采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,狁之故。不遑启居,狁之故。采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?
狁孔棘!昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!
【赏析】
关于这首诗的主旨,在清代以前,均认为是“遣戍役之说”,如《毛诗序》曰:“《采薇》,遣戍役之诗。”朱熹《诗集传》亦曰:“此谴戍役之诗,以其出戍之时采薇以食,而念归期之远也,故为其自言,而以采薇起兴曰……”然而姚际恒在《诗经通论》中指出这首诗应是出戍士兵归来所写其亲历的实事。方玉润同意姚氏的说法,他在《诗经原始》中说道:“诗意若此,何可以人代言耶?故以戍役归者自作为近是。”笔者同意后一种说法,即这首诗以出戍士兵的口吻,在战后归家的途中追述了戍边作战时军中饥渴劳顿的艰苦生活。
全诗六章,前五章为作者的追忆,末章描写的是诗人战后归家途中的复杂心情。前五章的追忆又可分为两个部分,前三章为第一部分,第四、五章为第二部分。前三章写出了战士们有家不能回,渴望归家及军队生活的艰苦,这一部分表达了浓烈的思归之情。第二部分诗人追忆从军作战的紧张生活,写出了车马的雄壮威武,军备精良,将士同心。第六章则写的是诗人的复杂心情。他追昔抚今,“杨柳依依”说明了诗人出征的时间是在春天,“雨雪霏霏”说明回来的时间是在冬天。可是尝遍了战争之苦的征人们,在归家途中却仍得继续忍受折磨:“行道迟迟,载饥载渴”写出了途中身受的饥渴之苦;“我心伤悲,莫知我哀”写出的是征人心底的悲伤。可是这一切又有谁知晓呢!清人方玉润《诗经原始》对末章作出了如下的评价:“此诗之佳,全在末章:真情实景,感时伤事,别有深情,非可言喻,故曰‘莫知我哀’。”“末乃言归途景物,并回忆来时风光,不禁黯然神伤。绝世文情,千古常新。”这一评价真是精辟啊!