黑暗降临到伊本扎得酋长的营地。泰山在阿拉伯人小小的帐篷里仍然和捆绑着他双手的那些皮条挣扎不已。但是这些骆驼皮条却相当结实，连泰山这样的力气也无法使它松动多少。他躺在那里，时不时听到各种丛林夜幕下的喧闹声。它们对于其他人的听觉十分陌生，但泰山却非常了解。他可以准确地分辨出它们的每一个细节。他知道何时雄狮走过，何时又是猎豹在附近徘徊。在常人听来的一阵轻风，泰山却能分辨出这是一头公象在践踏一片片草丛。
大帐的外面，伊本扎得的女儿阿蒂亚正和赞得在黑影中漫步。他们站得很近，赞得紧紧地拉住阿蒂亚的手说：“告诉我阿蒂亚，你是爱我的。”
“你还要我对你说多少遍这句话？”女孩低声说。
“你不爱法德是吗？”男人坚持问道。
“真是讨厌，不，当然不。”女孩不耐烦地说。
“可是你父亲给人的印象是他好像要把你嫁给法德。”
“尽管我父亲有这个意思，但是我决不会嫁给一个我既不爱又不相信的人。”
“我也觉得法德这个人不可信。”赞得同意说，“不过，听着阿蒂亚，我很怀疑他对你父亲的忠诚。这不光是指他一个人，还有另外的人，我不想说出他的名字。我偶然遇见他们在一块儿低声私语。当时，他们以为周围没有旁人呢！”
女孩听了点头说：“我知道。你不用说出来我也知道他是谁。我讨厌他也像讨厌法德一样！”
“可是他是你们家族里的人哪！”男子仍然提醒她说。
“那有什么，他不就是我父亲的兄弟吗？如果这层关系都不能使他对我父亲忠诚，谁还对他好？我认为他是个叛徒，只是父亲似乎还看不出来。我们离开自己的国土已经很远了。如果酋长发生了什么事，那么托洛格是近亲，他最可能取代酋长的地位。我猜想他拿我的婚姻做交易已经得到了法德的支持。因为现在托洛格拼命在我父亲耳边吹风，夸奖法德如何如何好。”
“或许将来在珍宝城会出现财富的争夺。”赞得提醒说。
“不是没这种可能！”女孩子回答说，“可是——老天这是什么？”当她听到一种声音时，这样惊呼道。
坐在火前烧咖啡的贝都因人都不由得从座位上跳了起来，黑奴们也吓得从简陋的隐蔽处向暗中窥视。有火枪的都抓起了火枪，紧张地侧耳倾听几乎是大帐里外人们的一切行动。但是，那个怪异而可怕的呼叫声却再没有出现。
“老天！这声音来自我们营地中间，但它却是一种野兽的声音。”伊本扎得惊慌地说，“我们这里只不过有一些少量的家畜。”
“会不会是……”说话的人不由得停下来，好像如果他一说出来，这声音就真的是那个可怕的东西了。
“但是绑在那里的人，不过是个人，可是这声音却是一个野兽的声音。”伊本扎得坚持说。
“但他是一个异教徒。”法德提醒说，“或许他和魔鬼有什么关系。”
“可这声音好像就是从绑着他的那个小帐篷里发出来的。”另一个人插嘴说。
“走，让我们去看看。”伊本扎得决定。于是阿拉伯人拿着火枪，提着纸灯笼向泰山所在的小帐篷走去。那走在最前面的，胆怯地向里看了一下报告说：“他在这儿。”
这时泰山正坐在小帐篷的中间。看见几个阿拉伯人进来，他带点轻蔑地观察着他们。这时，伊本扎得走到前面问道：“你听到一声喊叫了吗？”
“是的，我听到了。我说，伊本扎得酋长，你们就是拿这么点事来打扰我休息呢，还是来给我松绑的呢？”
“这是一种什么叫声？它代表什么？”伊本扎得问道。
人猿泰山狡黠地一笑说：“那是一种野兽呼叫它同伴的声音。难道高贵的贝都因人听到这种丛林子民的声音是会发抖的吗？”
“胡扯！”伊本扎得粗暴地说，“贝都因人什么都不怕，我们以为这声音是从这个小帐篷里发出来的，所以我们赶快跑来，以为是什么野兽爬进了营地来袭击你。伊本扎得认为明天可以放了你。”
“那为什么不是今天晚上？”
“我的人都害怕你，他们希望放开你之后，你就马上会走开。”
“我会的，我一点儿也不想留在你这到处都是潮虫的营地里。”泰山又一次露出他那种诡秘的微笑，“人猿泰山在他自己驯顺的丛林里会比在贝都因人的沙漠里更安全。丛林的夜晚对泰山来说一点儿也不可怕。”
“明天！”酋长斩钉截铁地说。然后就和他的随从们一起走了。
泰山看着他们的纸灯笼摇晃着穿过营地，进了酋长的大帐，然后他伸开身体，把一只耳朵紧贴到地面上。
当阿拉伯营地的居民们听到冲破夜晚平静的叫声时，一种模糊的冲动在他们体内一直无法平息。但另一方面他们又弄不清它是什么。这时，在远处的丛林中，一头巨大的野兽听到了叫声，明白了它的意思。这是一头丛林里重量级的野兽，大家伙——吞特（猿语，大象）。它举起喇叭一样的长鼻子大声地吹起来，小眼睛闪着红光，它摇摆着大步穿过丛林。
慢慢的，宁静笼罩了酋长伊本扎得的营地。阿拉伯人和他们的黑人奴隶们也都向他们的睡席摸去。只有酋长和他的兄弟在座毯上，一边吸烟一边小声谈论着。
“托洛格，别让奴隶们看到你杀死那个异教徒。”伊本扎得警告说，“你亲自干这事，不要闹出大动静。完事之后可以悄悄叫起两个奴隶去看，弗朱安最好，他从小就跟着我们，很忠诚。另一个也要像他一样好才行。”
“阿巴斯也很忠诚，而且强壮有力。”托洛格建议说。
“好的，算他一个。”伊本扎得同意说，“但是不要让他们知道异教徒是怎么死的。只告诉他们你听到小帐篷那个方向有一阵闹声，当你过去想看个究竟时，发现他已经死了。”
“你要听我的指示，兄弟。”托洛格自信地说，“而且要警告他们保守秘密。”
酋长继续说：“只有我们四个人知道异教徒的死亡和埋葬的地方。到了早上我们可以告诉别人，他在夜里逃跑了。留下他弄断的皮条作证明，你明白了吗？”
“看在神的面上，足够了。”
“好！那么现在就去，人们都睡了。”
酋长站了起来，走进他的后宫。托洛格也跟着站起来，悄然无声地穿过夜幕的黑暗，朝着受害者的小帐篷走去。此时，穿过丛林，大象正向这里快步走来，不仅小动物，就是大动物也都给它让路，甚至努玛（猿语，雄狮）也咆哮着躲到一边去。
酋长的兄弟托洛格爬进小帐篷的黑暗中。泰山躺着正用一只耳朵贴着地面。它已经听到有人向近处走来的声音，甚至当托洛格离开伊本扎得的大帐时就已经听到了。泰山一面听着大象的脚步，一面琢磨着托洛格为什么也要悄悄地走来。他相信托洛格没安好心，一个贝都因人，三更半夜还能来干什么呢？
黑暗中托洛格摸索着走近泰山的帐篷，泰山已经坐了起来。就在这时一声可怕的叫声冲进贝都因人的耳朵。这叫声傍晚时也曾惊扰过他们的营地，而这一回它就在这座帐篷里响起，甚至就响在托洛格身边。贝都因人吓得呆立当场。“天神啊！”他叫道，向后退了几步，“这里有什么野兽？异教徒！你受到攻击了吗？”
营地里的其他人也有被惊醒了的，但是没有人敢起来查看一下。泰山微笑着却依然保持着沉默。
“异教徒！”托洛格又叫了一声，但这儿仍然没人回答。
贝都因人把刀子准备在手里又回到小帐篷。他听了一小会儿，什么声音也听不到。他很快地跑回自己的帐篷，点着了一只纸灯笼，很快又回到小帐篷，而且带上了火枪。他把灯笼举得高高的，向里面探视。托洛格看到人猿泰山端坐在地上看着他。这里并没有别的野兽，这时贝都因人有点明白了。
“见鬼！原来是你，异教徒，是你弄出来这么可怕的叫声？”
“贝都因人！你是来杀异教徒的吧？”泰山问道。
丛林里传来狮子的吼声和公象喇叭一样的回应。这里高耸着削尖的栅栏，并且装了荆棘，还有守卫者和篝火，所以托洛格对夜晚的这些吵闹声并不在意。他并不回答泰山的问话，只是把火枪放到一边，拔出了弯刀，这点已经足够回答泰山的问题了。
在暗淡的纸灯笼的光亮下，泰山看着贝都因人的这些准备工作。他看到贝都因人恶毒的脸上那凶狠的表情，他看到这个人手里拿着刀正向他走来。
托洛格走到泰山跟前，眼睛里闪着凶狠的光芒。这时在营地较远的一边响起了一阵巨大的骚动，夹杂着阿拉伯人高声的诅咒。这一刻托洛格挺刀刺向泰山的胸膛，泰山用绑着的手直劈贝都因人拿刀的胳膊，挡过了这一击的同时挣扎着跪了起来。
托洛格骂了一声，又一次刺向泰山，泰山闪开，迅速给了托洛格头上狠狠一击，把他打得踉踉跄跄地跌到帐篷的一边。托洛格很快控制了自己。他像一头狂怒而又狡猾的公牛一样，迅速跳到泰山背后向他发难。
泰山急忙转身，但因为双膝跪地，回转不及，失去了平衡，不由自主地扑倒在托洛格面前。一个邪恶的微笑使贝都因人露出了他发黄的牙齿。
“去死吧！异教徒！”他喊道，“哎呀！这是什么？”忽然间整个帐篷被从上掀起，猛地投向黑暗中去。托洛格迅速转过身来，突然发出一声恐怖的尖叫。一个巨大的身躯高塔一样矗立在他上方，一双红色的眼睛，愤怒地望着他。就在这一刻，一根柔韧的象鼻子卷起他的身体，高高举起，猛地像扔帐篷那样也把他扔到黑暗中去了。
有好一会儿，大象站在那里生气地看着周围。最后，它伸出鼻子把泰山从地上卷起来举过头顶放到背上，转身大踏步地穿过营地向丛林走去。在营地的哨岗，一个吓坏了的哨兵放了一枪就跑了，另一个哨兵躺在那里被踏得惨不忍睹。不一会儿，泰山和大象就被丛林的黑暗吞没得无影无踪了。
酋长的营地里这时才翻腾起来。拿着武器的人们跑来跑去，搜寻引起惊乱的原因，寻找可攻击的敌人。也有些人来到囚禁异教徒的小帐篷的地方，但是小帐篷和异教徒都没有了，剩下被踩扁的哨兵。四处是哭泣的妇女和骂骂咧咧的男人。在帐蓬顶上躺着伊本扎得的兄弟托洛格。他满嘴都是贝都因人恶毒的脏话，然而他却最应该感谢天神，因为托洛格确实是最幸运的人，大象粗鲁地把它卷起来扔出去后，如果他不是落在一架栓钉牢固的帐篷顶上，那他不摔死，也要缺胳膊少腿。
托洛格刚刚挣扎着从帐篷顶上爬下来，伊本扎得正听着奴仆们的汇报，一个奴仆跑来说：“异教徒确实是跑了，好像小帐篷也被带走了。”
伊本扎得转向托洛格问道：“兄弟，异教徒真的跑了吗？”
“异教徒确实是跑了。”托洛格回答说，“他是和魔鬼结了伴，魔鬼变成大象，把他带到丛林里去了。它还把我扔到阿齐兹的帐篷顶上去。这会儿我还能听到阿齐兹的尖叫和咒骂声，好像他受的伤比我还重。”
伊本扎得摇摇头，他当然知道，托洛格从来就是个说谎能手，只是他弄不明白他的这个兄弟怎么会跑到阿齐兹帐篷的顶上去的。
“那么哨兵们又看见了什么？”酋长问道，“他们那时在哪儿？”
“他们都在岗位上。”莫特洛格说，“我那时正好在那儿。他们中有一个已经死了，另一个一面跪着，一面向闯进来的那个东西放了一枪。”
“那么他又说了什么？”伊本扎得问道。
“啊！他说大象闯进了营地，杀死了那个卫兵，冲到小帐篷里异教徒被绑的地方，把他放到一边。然后把托洛格扔到半空里，它就带着那个囚犯，窜到丛林里去了。当他经过的时候，哈森还朝他放了一枪。”
“然后消失得无影无踪。”伊本扎得猜测着说。
酋长站在那里思考着有好一会儿，然后转身慢慢地向他自己的大帐走去。
“明天，一大早，太阳出来之前就走。”他说。他的话很快传遍了营地，他们明天太阳出来之前就拔寨起行。
大象驮着泰山，进入丛林很远很远，直到来到一处不大的空旷地，这里绿草如茵。大象用鼻子把捆住手脚的泰山轻轻地从背上放到地上。
“到了早晨，”泰山说，“当太阳又升上天空的时候，这里光亮得能看得见了，我们会想法把这些绑着我的东西扔掉，但是吞特，现在我们只好睡觉。”
夜晚，狮子、鬣狗和猎豹都从附近走过。它们都闻到了那个无助的人的强烈气味。但是当它们看到站在熟睡着的泰山旁边呼隆隆喘气的大公象时，只好悻悻地离开。
随着黎明的到来，伊本扎得的营地里也很快骚动起来。简陋的早餐一吃罢，酋长大帐就被他的妇女们拆倒了。这好像是一个信号，跟着其他的粗毛帐篷也都被拉倒到地上。不到一个小时，阿拉伯人的队伍就向北方的哈巴希走去。
贝都因人和他们的妇女都骑上沙漠驮马。这些畜生是他们从北方到这里经过漫长的旅途仅剩的坐骑。与他们同行的奴隶一直赤脚，在一队配有火枪的士兵前面走着。他们的脚夫都是一些土人，一直被强迫着跟随队伍为主人们服务。他们携带着宿营的装备、行李，赶着跟随队伍的山羊和绵羊牧群。
赞得骑马走在酋长女儿阿蒂亚的旁边，目光时不时地落在姑娘的身上。法德却骑马走在伊本扎得的旁边，有时带着生气的目光瞟一眼这对男女。这一切都被酋长的兄弟托洛格看在眼里。
“赞得是一个勇敢的追求者，他比你可大胆多了，法德。”他小声地对这个年轻人说。
“他老是小声向她耳朵里灌输甜言蜜语，我可不这么干。”法德抱怨说。
“要是酋长同意你的求婚就好了。”托洛格提醒说。
“他可不会！”法德断然地说道，“你要是能说句话也许有用，你答应过的。”
“哦，是的！只是我哥哥是个过分溺爱女儿的人。”托洛格继续说，“他不大喜欢你，法德。相反，他宁愿让他的爱女高兴，所以就只好让女儿自己去选择她的伴侣了。”
“那么还能怎么办？”法德问道。
“现在，如果我是酋长……”托洛格提示说，“可是遗憾的是我不是。”
“假如你是酋长，那怎么样？”
“我的侄女就要嫁给我选择的男人。”
“但是你不是酋长。”这一次是法德提醒他说。
托洛格靠上来，然后伏在法德的耳边说：“像赞得那样勇敢的追求者一定会找到让我当酋长的办法。”
法德再没有说什么，只是在马上沉默着，他低着头，双眉紧锁着陷入了沉思。
