登陆注册
27748800000029

第29章 列夫·托尔斯泰作品精选(15)

列文在草垛上度过的一夜,不是白白过的:他对自己经营的农业产生了反感,丧失了任何兴趣。尽管是丰收的年景,可是像今年这样遇到这么多的挫折,他和农民之间发生这么多的争执,却是从来没有过的,至少他觉得不曾有过,并且出现这些挫折和争执的原因他也完全明白了。他在干活儿中尝到了乐趣,因为干活儿他和庄稼人接近了,他羡慕庄稼人,羡慕他们的生活,他希望过这种生活,这在这天夜里已经不是他的梦想,而是他的打算,他已经仔细考虑了这一打算的详情细节——就因为如此,他对自己经营的农业的看法完全改变了,他再也没有原先那样的兴致,而且也不能不看到自己和劳动者的不愉快关系,自己的事业就是建立在这种关系上。一群像巴瓦一样的良种母牛,全部施过肥、耕过的土地,九块围了柳棵子的平坦土地,九十亩施了基肥的地,好几架条播机,等等——这一切都是很好的,假如一切事情都是他自己或者他和一些同他齐心协力的人来干的话。可是他现在清楚地看出来(他写的一部有关农业的书,说到农业的主要因素是劳动者,这对他有很大的帮助),他所经营的农业不过是他和劳动者之间的一场残酷而持久的斗争,在这场斗争中,他这一方总是想方设法要求把一切做得尽善尽美,另一方却是做到什么地步算什么地步。他还在这场斗争中看到,尽管他这一方尽最大努力,而另一方毫不用力,甚至不想用力,结果事情做不好,对谁都不利,白白糟蹋很好的农具、很好的牲口和土地。最重要的是,不但用在这方面的精力是白白地浪费,而且现在,当他明白了他的经营的意义之后,不能不觉得,他在这方面花费精力是最不值得的。实际上,他们斗争的是什么呢?他争的是每一个小钱(他也不能不争,因为只要他一松劲儿,就没有足够的钱支付工钱),而他们争的是舒舒服服、快快活活地干活儿,也就是像他们所习惯的那么干。为了他的利益,必须要求每个干活儿的人尽量多干活儿,而且不可以粗心大意,不要损坏播种机、马拉耙、打谷机,而且要用心思考所干的事情,可是干活儿的人却希望干得尽可能快活些,多多休息,特别是要不操心,不烦神,不用脑筋。今年夏天列文处处都看出这一点。他选了几亩长满野草和野蒿、不能留种的田,派人去割三叶草做干草,但是他们割的都是能留种的好地,还辩解说,这是管家叫他们割的,还安慰他说,这干草肯定是特别好的。可是他知道,他们这样做是因为这些地割起来省力气。他派一台翻草机去翻草,翻了几趟就坏了,因为庄稼人坐在摆动的机翼下面的驭座上十分不耐烦。还要对他说:“您别烦神,娘们儿一会儿工夫就翻好了。”好几架犁都不能用了,因为干活儿的人从没想到把犁头提起,而是硬转弯,既折腾马匹,又毁坏土地,还叫列文不要担心。常常有马闯进小麦地,因为没有人愿意做守夜人,所以尽管列文不让轮流守夜,干活儿的人还是轮流守夜,万卡干了一天活儿之后,到夜里就睡着了,事后不过认个错儿说:“随您处治吧。”有三头良种小牛胀死了,因为没有饮水就放进了再生的三叶草地里,而且他们怎么也不肯相信,小牛是吃三叶草胀死的,还说这算幸运的,因为邻村有一家在三天里就死了一百二十头。因此出现这种种情形,并不是因为有谁对列文或者对他的家业不怀好意,恰恰相反,他知道,大家都非常爱戴他,以为他是没有架子的老爷(这是最高的赞誉),这种种情形的出现,只是因为他们想快快活活、无忧无虑地干活儿,他们不仅丝毫不关心、不理解他的利益,而且注定了与他的最根本利益相对立。列文早就不满意自己对家业的态度。他看到他的船漏水,但是他没有去找漏洞,也许是有意糊弄自己。但是现在他不能再糊弄自己了。他对他所经营的农业不但已经不感兴趣,而且很反感了,所以他不能再经营下去了。

另外,吉娣就在离他三十俄里的地方,他想见到她,却又不能去看她。他在陶丽家里的时候,陶丽曾经叫他去:去向她妹妹重新求婚,她还向他暗示,妹妹现在会答应的。列文看到吉娣之后,自己也明白仍然是爱她的,可是他不能到陶丽家去,因为知道她在那里。他向她求婚而遭到拒绝,这就在他和她之间树立了不可逾越的障碍。他在心里说:“我不能仅仅因为她不能做她所想的男人的妻子,就去请求她做我的妻子。”他一想到这一点,就变得对她非常冷淡,而且带有敌意,“我和她说话不能不带着责难的心情,看到她也不能没有愤恨的神气,这样一来,她也只能更加恨我,这也是应该的。再说,陶丽对我说过那番话之后,我现在怎么能到她家去呢?难道我能装做不知道她对我说的事吗?那我就宽宏大量,去见她,原谅她,宽恕她吧。我就在她面前扮演宽恕她并且把爱情恩赐给她的角色吧!……为什么陶丽要对我说这番话呢?如果我在无意中看见她,那是很自然的事,但是现在这就不行了,不行了!”

陶丽给他送来一封信,向他借一副女式马鞍给吉娣用。她在信里写道:“我听说您有一副。希望您亲自送来。”

这他就没法理解了。一个贤惠女人怎么能这样降低自己的妹妹的身价!他写了十来次信,都撕掉了,于是就派人把马鞍送过去,没有回信。写信说他会去,那不可以,因为他不能去,写信说因为有事或者就要出门,他不能去,那更不好。他不附回信就带着做了一件羞愧的事的心情派人把马鞍送去之后,到第二天,就把他厌倦了的农事交托给管家,自己便到很远的一个县去拜访他的朋友斯维亚日斯基。斯维亚日斯基家附近有一些极好的水鹬栖息的沼地,他前不久还来信,请列文到他家去住些日子,这是列文早就答应过的。列文早就想到苏罗夫斯基县的沼地上去打打水鹬,可是一直因为忙于农事不能去。现在他很高兴躲开附近的陶丽姊妹,特别是躲开农事,正好去打打猎,打猎是他万般烦恼最好的安慰。

去苏罗夫斯基县既没有火车,也没有驿车。列文就坐自己的马车。

在半路上,他让车停下来,在一个富裕的庄稼人家里喂马。一个精神矍铄的秃顶老人,满脸红红的,两颊长着已白的大胡子,出来开了大门,身子靠在门框上,让大车进去。老人的新院子收拾得干干净净,整整齐齐,还有几架烤过的木犁。老汉给赶车的指了指敞棚下一块地方,便请列文到屋里去。一个穿得干干净净的年轻媳妇,光脚穿着套鞋,弯着腰在擦洗新的过道里的地板。她看到随着列文跑进来的狗吓了一跳,并且叫了起来,但是看到这狗不咬人,马上就笑起来,笑自己胆小。她用挽着袖子的手给列文指了指上房的门,就又弯下腰,藏起她那美丽的脸,继续擦洗地板。

“怎么,要喝茶吗?”她问道。

“好,就生起来吧。”

上房很大,有荷兰式壁炉,还有屏风。圣像下面有一张描花桌子、一条长凳和两把椅子。一进门有一个食器柜。护窗关着,苍蝇很少,房里非常干净,列文很怕一路上跑来、又在水洼里打过滚儿的狗把地板踩脏了,就给狗指了指门口角落里一块地方。列文在上房里打量了一遍之后,便来到后院里。那个俊俏的穿套鞋的年轻媳妇摇摇晃晃地挑着一担空水桶跑在他前面,到井边去挑水。

“你给我快点儿!”老汉愉快地朝她喊了一声,就走到列文跟前,“怎么,老爷,您是上斯维亚日斯基家去吧?他也常常上我们这儿来。”他把胳膊肘支在台阶栏杆上,很带劲儿地和列文攀谈起来。

老汉讲他和斯维亚日斯基的交情才讲到一半,大门又咯吱咯吱响了,干活儿的人带着犁和耙从田野里回来了。拉犁拉耙的几匹马又肥壮又高大。干活儿的人显然都是自己家里的:两个小伙子,穿着印花布衬衫,戴着遮檐帽,另外两个是长工,穿着麻布褂,一个是老头子,一个是年轻小伙子。老汉走下台阶,走到马跟前去,动手卸下马套。

“这是耕的什么地?”列文问道。

“耕的土豆地。我家也租了一块地。费道特,你不必把骟马放了,拴到食槽上去,再套别的马。”

“哦,爹,我要的犁头送来了吗?”一个高大而强壮的小伙子,显然是老汉的儿子,问道。

“在……在过道里。”老汉说着,把解下的缰绳绕了绕,扔在地上,“趁现在还没有吃饭,你把犁头安上。”

俏丽的媳妇挑着满满一担水进了过道。不知从哪里又来了几个娘们儿:有年轻貌美的,有中年的,有年老色衰的,有带孩子的,有不带孩子的。

茶炊烟囱呜呜响起来,干活儿的人和家里的人把马安顿好之后,就来吃饭。列文从马车上拿来自己带的吃食儿,请老汉一起喝茶。

“哦,今天我们已经喝过了。”老汉说,不过显然他十分高兴接受这一邀请,“也好,那就陪您喝几杯吧。”

喝茶的工夫,列文听到了老汉的全部家业史。老汉十年前向一个女地主租了一百二十亩地,去年就把这些地买下来,此外又向邻近一个地主租了三百亩地。他把非常小的一部分最坏的地租出去,自己一家人和两个长工种四十亩。老汉诉苦说,他的景况不好。可是列文明白,他诉苦是出于客套,其实他的家业是非常兴旺的。如果景况不好的话,他就不会以每亩一百零五卢布的价钱买进土地,也不会给三个儿子和一个侄儿娶媳妇,也不会在失火之后两次盖房子,而且越盖越好。别看老汉诉苦,但可以看得出来,他为自己的富裕,为他的儿子、侄儿、媳妇,为他的牛和马,尤其为他所掌管的家业感到十分得意,他得意是有道理的。列文在和他交谈中了解到,他经常采取新办法。他种了很多土豆,列文坐车经过时看到他的土豆已经开过了花,开始长土豆了,列文的土豆才开花呢。种土豆的地是他借了地主家的新式犁翻耕的。他还种了小麦。老汉在锄燕麦的时候,把锄掉的燕麦拿来喂马,这件小事使列文特别震动。列文有多少次看到这样好的饲料白白糟蹋了,总想收集起来,但总是办不到。这一点老汉就办到了,因此他不能不赞赏这种饲料。

“娘们儿做什么吗?她们抱到大路上堆起来,大车就拉走了。”

“我们地主靠雇工总是靠不住。”列文说着,递给他一杯茶。

“谢谢。”老汉接过茶杯说,但是他指了指他吃剩的一块糖,表示不用放糖了,“怎么能靠雇工做事情呢?”他说,“只能弄得一团糟。就拿斯维亚日斯基家来说吧。我们知道,那土地黑油油的,但是说到收成,就不敢恭维了。太马虎了嘛!”

“你不是也雇人种地吗?”

“我们都是干活儿的。我们自己什么事都能做。雇工不行,就请走,我们自己能干得了。”

“爹,菲诺根要一点儿焦油。”穿套鞋的媳妇走进来说。

“就是这样呀,老爷!”老汉说着,站起来,慢腾腾地画了一个十字,向列文道过谢,就走了出去。

等列文走进下房去叫自己的车夫,就看见全家的男人都围着桌子吃饭。娘们儿站着伺候。一个又年轻又强壮的儿子含着满嘴的饭在讲一件可笑的事,因此大家都在哈哈大笑,那个正在把菜汤往碗里舀的穿套鞋的媳妇笑得特别开心。

这个农家给列文留下幸福康乐的印象,很可能这与那个美貌的媳妇大有关系,这印象非常强烈,使列文怎么也不能忘记。他从老汉家去斯维亚日斯基家的一路上,不时地想起这个寻常的农民之家,这里好象有种印象在记忆中要求他倍加注意。

……

(六)

沃伦斯基回到家里,就看到安娜的来信。她写道:“我病了,心里很烦。我不能出门,可是也不能再见不到您。今天晚上您来吧!七点钟阿历克赛·亚力山大罗维奇去参加会议,要开到十点钟。”他觉得她不顾丈夫的禁令,叫他直接到家里去,有些不对劲儿,可是他想了一会儿,决定还是去。

沃伦斯基在这个冬天升为上校,离开那个团,单独居住。他吃过早饭,就躺到沙发上,在五分钟时间里,近几天他所见到的各式各样乱糟糟的场面和安娜的形象以及那个在猎熊中起了非常重要作用的围猎的汉子的形象,在他的脑子里纠结在一起,搅成一团,于是他睡着了。他在天黑时醒来,吓得浑身直打哆嗦,连忙点起蜡烛,“怎么回事儿?怎么啦?我梦见什么可怕的事儿了呀?对了,对了。似乎是那个围猎的汉了,小小的,脏兮兮的,胡子拉碴的,弯下腰去不知道干什么,忽然用法语说起一些奇怪的话。是的,我梦见的就是这些。”他在心里说,“但是为什么这会这样可怕呢?”他又非常真切地想起那个汉子和那个汉子说的一些莫名其妙的法国话,他吓得脊背上掠过一股冷气。

“多么荒唐呀!”沃伦斯基在心中说过这话,就看了看表。

已经八点半了。他打铃唤了唤仆人,便赶紧穿起衣服,走到台阶上,已经完全忘记了刚才的梦,只是担心会迟到。他乘雪橇来到卡列宁家门口,看了看表,看到差十分就九点了。有一辆套了两匹灰马的高高的、窄窄的马车停在门口。他认出是安娜的马车,“她要到我那儿去呢。”沃伦斯基想道,“那样倒是好些。我真不愿意进这所房子。不过反正是这样了,我又不能藏起来。”他在心里说过这话,就带着他从小就养成的无所顾忌的态度跳下雪橇,走到门口。大门开着,手臂上搭着车毯的看门人在招唤马车。向来不注意细节的沃伦斯基这时却发觉看门人看到他时露出了惊愕的神气。沃伦斯基在门口几乎和卡列宁撞个满怀。煤气灯对直地照耀着卡列宁黑礼帽底下那没有血色的瘦脸和海龙皮领子里露出来的白得耀眼的领带。卡列宁那一双动也不动的、呆呆的眼睛直盯着沃伦斯基的脸。沃伦斯基鞠了个躬,卡列宁咬了咬嘴唇,把手往帽檐上一举,就走了过去。沃伦斯基看到他头也不回就坐上马车,从窗口接过车毯和望远镜,就走了。沃伦斯基走到前厅。他的眉头皱起来,眼睛里射出恶狠狠的、高傲的光芒。

“竟是这种局面!”他想道,“假如他要决斗,保护他的名誉,我倒是能有所行动,可以表示我的感情,但他这样软弱,也许是卑鄙……他让我永远处在偷偷摸摸的状况,我过去不希望这样,现在也不希望这样。”

安娜和他在芙列妲家花园里交谈过以后,他的想法大大转变了。安娜表示完全委身于他,她的命运只等他来决定,什么都愿意听从,他不禁被安娜这种百依百顺的态度所征服,早已不像原来那样认为他们的关系能够结束了。他的谋求官位的计划又退到次要地位,并且他觉得自己脱离了那个可以决定一切的活动圈子,完全听命于自己的感情了,这感情把他和她缚得越来越紧了。

他在前厅里就听见她那逐渐远去的脚步声。他明白,她是在等他,她留神听了一阵子,这会儿回客厅去了。

“哎呀!”她一看到他就喊起来,喉咙里声音一出来,泪水就涌到眼睛里,“哎呀,如果这种状况再继续下去的话,那这种事儿早就会有,早就会有啦!”

“什么事儿呀,亲爱的?”

“什么事儿吗?我等你,苦苦等你,一个钟头,两个钟头……真的,我受不了!我想你也是没有办法。真的,我受不了!”

同类推荐
  • 王莽发迹史

    王莽发迹史

    有人说他是“野心家”、“伪君子”,有人说他是政治家、书呆子,王莽究竟是一个什么样的人?本书《王莽发迹史》在史实的基础上,适当运用小说手法,为读者还原一个真实、矛盾、复杂的王莽。他是一个显赫家族中的没落户,最后却和平接管了国家政权,登上至高无上的权力顶峰;他骨子里是个书生,凡事都从书本上找答案,一言一行都遵循圣人的教诲;他是一个近乎完美的道德超人,靠着自身的道德感召力赢得了崇高的声望和举世的拥戴……畅销书作家磨剑将为读者揭秘王莽的发迹之路。
  • 像赫本一样优雅

    像赫本一样优雅

    上帝亲吻她的脸,赋予了她美丽与善良。她的优雅与端庄通过银幕,落入世人的眼,融化人们的心。她是奥黛丽?赫本。她用一生优雅的传奇,告诉世人,天使曾来过人间。她高贵典雅,清新脱俗,是淑女的典范。她以一部《罗马假日》将天使的魅力尽展。纵然生活、事业、爱情、亲情、友情里交织着诸多的幸运与苦难,她总是静默地咀嚼辛酸,珍惜幸福、绽放优雅。她总是带着亲切友善的语言,带着善于探寻别人优点的眼睛,带着一颗善良之心通往人们灵魂的窗口,播撒爱的甘泉。多年以后,天使终于回到了上帝身边。而银幕封印了她璀璨的年华,铸就了永不褪色的经典。
  • 改变你一生的20位西方哲人

    改变你一生的20位西方哲人

    这确实是一本好书,当你在不经意间翻开他的扉页时,它就会将你的手牢牢地抓住,致使你一直往下翻。作者以深厚的写作功底为读者提供最愉悦的阅读乐趣,一同与笔者在书中畅游吧,看看能从书中收获什么吧!
  • 叱咤风云的军事家(2)(世界名人成长历程)

    叱咤风云的军事家(2)(世界名人成长历程)

    《世界名人成长历程——叱咤风云的军事家(2)》本书分为乔治·马歇尔、古德里安、切斯特·尼米兹等部分。
  • 多情爱因斯坦

    多情爱因斯坦

    本书本着不“为尊者讳”的出发点,带你走进爱因斯坦鲜为人知的情感世界,客观、公正与生动地告诉你一个真实的、血肉丰满的爱因斯坦。正如有句话所说的那样:“你不会因为大师的走下神坛而否认他的价值,反倒会因为他的真实而更加热爱他”。三开情窦,两次婚姻,N次情感走失、多场黄昏恋,特别是近期随着一批爱因斯坦私人信件的公开,终于掀开了相传已久的M夫人神秘的面纱;揭秘了爱因斯坦与前苏联女间谍码加丽塔及“末代女友”——普林斯顿大学图书管理员范图娃不为人知的地下情。
热门推荐
  • 万家生侠之问剑神州

    万家生侠之问剑神州

    天使变恶魔,天庭、人间、地府,三界之中,一场大难席卷而来。 正是:千古兴亡多少事,不尽长江滚滚流!
  • 联盟的英雄

    联盟的英雄

    玩世不恭的大少爷穿越来到瓦洛兰,英雄的道路就此开启……
  • 日琐记之百无一用是书生

    日琐记之百无一用是书生

    则女:父亲,您只知道给我钱,从来都没有真正关心过我;父亲,您以为只要钱到位了,就一切OK。爸,你从未真正站在我的角度立场上想问题,爸。爸,您知道我上中职一年级的时候我同桌问我是不是无锡人。可能我是个假无锡人吧,可我毕竟也在这儿生活水土不服了二十三年啦!!!
  • 修命者

    修命者

    人有九命,所以体内有九段命脉。然而,九段命脉之外,极致之后,究竟是第十段命脉,还是飞升天外,求得长生?他叫东方未明,人族东方部落的酋长之子,天生薄命,没有命脉。但是东方未明不信天,不信命,为了逆天改命,彻底掌控自己的命运,毅然决然地踏上寻求命脉重生的道路。坎坷修命路,一命多舛途。
  • 我成了日式反派

    我成了日式反派

    魂穿日本。原主相貌端正、成绩优异、家境优渥、不愁吃穿——怎么看都是一帆风顺的人生开局。结果西城式却发现自己好像是个反派?原主的死...似乎也不太对劲?
  • 琴诀

    琴诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿成炮灰后我忙于养家

    穿成炮灰后我忙于养家

    *高冷女主(假的,搞冷笑话的那种)*憨憨男主(假的,腹黑反派的那种)主线:女主为了活命,带着将军府一大家子人,从炮灰逆袭成主角,一路宫斗宅斗皇权斗的励志故事副线:男主与女主甜甜的恋爱故事(假的,两个毫无恋爱脑的铁憨憨互相赶鸭子的故事)某三:望俩事业型男女主早日成婚…嚶…男女主:tui!谁不想似的!某三:QwQ————〖原创〗*如故事情节有雷同,绝对是雷同。*新人新书望包养。*文笔不是很好,毕竟没文化,望包容,谢谢!*本人第一本架空古典文,里面所有有关古代文学内容都是我各种朝代融在了一起的,有什么逻辑问题可以指出,我一个个查百度让你们爽!
  • 青梅来袭:竹马一笑百媚生

    青梅来袭:竹马一笑百媚生

    1v1,纯宠,肉也会有,欢迎入坑。沐七七发现自己竹马和别人私奔了,连夜赶过去‘捉奸’,却被某竹马扑倒了。谁能告诉她,这!是!为!毛!沐七七:姓叶的,这辈子我赖上你了,敢抛开我试试!叶常栖:许你一世宠溺。
  • 重生之殿下回归

    重生之殿下回归

    一场突如其来的意外,二十岁的她遗憾逝去,闭上眼,回想起这二十年的起起落落,不由地自嘲,这一切,是真的意外,还是人为?似乎,冥冥之中,她的命运早就被安排好了,她一切的一切,似乎是有人在背后操纵着什么,而她,只是那个神秘人手中的傀儡吗?她身边的人,谁才值得相信,谁又是,被安排在她身边的一个眼线呢?再次睁开双眼,眼睛早已被染成血红色,眼睛里没有过多的情绪,只有仇恨,无奈,失望,更多的是,不甘……重新开始,她发誓一定要把自己培养成毫无感情的杀手,一把利刃,不会心软,正向当初那样,那场看似的意外将她推向死亡深渊……而她,一步一步接近真相的同时,却似乎明白了什么……