登陆注册
24931700000050

第50章 学习英语的成功经验的汇总(7)

·Are paragraphs divided appropriately,i.e.one topic per paragraph?Do they clearly express their main idea?Are the examples or details the student provide well governed by the paragraph's main idea without straying?(段落的分割是否合适,比如你做到一个段落只写一个次主题吗?这些次主体汇总后对整篇文章的中心思想有很充足的支持吗?文章中的例子和阐述是不是都扣紧文章的中心思想了?)

·Do paragraphs have topics and concluding sentences?Is there awkwardness to the sentences or language?(各段落是不是都有开头句和结论句?行文中是否有不通顺的造句?)

·Do the conclusion clearly reiterate what was discussed in the paper?If creative,does the conclusion end the paper in an engaging way?(文章的总结陈述是否清楚地总结文章上文中讨论的内容?如果是比较有创意的结尾,文章的结论是否能吸引读者?)

·Are there grammatical errors or spelling errors?(文章中是否有语法错误和拼写错误?)

在写英语作文时,我们大陆同学把很多工夫花在把一个句子写正确,我觉得更重要的应该是先努力把自己想说的表达出来,然后再回头修改语法。因此你拿起笔来,想到什么就往下写,有时候手写得顺就写下去。一般教授、老师不会收你写完就马上交上去的英语文章,那只能作draft(草稿)。在美国,写完英语作文后,proofreading(审读文章)是老师要求学生在上交之前必须做的事,这时候你再坐下来检查整篇文章的语法。

虽然我们改语法的能力都是一流的,但往往我们语法上改正确了,可句子写的是什么意思让老外读起来却看不太懂。如果你找一个外国人帮你改文章,他改的是你的word choice(措词),the choice of sentence form and structure(造句的模式和结构)。He/she is ****** your sentence ******r,clearer and more effective(把你的句子修改的更简单明了,更有表现力)。我找美国同学帮我改作文时,他们都说我——一个中国英语教育系统出来的人——最大的问题实际上是在这些方面。总而言之,我建议大家刚开头学写英语多多关注你的措词造句是不是简单明了,意思是不是讲得明白通顺。

另外当我在写paper时,我还有一招“非常”的手段。Paper写了一会儿时,我会停下来,上网随便看看英语文章。整个写文章的过程中我会随机看上10篇左右的英语文章。常常那些文章里写的英文会让我对如何写笔下的英语茅塞顿开。另外,我会把那些本土英文里弥漫出来的英语口感和我自己文章读起来的口感作对比,方能体察到自己的文章中哪些地方老外可能会读得不通顺。看完别人写英语的方式,再回头来看自己的就有可能看破不知所云的地方。

第二,我们中国学生经常在句子结构和长度上按照汉语写作文的习惯写英语。回头随便看看书本里的句子,在打逗号时候是比较自由的。中文里,我们写东西的时候倾向于一句话里能包含很多东西,但如果把这移植到英语上不是很适合。这也许能解释为什么我们常常感觉一个中文句子一层套一层的,翻译成英文很难。

我的一位英语教授说:英语是很拘束的语言。实际上,有效的英语表达就是尽量少用长句。写作的时候尽量用短句,约束自己每个句子里最多只用一次逗号,超过一个逗号你的句子就过长了。即使是写一个长句子,你一旦感觉要像解物理题那样在语法上组装它,这时这句话干脆不要写。其实这一点我们改正起来不是很困难,只需要把脑子里观念转变一下。

第三,刚写英语,尤其要避免写思考议论性的、思想性的或者抽象的东西。我一开始也有一个惯性,写英语作文时也像在国内学校写随笔散文那样凭着自己的感触写。在国内,咱们作文追求的是开头引人入胜,文章主体跌宕起伏,意境优美并透露出思想深度,最后结尾让人回味无穷。一开始我按照在国内写作文那种风格用英语去写很“散文”的语句,结果外国老师完全看不懂。很多大陆同学写出来的英语也是这样,如果逐字逐句翻译成中文时往往我们中国人知道自己在写什么,但换外国人却不能理解。

刚到国外,刚写英语,对国外文化才刚刚了解,所以写作文的时候应减少阐述思想、高谈阔论。话说回来,外国学生他们自己都不经常写些很抽象的东西。我们作为英语的初学者,更要避免用英语讲很深刻的内容。因为,首先我们语言表达还不是很过关,其次我们在国外的社会还没有太多的经历,平常口语上没和别人多交流,因此一说起感受来全部都是沿袭汉语的观念,造成你和国外英语习惯的脱节。我刚到美国时,英语老师就经常说她在读我文章时都在try to understand what I am saying(试着理解我在说什么)。

打个比方,有句英语谚语是如此表达的“Prejudice and fear cause people to see demons where none exist.”(偏见和恐惧会让人幻想出不存在的魔鬼)。我做为一个从中国来的英语初学者,可能就会写成:“If someone has devil inside his heart,he will always be frightened to think there are devils in the surrounding.”(自己心里有鬼就会到处疑神疑鬼。)这句话,外国人需要绕个弯子才能理解的。

多去写些外国人一般common sense(常识),简单的议论改头换面,在不同的上下文里,能变通灵活地说一些最通俗易懂的道理就是你的胜利。当然,大家要留心我说的字眼,是在外国人生活中common sense的道理!大家请参考本书中关于怎么切入外国人的生活圈的其他章节,然后你才能知道什么样的道理对于外国人的生活是common sense的,这和我们国内一些人际交往的common sense会有差异。

同类推荐
  • 最佳课堂:天文探谜

    最佳课堂:天文探谜

    本套全书根据全国中小学教学大纲的要求,同时根据创新素质教育的要求,再结合全国中小学各科课本的同步内容编撰而成,是各学科的有益补充和知识范围的深层挖掘,是现代中小学生都必须掌握的知识内容。这些百科未解知识之谜,能够增长中小学生的知识,开拓他们的视野。我们的学校教学都是一些已知的基础文化知识,其内容一般都比较简单和死板,都已有比较科学而清楚的定论,这些知识是前人创造的,也是比较容易掌握的,其实,教学的真正目的是在掌握已知知识的基础上,探索未知的知识,创造未知的领域,不断推动科学文化知识向前发展,使我们真正成为自然的主人。
  • 中学理科课程资源-激发数学创新思维

    中学理科课程资源-激发数学创新思维

    追溯数理化的演变历程,对话最新颖权威的方法,探索最成功的课程教学,感受最前沿的科技动态,理科教育的全程解码,数理化的直面写真。
  • 世界经典民间聊天故事

    世界经典民间聊天故事

    本书为教学课外辅助读物。补充学生课外知识,选取一些中外经典名著供青少年课外阅读。本册选取世界经典民间故事作为经典主题。
  • 小学生必背古诗词80首

    小学生必背古诗词80首

    本书搜集了80首经典的中国古典诗歌,对提高小学生课外阅读量和文学素养有辅助作用。
  • 名作细读:微观分析个案研究

    名作细读:微观分析个案研究

    中学语文教学中的作品解读,无效的自我愚弄比比皆是。肤浅的对话、豪华的多媒体包装充斥课堂。最令人悲观的是,权威的理论与生动丰富的阅读经验长期为敌。原因在于:第一,权威理论未及与中国阅读经验结合,尚待完善;盲目迷信,生搬硬套,窒息了阅读的灵性。第二,在方法上,习惯于从表面到表面的滑行,在作品与现实的统一中团团转,缺乏揭示矛盾进入分析层次的自觉,这在根本上背离了“分析”的初衷。目前任务的迫切性在于把文化哲学的分析方法转化为“还原”、“比较”这样可操作的方法,从而把阅读的鲜活的体悟上升到理性的层次。
热门推荐
  • 带你去到我的乌托邦

    带你去到我的乌托邦

    甜文短篇小说,虐心男主女主,嗨爆全书路人,绿茶白莲统统闪开
  • 日读历史三两事之明末清初

    日读历史三两事之明末清初

    读历史很累、很枯燥、很繁琐!没事,历史书让我来磕,我换以轻松的、闲谈的方式读给你听。
  • 穿越三国:甄月

    穿越三国:甄月

    现代女学霸穿越三国,战场苏醒,却成为俘虏,做厨娘,成军师……什么样的奇遇,让曹植为她作下“翩若惊鸿,宛若游龙。荣曜秋菊,华茂春松……”的《洛神赋》府邸阴谋,水来土掩……沙场争锋,战袍加身……奇服旷世,骨像应图。披罗衣之璀璨兮,珥瑶碧之华琚。看她如何玩转三国,成就霸业!
  • 我在昆仑包了一座山

    我在昆仑包了一座山

    【文艺版】都说万事开头难。当你终于下定决心去做一件事的时候,你会发现,后面将越来越难。【通俗版】承包一座废弃草场荒山。开垦荒山荒地,种树种草种植超级农作物,喂鱼养狗驯狼遛鹰……
  • 影帝之重启

    影帝之重启

    轻松上阵,为电影代言,这是一个影帝的日常!
  • 赤临天下

    赤临天下

    一卷风云赤临溪,扫尽天下不良人。故事讲述现代杀手组织羽灵在被其心爱之人背叛杀死之后灵魂飘到了异世同名同姓的少女身上,一朝重生,竟成世界上最大两个家族之一赤临溪家族的一家之主。在陌生的世界,天赋为零的羽灵与默默守护自己天赋异禀的少年相识,暗生情愫。他们在不断被同样是两大家族之一的斐蒙家族暗害中奋然崛起,粉碎敌人的阴谋,从而逆天成一代流传百世的女主,且来看羽灵究竟如何在逆境之中从废材逆天成为一族首领,倾临异世天下!
  • 千年续歌

    千年续歌

    她被时空抛弃了,抛弃在一个完全陌生的时空里。在这个架空的国度,一切都是那么的渺茫,她不清楚这个国家最终的命运将何去何从,是凭空消失?还是埋没在战火硝烟中?没能留下一点点能证明它曾经存在过的痕迹。。。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 末世之末路花开

    末世之末路花开

    末日来临,丧尸横行,伪孤女依仗着天赐恩宠,一路大开金手指,踏上漫漫求生路。
  • 拯救100穿越者

    拯救100穿越者

    江湖里的人都知道中洲西北的深山里有一个隐世门派,但是没人知道它有多少人,只知道每一个从隐麓谷出来的侠士皆是武功高强,正义凛然……我叫陆尹,不是路引。我太非酋了,我生活在人类刚进入末世的时代,全球到处是因为某国生化实验室泄露导致变异的丧尸,没吃没喝是常态,好不容易狗住活到三十岁,仅存的数十万人类终于建立起了基地,没想到我还没来得及到呢就被丧尸吃了,我太南了!还好天无绝人之路,我居然被一个系统选中了,他说我只要到武侠位面拯救100穿越者,就可以让我选一个位面养老了,这当然要答应了。