薛安都勇刺“万人敌”
孝建元年①，除左军将军②。及鲁爽③反叛，遣安都④及沈庆之⑤济江⑥。安都望见爽，便跃马大呼，直往刺之，应手倒。左右范双斩爽首。爽也枭猛，咸云万人敌，安都单骑直入斩之而反，时人皆云关羽斩颜良不是过也。
《南史·薛安都传》
【注释】
①孝建元年：公元454年。孝建，南朝宋孝武帝年号。
②除左军将军：指薛安都被任命为左军将军。除：拜授官职。
③鲁爽；晋宋间人，追随宋武帝刘裕，历任要职，是宋初重要将领，后谋反，被杀。
④安都，薛安都，南朝宋重要将领，后投北魏。
⑤沈庆之：南朝宋将领，后被前废帝所杀。
⑥江：此指长江。
【译文】
孝建元年，薛安都被任命为左军将军。后来鲁爽反叛，派遣安都及沈庆之渡江。薛安都望见鲁爽，就跃马大呼，直刺鲁爽，鲁爽应声而倒了，身边的范双把鲁爽的头砍了下来。鲁爽是当世有名的猛将，都把他称为“万人敌”，薛安都单骑直入而把他杀了，当时人们都认为关羽斩颜良也不比这精彩。
文惠太子奢侈至极
太子与竟陵王子良俱好释氏①，立六疾馆以养穷人。而性颇奢丽，宫内殿堂，皆雕饰精绮，过于上宫。开拓玄圃园与台城北堑②等，其中起出土山池阁楼观塔宇，穷奇极丽，费以千万。多聚异石，妙极山水，虑上宫中望见，乃旁列修竹，外施高鄣。造游墙③数百间，施诸机巧，宜须彰蔽，须臾成立，若应毁撤，应手迁徙。制珍玩之物，织孔雀毛为裘，光采金翠，过于雉头④远矣。以晋明帝为太子时立西池，乃启武帝引前例，求于东田⑤起小苑，上许之。
《南史·齐文惠太子传》
【注释】
①“太子”句：太子：南朝齐文惠太子萧长懋，齐武帝长子，未及继位而病死。竟陵王子良，文惠太子弟。释氏，佛教。
②堑：护城河。
③游墙：活动墙壁。
④雉头：雉头裘，用雉鸡头羽制成之裘，价值极为昂贵。
⑤东田：文惠太子所建楼观名。
【译文】
文惠太子与竟陵王萧子良崇信佛教，建立了六疾馆，收养穷人。但太子却奢华，宫中殿堂，都加以雕饰得十分精美，超过了皇宫。开拓了玄圃园和台城北堑等。在其中堆起土山，筑起池阁楼观塔宇这样一些园林建筑，按奇丽来说，无以复加，所花费的钱财以千万计。聚集了许多奇石，山水也极其美妙，由于担心皇上在宫中望见，于是就种植了许多长长的竹子，还修起了高高的围墙。又造了数百堵游墙，设计得很巧妙，只要想遮蔽，马上就可以立起来，若要撤除，也随手可以移走。又制作了珍玩之物，如织孔雀毛为裘服，金光闪闪，比著名的雉头裘好得多了。因为晋明帝当太子时立了西池，于是就请求武帝引为先例，准许在东田造小苑，齐武帝给以答应。
慰祖卖宅
慰祖①卖宅须四十五万，买者云：“宁有减不?”答曰：“诚异韩伯休②，何容二价。”买者又曰：“君但卖四十六万，一万见与。”慰祖曰：“岂是我心乎?”
《南史·崔慰祖传》
【注释】
①慰祖：崔慰祖，南朝齐人，《南齐书》《南史》均入《文学列传》。
②韩伯休：东汉人韩康，字伯休，常进名山采药，在长安市售卖，口不二价，30余年，妇孺皆知。
【译文】
崔慰祖出卖宅屋，标价45万钱，购买者说：“难道不能减少些吗?”答道：“虽然不是韩伯休，但怎么能有两个价。”买者又说：“您就要46万，还有1万，算是让给我的。”慰祖说：“这怎么会是我的心思呢?”
废帝败家
帝①既失道，朝事大小，皆决之西昌侯鸾②，鸾有谏，多不见从。极意赏赐左右，动至百数十万。每见钱曰：“我昔思汝一个不得，今日得用汝未?”武帝聚钱上库5亿万，斋库③亦出三亿万，金银布帛不可称计。即位未朞岁④，所用已过半，皆赐与诸不逞群小。取诸宝器以相击剖破碎之，以为笑乐。及至废黜，府库悉空。
《南史·齐废帝郁林王本纪》
【注释】
①帝：此指南朝齐废帝萧昭业。
②西昌侯鸾：萧鸾，齐宗宣，后即帝位，即齐明帝。
③斋库：用于祭祀等事务的专门金库。
④朞(jī)岁：周年。
【译文】
废帝不走正道，朝中事无论大小，都由西昌侯萧鸾作主，但萧鸾对他的一些规谏，他又听不进去。随心所欲地赏赐左右，一动就是百万、数十万。每回见到钱，总是说：“从前我想你却一个都没有，今天我该痛快地用你吗?”齐武帝积聚了不少钱财，上库5亿万，斋库也有3亿万，金银布帛之类不计其数。但废帝即位不足一年，把这些钱财的一半以上都用掉了。主要是赏赐给那些正道走不通的群小。他常拿了各种宝器敲打破碎，以此为乐。到他被废黜的那个时候，府库已经都空了。
沥血寻父
孙法宗一名宗之，吴兴①人也。父随孙恩②入海笎③被害，尸骸不收，母兄并饿死。法宗年小流迸④，至十六方得还。单身勤苦，霜行草宿，营办棺椁⑤，造立冢墓，葬送母兄，俭而有礼。以父尸不测，入海寻求，闻世间论是至亲以血沥骨当悉渍浸⑥，乃操刀沿海见枯骸则刻肉灌血，如此十余年，臂胫⑦无完皮，血脉枯竭，终不能逢。遂縗绖⑧终身，常居墓所，山禽野兽，皆悉驯附。每麇⑨鹿触网，必解放之，偿以钱物。
后忽苦头创⑩，夜有女人至曰：“我是天使来相谢，行创本不关善人，使者远相及。取牛粪煮傅之即验。”一傅便差。一境赖之。终身不娶，馈遗。无所受。
《南史·孙法宗传》
【注释】
①吴兴：郡名，今浙江吴兴。
②孙恩：东晋人，以五斗米道为形式发动反晋起义，经历3年的斗争，后战败投海死。
③海笎(shì)：海滨。
④流迸：流离散失。
⑤棺椁：椁，套在棺材外的大棺。棺椁是棺材的通称。
⑥“闻世间论”句：如果是血亲关系，以生者的鲜血滴在死者的骨头上就会被吸收。这是古时流传很广的一种说法。
⑦胫：小腿。
⑧縗(cuī)绖(diéｋ)：指麻布做成的丧服。
⑨麇(jūn)：即獐。
⑩创：通“疮”。
差(chài)：痊愈。
馈遗(wèi)：赠送。
【译文】
孙法宗，又名宗之，吴兴郡人氏。他的父亲跟随孙恩入海滨被害，尸骨不收，而母亲、哥哥全都饿死了。法宗幼年流离，到16岁上才返回故里。只身一人，勤苦度日，霜行草宿，营办棺土，修造坟墓，安葬母亲和哥哥，尽管俭仆，但合乎礼制。由于不知父亲的尸骸在何处，就到海滨寻找，听人说倘若是至亲关系，以鲜血滴在死者骸骨上就会被吸收，于是带着刀，沿着海滨走，见到枯骨就割肤出血以验。如此十来年，手臂小腿没有一块好皮肤。血脉枯竭，而终于未找到。于是终身穿着丧服。时常住在墓地，山禽和野兽，都和他混熟了。每有獐鹿被网住，他就释放它们，宁可赔偿猎人钱物。后来突然生了头疮，很痛苦，夜里有女人来对他说：“我是天使，来赔礼的，你是善人，是不应生疮的，这是使者搞错了。只要取牛粪来煮了敷在疮口上就好了。”照这样去做，搞一次就好了。他所在的地区都因他而得福气。他终身不娶，对于别人送的礼，一律不收。
善理家业
义熙八年①，混②以刘毅③党见诛，混妻晋陵公主改适④王练⑤。公主虽执意不行，而诏⑥与谢氏离绝。公主以混家事委之弘微⑦。混仍世⑧宰相，一门两封，田业十余处，僮役千人，唯有二女，年并数岁。弘微经纪生业，事若在公，一钱尺帛⑨出入，皆有文簿。宋武受命⑩，晋陵公主降封东乡君。以混得罪前代，东乡君节义可嘉，听还谢氏。自混亡至是九年，而室宇修整，仓廪充盈，门徒不异平日。田畴垦辟，有加于旧。东乡君叹曰：“仆射生平重此子，可谓知人，仆射为不亡矣。”中外姻亲、道俗义旧见东乡之归者，入门莫不叹息，或为流涕，感弘微之义也。
《南史·谢弘微传》
【注释】
①义熙八年：公元412年。义熙，东晋安帝司马德宗的年号。
②混：谢混，东晋人。
③刘毅：东晋人，初与刘裕共事，后不能相容，后被刘裕打败。自杀身死。谢混是刘教党羽，亦被赐死。
④改适：改嫁。
⑤王练：东晋宰相王导的曾孙，仕宋官至侍中。
⑥诏：皇帝的命令。
⑦弘微：谢密，字弘微，年10岁过继给从叔谢峻。
⑧仍世：累代。
⑨帛：丝织品的通称。
⑩宋武受命：宋武，南朝宋武帝刘裕。受命，受“天命”而当上皇帝。
门徒：指世家大族的依附人口。
仆射：尚书省副长官。谢混曾任尚书左仆射。
道俗义旧：各方面的老关系。
【译文】
义熙八年，谢混由于是刘毅的党羽而被杀，他的妻子晋陵公主改嫁王练。公主尽管极不愿意，但皇帝下了诏书让她和谢氏离绝。公主把谢混的家事委托给谢弘微。谢混所在的谢家累世宰相，一门之中有两个封号，田业十余处，家中被驱使的僮仆有千余人，可他只有两个女儿，都只有几岁。弘微经纪这份产业。管事如同处理公事，一文钱一尺帛的进出，都有记载。宋武帝当了皇帝，晋陵公主的封号降为东乡君。由于谢混犯罪是在东晋，而东乡君的节义可嘉，就允许她重归谢氏。自谢混死至此已经9年了，而房屋都很完好，仓库也极充实。依附人口还是那些，垦田也比过去增加了。东乡君叹息道：“仆射活着时看重这个侄儿，真可谓是了解人，仆射也可以说没有死啊。”
中外亲戚，各方面的老相识，见到东乡君又回来了，到谢家来无不叹息。有的还感慨得流泪。都称道弘微之义。
刘苞思父
苞①三岁而孤②，至六七岁，见诸父常泣。时伯叔父悛、绘等并显贵，其母谓其畏惮③，怒之。苞曰：“早孤不及有识，闻诸父④多相似，故心中悲耳。”因而歔欷，母亦悲恸。初，苞父母及两兄相继亡殁，悉假瘗⑤焉。苞年十六，始移墓所，经营改葬，不资⑥诸父。奉君母朱夫人及所生陈氏并扇席温枕⑦，叔父绘常叹伏之。
《南史·刘苞传》
【注释】
①苞：刘苞，南朝齐、梁间人。
②孤：幼年失父。
③惮：怕。
④诸父：伯父、叔父。
⑤瘗(yì)：埋葬。
⑥资：依靠。
⑦“奉君母”句：“君母”，不易解，《通志》作“嫡母”。刘苞的生母是陈氏，但朱氏是其父正妻，所以是他嫡母。扇席温枕，是为年老亲人所做的孝顺事。
【译文】
刘苞3岁就失去了父亲，到了六七岁时，见到伯伯叔叔经常哭泣，其时他的伯、叔父刘悛、刘绘都极显贵，他母亲认为他哭泣是由于害怕，十分生气。刘苞说：“我早失父亲，不知道父亲是什么模样，听说各位伯父、叔父大多和他相似，因此见了他们心中悲伤。”说着，又瘗欷泪下，母亲也悲痛不已。当初，刘苞父母及两兄相继亡故，都是临时埋葬。刘苞到了16岁，移了墓址，改葬亲人，而不依靠伯、叔的帮助。他侍奉嫡母朱夫人和生母陈氏十分周到。夏扇席，冬温枕，是常事，叔父刘绘赞叹不已。
柳惔夫妇
惔①度量宽博，家人未尝见其喜愠②。甚重其妇，颇有畏惮③。性爱音乐，女伎④精丽，略不敢视。仆射⑤张稷与惔狎密⑥，而为惔妻赏敬。稷每诣⑦惔，必先相问夫人。惔每欲见妓，恒因稷请奏，其妻隔幔坐，妓然后出，悛因得留目。
《南史·柳惔传》
【注释】
①惔：柳惔，南朝人。
②愠(yùn)：恼怒。
③惮：害怕。
④女伎：女乐，旧时贵族、官僚家中的善歌舞的女子。伎，亦作“妓”。
⑤仆射：尚书省的副长官。
⑥狎密：异常亲密。
⑦诣：到；访见。
【译文】
柳惔有度量，心胸开阔，家人从未见他大喜和恼怒。十分敬重他的妻子，可以说是有些怕她。他喜爱音乐，家中的歌舞女艺人都很不错，但他却一点也不敢看她们。仆射张稷和柳惔是无所不谈的密友，他受到柳妻的敬重。张稷每次去拜访柳惔，必定先问候柳夫人。柳惔每回想见女艺人们，总是通过张稷向自己妻子提出，他妻子隔着帐幔坐着，女艺人们然后才出来，这样，柳惔才能看到她们。
遗产和赌债
及东乡君①薨②，遗财千万，园宅十余所，又会稽、吴兴、琅邪诸处太傅安、司空琰时事业③，奴僮犹数百人，公私成谓室内资财宜归二女④，田宅僮仆应属弘微⑤，弘微一不取。自以私禄营葬。混女夫殷叡素好摴蒱⑥，闻弘微不取财物，乃滥夺其妻妹及伯母两姑之分以还戏责⑦，内人皆化弘微之让⑧，一无所争。弘微舅子领军将军刘湛谓弘微曰：“天下事宜有裁衷，卿此不问，何以居官?”弘微笑而不答。或有讥以“谢氏累世财产，充殷君一朝戏责，譬弃物江海以为廉耳”。弘微曰：“亲戚争财，为鄙之甚，今内人尚能无言，岂可导之使争。今分多共少，不至有乏，身死之后，岂复见关。”
《南史·谢弘微传》
【注释】
①东乡君：东晋孝武帝女，在晋为晋陵公主。刘裕建立宋朝后，改封为东乡君。
②薨(hōnɡ)：指王侯等人物的死。
③“又会稽”句：会稽、吴兴、琅邪等是郡名。太傅安，即谢安，东晋著名政治家，生前任宰相，死后追赠太傅。司空琰，谢琰，谢安子，生前曾任侍中，死后追赠侍中、司空。事业，产业。
④二女：指东乡君和谢混所生二女。谢混，谢安孙，东晋末被刘裕所杀，其妻晋陵公主也被迫改嫁，刘裕建立宋朝后，晋陵公主改封东乡君，准其归还谢氏。
⑤弘微：谢密，字弘微，自少过继给谢混兄谢悛，谢混被杀，受晋平公主委托经管谢氏家业。
⑥摴蒱(chūpú)，亦作“篪讱”，博戏名。后泛称赌博为篪讱。
⑦戏责：责，同“债”。戏债，赌博输钱所欠之债。
⑧“内人”句：内人，指上文所提到的妻妹、伯母、两姑等女眷。化，受影响。
【译文】
待到东乡君去世，留下的财产价值千万，园宅十余所，还有会稽、吴兴、琅玡等地方太傅谢安、司空谢琰时所兴置的产业，连僮仆奴婢尚有数百人，无论是官方还是私人，舆论都认为室内资财应归谢混和东乡君所生二女，而田宅僮仆应属于谢弘微，弘微什么都不要。拿出自己所得俸钱来为东乡君营葬。谢混的女婿殷叡向来喜欢赌博，听说弘微不取谢混的遗产，就滥夺他的妻妹及伯母、两姑所分到的财物来还赌博欠下的债。女眷们都受弘微推让之风的影响，不和殷叡争。谢弘微舅舅的儿子领军将军刘湛对弘微说：“天下之事理应有个是非裁判，您对这不问不管，又如何当官?”弘微只笑不答。有人讥讽说：“谢氏累世财产，给殷君当一天赌债，好比把东西扔进江海之中，以此作为廉洁”。谢弘微说：“亲戚争财，实在难看，现在内人们都能不说什么，岂能引导她们去争。如今分给各家的多，共有的少，每家都不至困乏，等到身死之后，都无所谓了。”
传世故事
用典签控制方镇
典签是南朝的一种官名，本为小官吏。早先时候，府州部内论事的时候，都要签字，前文直接叙述所论的事情，后面写签字的日期，下文署某官某签，因此州府都有典签一职专管此事。刘宋时才开始改用士人，成为刺史的亲近属员，地位日渐提高。
齐高帝、武帝时，诸子弟亲王出镇外地，都要为他们设典签，方镇之事，委以重任，世称签帅。一年之中多次入京奏事，每次皇帝接见，都要向皇帝汇报刺史、诸王行事的美恶，以及其它大事。各地诸王、刺史生怕得罪典签，都对他们折节恭敬异常，因而典签便威行州郡，权力甚至比藩王、剌史还大。武陵王萧晔镇守江州，性格刚直不饶人，典签赵渥之说：“让他出到都城丢掉刺史之官。”见到齐武帝时便诬告萧晔，后来萧晔果然被召还免职。南海王萧子罕戍守琅邪，想到东堂短期游玩一下，由于典签姜秀不允许而只得作罢。子罕回来对母妃哭诉说：“儿想挪动五步都办不到，这与囚牢有什么区别。”姜秀后来竟然拿走萧子罕的衣履酒器等来为他的儿子办婚事，齐武帝知道后惩罚了他200鞭刑，收了他的尚方符节，但他仍违命不改。邵陵王萧子贞曾经想吃熊白，厨子回答称典签不在，不敢给他。西阳王萧子明想探望侍读鲍僎的病情，典签吴修之不允许，说：“应当向本官请示。”于是没有去成。州郡刺史、萧氏诸王的言行举动都没有自由，连穿衣饮食都得向典签咨询请示。
齐武帝永明年间(公元483—494年)，齐武帝的四子巴东王萧子响杀掉刘寅等，齐武帝听说后对群臣说：“子响终于造反了。”戴僧静大声说：“诸王都应该造反，岂止是巴东王。”武帝问为什么，戴答道：“假设天王没有罪而被囚禁一时，连取一挺藕、一杯水都要请示签帅，如果他不在就得整日受渴，那会怎么样呢?各州郡只听说有签帅，没听说有刺史。”
