罗塞蒂
亲爱的，当我离世时，
不要为我把悲歌吟唱；
不要在我的头顶栽种玫瑰，
也不要植下柏树遮阳。
让青草一片绿满上方，
吮着朝露清雨生长茁壮；
你可选择，将我记怀，
你可选择，将我遗忘，
我将看不到树荫，
我将觉不到雨淋；
我将听不到夜莺的长啼，
仿佛为悲痛所伤；
睡梦中所现的黎明，
亦不再东升，亦不再西降，
或许我会记怀，
或许我会遗忘。
精品赏析
原诗为多格混用（抑扬格为主，间或以抑扬抑格为最后音步），每行三音步。为再现原作的美感氛围，译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。
同类推荐
老教授谈厦大“四种精神”
“大学精神”是大学自身存在和发展中形成的具有独特气质和人文底蕴的文明成果，是大学的灵魂。本书由厦大退休老教授编写，论述厦门大学以陈嘉庚先生为代表的爱国精神、以罗扬才烈士为代表的革命精神、以萨本栋校长为代表的抗战时期内迁艰苦办学的自强精神、以王亚南校长和陈景润院士为代表的科学精神。这四种精神是厦大优良的办学传统，是厦大人文历史积淀，是厦大的宝贵精神财富。
热门推荐
毒妃在上：邪王请入局
她上辈子瞎了眼，跟了个24K纯金渣男，害死柳家满门，自己也落得个剖腹取子的下场。如今，重来一世，她决心致力于灭渣男踩绿茶，走上人生巅峰的伟大事业。可是……柳浅染一脚将每到半夜就莫名出现在自己床上的男人踹下床，“王爷，我可是下过地狱的恶鬼，你就不怕我弄死你！”某男迅速翻身上床，躺好，“娘子，求弄！”【情节虚构，请勿模仿】
