会是更大的收获。
  • 人活着,不是活给别人看的

    人活着,不是活给别人看的

    大多数人都是草根阶层,我也不例外。无奈媒体的关注基本在于纸醉金迷的最上层,这仿佛在说我们天生就是错误的,我们不应是这世界的主流,只有成为比我们富有的多的那种人,我们才能被这个世界接受。
热门推荐
  • 危机营销

    危机营销

    品牌的重要性已为越来越多的中国企业所认为,创造名牌、积累品牌资产,并以品牌资产为主要营销武器,攻占市场,在竞争中取胜,也已成为众多中国企业家在营销实践中孜孜以求的首要目标和正在探索的一个重要课题。本书对品牌消费者分析、品牌市场定位、品牌形象定位、品牌关系定位、品牌定位策略、品牌营销战略、品牌延伸策略、特许营销策略等方面进行了详尽地论述。品牌之路并非我们想象的那么好走,就算是现在纵横业界的世界品牌,当初也是一步一个脚印走出来的。书中的理论知识固然重要,但是更多的,我们只是在传播一种规律和方法,打造品牌的路,还得靠营销人士自己去走。
  • 万世冥城

    万世冥城

    宁为玉碎,不为瓦全。倔强少年与残酷的世界为敌,撕破一切虚幻,披荆斩棘踏上巅峰。面对前人的告诫,世人的冷漠,强者的阻挠,他从未妥协,决然踏上了那条有死无生的路。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 食品包装学

    食品包装学

    本书改变了以往常用的按照包装材料、包装技术、包装机械以及典型食品包装这一体系的分类方式,按照食品的类型进行分类编写。书中在介绍了食品包装材料和食品包装原理后,分类详细介绍了肉制品包装、果蔬包装、水产品包装和其他一些食品的包装,最后简要介绍了一部分典型食品的包装标准与法规。本书内容比较丰富,贴近生产实际,适用于食品科学与工程专业或相近专业的大学本科、专科学生作为教材使用,也可供有关研究人员、工程技术人员或包装工程专业的学生或从业人员用作参考。
  • 特种军刀

    特种军刀

    一把军刺,一双透视眼,从混子到军人,兵王之子,是龙终啸九天。一座空坟,一身绿军装,承载着期望,也铭记着怨恨,攘外安内,震慑敌人胆魄。热血男儿,立足报国征途,有我在,雄关美,军威壮,祖国强!(各位书友,推荐猛将新书《绝世特种兵之浴火战龙》)
  • 仙门遍地是奇葩

    仙门遍地是奇葩

    原来仙门竟是这般不以为耻,当真是脸皮厚到极致。师傅喜欢徒弟,徒弟却为魔界鬼祭哭得死去活来。好一个郎艳独绝,遗世独立的灵澈仙人。又好一个不知羞耻,仙门之辱的徒弟。不愧是仙门之境,遍地奇葩,魔为仙成仙,仙为魔堕魔;不疯不魔,不魔不仙(ps:纯属瞎七八扯,毫无逻辑。)
  • 末世危机:丧尸夫君太凶猛

    末世危机:丧尸夫君太凶猛

    九玄月有个牛叉的外号-收尸的,她还有一个牛叉的夫君-丧尸他大爷的。前世被渣男十斤大米给卖了,情同手足的姐妹为了她尸骨无存,重生回末世前夕,她势要护她一世,却不想半路杀出一个程咬金,撒娇卖萌无下限,最后还学起总裁装起了霸道冷酷,气的你牙痒痒,偏偏你还打不过他。
  • 狼爹:娘子大人要负责

    狼爹:娘子大人要负责

    她,是二十一世纪的顶尖商人,却在一场特殊的绑架后,穿越异世,成为东临国宰相千金。碰巧的是,这位宰相千金也正遭遇绑架?!等等,与她共同遭遇绑架的这个小正太是位皇子?嗯……也真够衰的!不过小皇子你那么小就谈婚论嫁了会不会太早熟了?好不容易回到传说中的宰相家,哪知刚出虎穴又进狼窝。喂!作为兄长背着爹爹这样勾搭你妹妹我,真的好吗!还有谁说她嫁的那位皇帝是断袖的,出来,保证不打shi你!说好喜欢男人的呢?怎么在她面前脱衣脱得那么顺溜?“皇后,你还记得朕的味道吗?皇后的初x,可是给的朕。”嘛碟,什么时候的事,她怎么不知道!总之,这是一个几只大灰狼想扑倒一只小狐狸的故事。但是,据我所知,狐狸也不是吃素的!
  • 图释经典系列:图释易经的故事

    图释经典系列:图释易经的故事

    《易经》是一部充满智慧的经典,被誉为华夏文明之源。自古就有不读易不能为太医,不读易不可为将相之说,故其作用被称为:修身、齐家、治国、平灭下。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!