他把CD塞进电脑包，又看了一眼韦斯给的DVD。
卡秋莎又压低声音，“你看过几遍了？”
他哈哈笑了起来，“《攻壳机动队》20遍、30遍……都是跟其他两个续集一起看。糟糕，你连无害的谎言都能觉察出来。”
“谢谢你这样做。这对他很重要。”
“我看得出他很高兴。”
“我很惊讶你没有孩子。但你看上去很懂他们的心理。”
“是的，没有孩子，不然会忙不过来。但是如果你想要孩子，你的生活中肯定就得要有一个女人。
我是那种需要提防的男人。你们女人不都这样讲吗？”
“提防什么？为什么要这样？”
“不要跟一个超过40岁的未婚男人约会。”
“我如今的想法是得过且过。”
“我还从来没有遇到过我想跟她一起安安稳稳过日子的人。”
卡秋莎注意到他的一条眉毛动了一下，嗓音稍微有些打颤。她有意视而不见。
博林又说道：“你是……？”他低眼朝她的左手看去，发现无名指上戴着一枚白色珍珠戒指。
“我丈夫不在了。”卡秋莎说。
“噢，天哪，对不起。”
“在一起车祸中。”她说，只感觉到先前曾经有过的一丝悲伤。
“真不幸。”
卡秋莎没有再讲丈夫和那起车祸，她不愿再提及这些。“那么，你现在是一个真正的单身汉了，嗯？”
“我想是的。这个词好久没有听说过了，大约有一个世纪了。”
她回到厨房又拿了一些葡萄酒，冥冥之中拿了红葡萄酒，那是休最喜欢喝的，又想起博林喜欢喝白的。她分别倒了半杯。
他们聊起了半岛上的生活……他的山地自行车旅行和远足。他的职业生活在他看来过于死板，所以博林经常驾驶那辆老皮卡车到山里或王国公园去兜风。
“这个周末我要骑自行车。这样会给你带来一些理性。”他接着又跟她聊起了他早些时候提到过的家庭聚会。
“在纳帕？”
“是的，”他的眉毛俏皮而帅气地整了起来，“我家是一个……这怎么讲？”
“就是一个家庭。”
“说得没错，”他说，笑了起来，“我父母都健在，我有两个兄弟姐妹，还有一大群叔叔姑姑、舅舅姨妈。这样很好。大家可以一起吃吃喝喝，一起看日落……但是看不到很多，谢天谢地。两次在山顶看的。我们就是这样过周末的。”
两人又一次默然相对。很惬意。卡秋莎并不急于打破这种沉默。
但是就在这时，平静被博林手机发出的嘟嘟声打破。他看了看屏幕。他的肢体语言突然间变得高度警觉起来。
“特拉维斯在网上。我们赶快去看看。”在博林的敲击下，《维松追踪》的主页几乎一下子就下载了下来。
屏幕画面散去，出现了一个欢迎的方盒。下面显然是被称作ERSB的机构对这个游戏所做的分级说明。
10岁、血腥、暗示性主题、酗酒、暴力。
博林自信地敲击着键盘，进入游戏中的阿厄里亚大陆。
这是一个怪怪的体验。化身一些奇幻的生灵，有一些是人类，在一大片森林中间的空地上游荡。他们的名字在人物上方的气球中。大部分在打斗，有一些只是在漫步、跑动或骑着马等动物。有一些是自己在飞行。卡秋莎很惊讶地看到每个人都在敏捷地行动，他们的表情很真实。画面很震撼，画质几乎跟电影差不多。
这一切使得打斗和邪恶的、无所不用其极的血腥场面更加切骨人髓。
卡秋莎发现自己前倾着身子坐着，膝盖在颤动……这是典型的紧张表现。当看到一名高手砍下另一名高手的头时，她不禁倒吸了一口凉气。
“真的有人在背后指挥他们吗？”
在虚拟世界里，你想成为什么就成为什么。“在他们面前又有一个高手很轻松地杀死了他的对手。血像喷泉一样喷涌出来。博林嘟哝道：“你知道，他们不一定都是实力相当。谁能活下来要看谁训练得多谁最有力量，靠战斗和杀戮获得的力量。说白了，这是一个邪恶的循环。”
卡秋莎敲了敲屏幕，指着前面一个女化身的后背。
“那是你吗？”
“我的一个学生的化身。我是通过她的账户登录的。”
她头上的名字是绿叶。
“他来了！”博林说道，他前倾身子，肩膀碰了一下她的肩膀。他手指着特拉维斯的化身斯特里克。
他离绿叶有100英尺远。
斯特里克是一个彪悍、满身横肉的家伙。卡秋莎不由得注意到很多角色有胡子或是皮革般的红色皮肤，而特拉维斯却洁白无瑕，皮肤像婴儿皮肤一样。这让她想起了惹这个男孩心烦的座疮。
你想成为什么就可以成为什么……
斯特里克，一名“雷神战将”，她回想到……很显然是这里的主导高手。人们会朝他的方向看去然后转身离开。有几个人跟他打斗，一次同时有两名。他很轻松地将他们杀死。有一次他用光柱打昏了一头巨怪或什么类似的怪物。接下来，在巨怪躺在地上颤抖的时候，特拉维斯指挥他的化身将刀插人怪物的胸口。
卡秋莎倒吸着凉气。
斯特里克弯下身，似乎要把手伸进怪物身体的内部。
“他在干什么？”
“在掠尸。”博林注意到卡秋莎紧锁的眉毛，接着又说道，“每个人都这样做。只能这样做。尸体可能会有一些有价值的东西。只要你把他打败，你就赢得了这个权利。”
如果这些就是特拉维斯在虚拟世界中所追求的价值，那么他是不会很快终止玩这种奇幻游戏的。
她禁不住问：这个男孩现在在现实世界的什么地方？在一家星巴克的无线上网终端，头上套着连衣帽，脸上架着墨镜，这样就不会被人认出来？离这里有10英里？还是1英里？
他步人电子游戏厅。这她知道。在得知他曾经一度在哪里待过之后，卡秋莎就命令将那个地方监控起来。
