文／（日本）正冈子规译／陈德文
我有二十坪的小园。园在房南，面对上野的杉林。宅子既建于市郊稀疏的人家之中，故庭外的蓝天广大，可纵览云行鸟翔。刚移居此处时，庭院仅有一块开拓竹林后的空地，既无花草，亦无树木。不久，主人种植小松三棵，遂初具规模，又添植几株邻家老妪赠送的玫瑰苗，四五花朵，足可鼓我吟兴。从军一年，渡金州，归途得病，予须磨度过了在故乡难以想象的日子。经半年，还家时秋已渐尽。庭院较之去年更加荒寂。白菊一二株，扭曲着身子开放。面对此景，静静忆起昨日，胸中万感交集，命运多舛，得救归返，虽病衰亦不胜欣喜。口中吟诵”三径就荒“诗句，怆然泪下。这种寻常的花儿，开在逼仄的小院，居然使人如此感动，实出意料。此后，病势日渐危重，以致腿脚不能站立，不能出门。如今小园已是我的天地，花草也成为我唯一的诗料。只因有了这十步土地，数种芒葩，才使我觉得自已到底是个强过呻吟于狱窗的人。翌年某日，春暖渐催，鸟声浏亮。我打开病窗，臀行至河端，让读书疲劳的眼睛得以神游。草木蓬勃的生气如在掌中浮动，薄寒静轻风阵阵侵入病衣的缝隙，顿觉心情爽适。当这风带着强劲的气势吹绿了邻居老妪送给我的胡枝子的短茎的时候，又会使我联想起秋的色彩。白昼过后，夕照落于椎树之前，我大抵什么也不看，醉痴痴，倦慵慵，昏昏沉沉度着日月。
苦于疾病和寒冷而身体羸弱的我，此时像获得生命的新生儿一样，今后要同胡枝子幼芽一起茁壮成长。有时，黄蝶飞来，采花于墙下，我也灵魂出窍，与之一起寻花探香，停于幼芽之上歇息羽翅。一会儿又猝然越过低矮的杉墙，到邻院绕一圈儿，旋即回来，或款款飞于松树的梢头，或款款飞于水盆之上。一阵风来，高高飘起，消隐于对面的屋顶。此时我亦非我，惘然自失。蓦地醒悟，感到浑身燥热，心地烦乱。进屋拉上纸门，盖上棉被，非梦非幻，身体来到广阔无垠的原野，与刚刚飞逝的蝴蝶一起狂舞。随即，不知打何处飞来数百只蝴蝶，群集游戏，仔细视之，群蝶皆化作一个个小小精灵。空中响起音乐，彼等随之跳跃起舞，上下翻飞。我亦不甘落伍，跟着手舞足蹈，不觉跌落于野外荒川。一梦醒来，寝汗淫淫，濡湿襦袢，体温高达三十九度。
紫云英开罢，杜鹃鸣于天际之时，红白玫瑰满园竞放，色香夺人，亦不无可看之趣。然而，我的小园最可观处当在胡枝子和芒草旺盛的时节。今年比起去年，胡枝子长势强劲，到了夏初，枝条一味蔓延，前程可望。叶色亦不似去年的暗黄，而是一派浓绿。天气晴明的日子，于小园旁放一把椅子，由人搀扶，攀援坐其上，兴致勃勃为胡枝子花芽捉小虫。这种事亦非一次两次。桔梗、瞿麦结籽了。牵牛也开了几分，从八月末就盼呀盼的，胡枝子这才绽放一两朵花来。我欢喜非常，掐指计算，明日四朵，后日八朵，待到第十天，也许会开出上千朵花。想着想着，一天夜里，暴风猛吹，好梦难成，翌日恹恹醒来，忽听院中有恚怨之声。急忙爬出询问何事，原来繁茂的胡枝子大半枝条被狂风吹折。胸中伤悲，计无所出。早知这样，每个枝条立起支撑，可保无虞，想来后悔莫及。去年暴风刮走屋顶瓦片，情况尚未如此，今年莫非因为胡枝子使大风改变了方向？一天，晴空万里，初感秋气渐至，我将椅子置于庭中，在水桶水盆中注满水，为折断的残枝清洗泥污。强忍剧烈的腿痛空忙一阵，沾泥的枝头蓓蕾腐烂，终未能开出花朵。园中平安无事的唯有松树和芒草。
记得去年春分刚过，鸥外渔史赠我花草种籽数袋，立即播下，但除了百日草外，什么也未长出。其中最可惜的是雁来红。不知何故，今年夏天，忽然有的长出了奇怪的芽儿。去年雁来红下种时，心想要是出苗，必定栽上竹竿加意保护。现在果然从两片叶上泛出了红色。欣喜之余，拔除周围的松叶牡丹，留出尺余空地。这时狂风肆虐，心中惴惴，不想胡枝子被吹折，而雁来红只是稍稍倾斜。扶起缚以竹杖，遂无恙，今已长出二尺许。虽瘦弱摇摆不定，但花红似火，枝叶垂盼，美艳无双。过二三日，又向对面人家要来四棵肥壮的鸡冠花植于园中。或许就是第二天，一早传来敲门声。打开后门，不折子拎着一株雁来红走来。他沐濡着朝雾，亲手栽下才离去。鸡冠花、雁来红，在明丽的秋光里争奇斗妍，而胡枝子却早早散谢，令人深深惋惜。送给我玫瑰、胡枝子、芒草、桔梗，为我的小乐园的创造贡献力量的邻居老妪，其后迁徙他方，听说今年秋风未至之前已经辞世。
时谢又时发，小园种草花。
