登陆注册
27087700000031

第31章 附录:新话的原则(1)

新话是大洋国的官方语言,是为了满足英社一或者说英国社会主义一的意识形态需要而设计的。在1984年,还没有人将新话作为自己唯一的交流工具,无论在口语中还是在书面语中。叶泰晤士报》的社论是用新话写的,那都是精心创作出来的,只有专家才能做到。预计到2050年左右,新话将最终取代旧话(又称标准英语冤。在它稳步取得自己地位的同时,所有党员将在日常言谈中越来越多地使用新话中的词语和语法结构。1984年使用的版本,也就是第九版和第十版新话词典收录的版本,是临时的,其中包含了很多多余的词和陈旧的构词法,将来一定会废除。我们在这里讨论的是最终的完善版本,也就是第十一版词典收录的版本。

新话的目的不仅是为英社的追随者提供一种合适的表达世界观和思维习惯的方式,而且是为了消灭其他思维模式的可能性。一旦新话被最终采用,旧话将被遗忘,异端思想一也就是与英社的原则相脖的思想一将无法用语言进行思考,至少以语言为基础的那些思想将不可能存在。新话的词汇可以准确地、而且往往很精到地表达一个党员想要表达的所有意义,只要他的想法合乎体统,同时排除所有其他的意义,以及间接地表达那些意义的可能性。这个目的一部分通过创造新的词汇来实现,但主要还是通过剔除那些不妥当的词汇,剥去这些词汇带有的非正统意义,并尽可能删去所有次要意义。举一个例子。新话里仍然有枣则藻藻这个词,但是只能用在诸如Thisdogisfreefromlice(这条狗没有虱子冤或者Thisfieldisfreefromweeds(这块田里没有野草冤这样的句子里。它不能再像原来那样表示“politicallyfree(政治自由)”或“intellectuallyfree(思想自由)”,因为连政治自由和思想自由的概念都不存在了,自然也就没有必要保留它们的名称了。除了禁用那些有明确异端含义的词,减少词汇量本身也是一个目的,那些可以省掉的词一概不允许存在。设计新话的目的不是为了扩展、而是为了缩小思维的范围,最大限度地降低可选择的词汇量间接地促成了这个目的。

新话建立在当代英语的基础上,虽然很多新话的句子,即便没有任何新造的词,一个说英语的当代人也未必能看懂。新话的词可以分为截然不同的三类,称为粤类词、B类词(也叫复合词冤和C类词。将它们分别讨论会容易一些,但是新话特有的语法规则可以在讨论粤类词的时候介绍,因为这三类词所适用的语法规则相同。

粤类词。粤类词包括那些日常生活中需要用到的词一也就是与吃、喝、工作、穿衣、上下楼、乘车、收拾花园、烹饪之类的事有关的词。这类词几乎完全由现有的词构成一例如“打”、“跑”、“狗”、“树”、“糖”、“房屋”、“田野”一但是与当代英语词汇相比,这些词的数量极少,定义也严谨得多。所有含糊的意义和意义上的细微差别都被清除了。每一个粤类词都尽可能地像一个断音一样只表达一个明确的概念。粤类词不可能被用作文学目的,或者政治或哲学讨论。它们只能表新话的语法有两个突出的特征。第一个特征是,不同的词性之间几乎完全可以转换。新话中的任何一个词(原则上甚至可以应用在if或憎澡藻灶这样抽象的词上冤都可以用作动词、名词、形容词、或副词。如果名词和动词同属一个词根,则不需要任何变化,这个规则消灭了很多古老的形式。例如,新话中没有thought(名词“思想”冤这个词。而think(动词“思考”冤代替了它的位置,既作名词又作动词。这里并不遵循词源学原则:有时保留的是那个最初的名词,有时保留的又是动词。甚至当两个名词和动词在词源上没有关联但是意义相似时,其中的一个往往会被禁用。例如,新话里没有cut(切)这个词,因为它的意义巳经被名一动词knifc(刀)所涵盖了。形容词通过在名一动词后加-ful词尾而构成,副词则加-wise。所以,举例来说,speedful的意思是“迅速的”,而speedwise的意思是“迅速地”。一些当代的形容词,如“好”、“强”、“大”、“黑”、“软”,都将保留下来,但是总数非常少。这些词没有多少用处,因为几乎所有的形容词意义都可以通过在名一一动词后面加“-ful”来表达。现有的副词一个也没有保留,除了那些巳经以“-wise”结尾的词之外院所有副词都以“-wise”结尾,无一例外。例如well(副词“好的”)这个词将被goodwise代替。

此外,任何词一一同样在原则上适用于新话中的所有词一一都可以通过加前缀“怎灶-”被否定,也可以通过加前缀“plus-”来强化,要进一步强调的话还可以加“douhleplus-”。因此,例如uncold的意思是“温暖”,而pluscold和douhlepluscold分别指的是“很冷”和“极冷”。与当代英语一样,几乎所有新话的词都可以用介词性前缀“ante-”、“post-”、“up-”、“down-”等来修饰。这种方法可以大大减少词汇量。以“好”这个词为例,没有必要再用“坏”这个词,因为“不好”可以表达同样的意义一一事实上,比“坏”更好。我们要做的只是当两个词形成一对自然的反义词的时候,决定哪一个应该禁用。例如,可以用“黑暗”代替“不光明”,也可以用“光明”代替“不黑暗”,根据喜好而定。

新话的第二个明显特征是语法的规则性。除了以下将提到的几个例外,所有的曲折变化都遵循同样的规则。因此,所有动词的过去式和过去分词都以“-ed”结尾。Steal(偷窃冤的过去式是stealed,think的过去式是thinked,所有动词都是如此,像swam(“游泳”的过去式)尧gave(“给”的过去式)、遭rought(“拿来”的过去式)尧spoke(“说”的过去式)尧taken(“拿走”的过去分词冤这样的词都巳作废了。所有复数形式都加“-s”或“-es”,视具体情况而定。例如man(人)、曾(公牛)、life(生命)的复数形式分别是mans、oxes、lifes。形容词的比较都加“-er”和“-est”(good,gooder,goo-dest冤,所有不规则形式和用more和most构成比较的方法都被禁止。

允许做不规则变化的只有代词、关系词、指示形容词和助动词。这些词都延用古老的用法,除了whom(“谁”的宾格冤因为不再需要而被取消,shall和should也被废弃了,因为它们所有的用法都被will和would涵盖了。也有一些不规则的构词是为了使发音快速容易。一个不好发音的词或者可能被误听的词根据事实本身就是一个坏词:因此,偶尔为了使发音悦耳,一个词里会插人几个字母,或者保留过时的形式。这在月类词中体现得最突出。为什么要如此重视发音的方便,我们在后面会谈到。

B类词。B类词包括那些为了政治目的而特意创造的词:也就是说,这些词不仅具有政治意义,而且试图对使用者施加某种有利的思想观念。想要准确地使用这些词必须充分了解英社的原则。有些词可以用旧话或者粤类词来翻译,但这通常需要冗长的解释,而且总是会失去一些弦外之音。B类词是一种语言的简略表达法,经常将一系列的思想用几个音节来表达,同时又比普通的语言更准确更有力。

一起。这样产生的混合物总是一个名--动词,按一般规则进行屈折变化。举例来说,goodthink(“好思想”冤大体上可以理解为“正统”,或者,如果作为动词,它指的是“以正统的方式思考”。它的屈折变化如下:名-动词goodthink;过去式和过去分词goodthinked;现在分词goodthinking;形容词goodthinkful;副词goodthinkwise曰动词性名词goodthinker。

B类词的构成没有任何词源学的依据。构成它的词可以是任何词形,可以任意排列和肢解,只要便于发音,又能表明词的来源。例如,在crimethink(“犯罪思想”,又叫thoughtcrime“思想犯罪”冤这个词中,think放在后面,而在thinkpol(“思警”13又叫“思想警察”冤这个词中,think放在前面,而且第二个词police失去了它的第二个音节。因为在B类词中保证发音悦耳比在粤类词中难度更大,所以不规则形式在B类词中更常见。例如,Minitrue(“真部”)、Minipax(“和部”)和Miniluv(“爱部”)的形容词形式分别是Minitruthful、Minipeaceful和Minilovely,只是因为-trueful、-paxful和-loveful发音有点困难。但是,原则上所有B类词都可以做屈折变化,而且变化的方式完全相同。

同类推荐
  • 亚马逊漂流记

    亚马逊漂流记

    本书是儒勒·凡尔纳的一部反响较大的作品,曾有中文译名为《大木筏》。这部作品与凡尔纳比较著名的几部长篇小说如《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》等相对比而言,无论是在故事情节或人物描写上都有一些不同。在这部作品,开篇就介绍了一个十恶不赦的坏蛋——托雷斯。正是由于此人的阴谋诡计及卑鄙行为才使故事的主人公经历了种种磨难。托雷斯可以说是一个坏得十分彻底的反面人物,作为一个比较主要的人物,这在凡尔纳的作品中并不常见。在这部作品中也有一个十分重要的、贯穿全文的线索,即一份密码文件。密码文件在凡尔纳的好几部作品中都有出现,当然作用各不相同。而这部作品中的密码文件内容也十分奇特。至于文件内容寓意是什么,有待读者自己去发掘。
  • 死者的警告(十四分之一第三季)

    死者的警告(十四分之一第三季)

    十四天时间已过大半,悬疑作家们的故事也愈发精彩起来——知名女作家的新书匪夷所思地与另两名作者的新书情节雷同——书中的主角会在反光的物体中看见—个吊颈而死的女人。那两名作者相继上吊自杀,诡异抄袭事件的背后,隐藏着怎样令人毛骨悚然的真相?开夜车撞了—个男孩。醒来后却失了忆。不识字、无痛感、力大无穷、生吃猪肉……这个从坟墓边冒出来的男孩,究竟是人还是僵尸?游戏继续进行着,可紧接着就出现了第二个死者,主办者在背后又有了新的行动。他的目的究竟是什么?他到底是谁?剩下的人,能否活着离开?
  • 城北地带

    城北地带

    这本书里,写了生活在城北的一群少年,他们的青春还来不及打开,就匆匆地走向生命的终点,讲述了一段过去时代的阳光的寒冷与忧伤。与注重少年内心感爱的描摹的余华相比,一向以意象优美见长的苏童,更愿意借助一个个独立的形象,来实现自己已经实现或来不及实现的理想。
  • 走下楼梯的裸女

    走下楼梯的裸女

    围棋冠军柯宇祁与未婚妻在花园迷宫酒店吃饭时,其准岳父逻辑学教授倪思楠在家中被杀,警察荆柏智怀疑此事与黑社会头目蔡崇义有关。因为荆柏智以前的破案搭档公安局牛芮安局长是蔡崇义的舅舅,寻找蔡崇义犯罪的直接证据,是相当复杂而谨慎的;其间线人聂子善的失踪,更使案情扑朔迷离。与此同时,副市长叶一炜与妓女白鸽有过一夜情,受蔡崇义团伙要挟,一个杀人合同在不折不扣地实施中。白鸽与同伴朱琳的反跟踪,始终巧妙而机智,但最终仍是一场惨不忍睹的悲剧。另外,送奶工苗海根受到蔡崇义马仔周小华的讹诈,抱着不能给恶人欺负的念头,找报社、派出所无果,最终采取极端手段,一并结束这几个案子,同时也结束这个故事。
  • 柠檬桌子

    柠檬桌子

    英国文坛三巨头之一朱利安·巴恩斯,关于人生暮年真相的短篇小说集!朱利安·巴恩斯是布克奖得主,荣获17项世界文学大奖、5枚荣誉勋章,获奖记录横贯欧洲各国!11个短篇记录漫长岁月中人心的变迁,在衰老和死亡中探究人生的价值。淋漓尽致地展现了变老的每一种可能,在时间被缓慢榨尽的故事中,展现生命的真实。当我老了,走过了跋山涉水的一生,我的灵魂终于变得广阔而平静。柠檬桌子,一个允许——确切地说,是必须——谈论死亡的俱乐部。六十岁的大文豪屠格涅夫对二十五岁的女演员一见钟情,以生命燃烧最后的爱情;每年和老情人不见不散的约会,却与性无关,只是一个老年人追索往日的步伐;一位灵感枯竭的老音乐家,曾以音乐闻名,如今同样以长久的沉默闻名。
热门推荐
  • 山海焚妖录

    山海焚妖录

    从小以为自己只是一个普通孩子的少年,直到有一天他的父亲身负重伤,给他留下一颗符文石头去了远方,为了能知道自己的身世,他开启了自己的求知之路
  • 神策太白经

    神策太白经

    唐朝覆灭,中原战乱,李克用朱温刘仁恭契丹人等割据一方逐鹿中原,与此同时青霜宝剑从皇宫中流出,江湖人称拥有青霜剑,便可扫平天下。进而引起各方势力争夺宝剑,爱情与亲情,生离与死别,自由与权力,武功与秘籍,宝剑与天下,到底什么才是最重要?......
  • 魔禁之一方妹妹

    魔禁之一方妹妹

    铃科百合子:“一方哥哥真的不是萝莉控啊,因为,因为,,一方哥哥他算是妹控吧。”一方通行:“切!”。穿越成为一方通行妹妹百合子,在学园都市呆(fu)萌(hei)的冒险生活(说是冒险,然而是无敌流)。貌似有些魔改原作剧情,一定会有很多番外,不喜勿喷,群号:668232328注:作者百年难遇的物理渣,所以请不要为难。
  • 美容高手(现代生活实用丛书)

    美容高手(现代生活实用丛书)

    爱美之心人皆有之。身为女性,怎样才能让自己拥有这份美丽呢?对很多人来说,最简单的方法就是使用化妆品,通过化妆来弥补自己的缺陷。但是,对于怎样使用化妆品才是最科学的呢?却不是每个人都能回答的问题。首先,我们需要了解相应的化妆品知识、学会科学的卸妆、学会保管化妆品、学会自己动手制作化妆品、学会用食物美容。总之,要想拥有美丽的容颜,还有诸多的方法,读者朋友们完全可以通过自己的切身体会,发现或发明更好的、更科学的美容方法,打造一份个性美,展现一道美丽的风景。在此,祝天下女人美丽、健康、幸福。
  • 下一个雨季重逢

    下一个雨季重逢

    如果上天再给我们一次相遇的机会,你会选择继续爱下去还是放弃?季允天从来没有想过遇到冷夜雨的那一刻所有的事情都会发生天翻地覆的改变,每个人的平静生活也因为她的到来而打破了。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 绫罗香

    绫罗香

    豪情万丈挡不住现实的苍白,现实的苍白挡不住豪情万丈。一个幼子,在人世沉浮。或悲或喜,或愁或娱,谁人知?大自然在倾听他的声音。也许灵魂的呼唤无人知,但不用害怕,还有朋友。脸庞的表情,证明他还是一个君子。混乱的世间,他将何去何从?面对选择,他又将手伸向何方?为证:大荒悲古齐高歌,不知世间无狂人。仗剑从游入红尘,因果姻缘因宿命。棋子棋盘徒纵横,鱼儿鱼跃得自由。何为?秋天之高云。君知江湖豪肠万人颂,君不知流离一世人断肠。
  • 大蛇之封神演义

    大蛇之封神演义

    拳皇粉丝进入无限世界,成为第五世代的轮回者,他强化了大蛇之血,想要活下去,并超越人皇。
  • 他的心她的城

    他的心她的城

    安可可:我能靠在你的胸膛上听你的心脏跳动吗,赖新新:那我可以在你心里为你筑造一座城堡吗?我想让你听着心脏跳动的声音有多爱你就跳动的有多慢,直到天荒地老。第一次写书。求不喷-。-
  • 我本浮萍奈何天

    我本浮萍奈何天

    三界传说有三枚奇果,无论被谁吞食,便能立刻得道升天,成神做祖,跳脱三界外,不在五行中,此果无名,甚至是具体模样三界众神也未曾见过。这一天,背着竹筐在田间农作的小哥儿因为劳作辛苦肚子饿了,于是......