登陆注册
2492900000001

第1章

和移风易俗者一起上路作者:马克·吐温译者:叶冬心去年春天我去芝加哥着博览会①,虽然结果没看成功,但是我在那次旅程中却不是毫无收获——可以说,它给了我一些补偿。在纽约,我经过介绍认识了一位正规军队中的少校,他说要去看博览会,于是我们约好一同上路。我必须先去波士顿,但这并不碍事,他说愿意一道去,不妨多花上一些时间。他这人仪表漂亮,体格魁梧得像一位斗士,但举止温和,谈话娓娓动听。他为人十分可亲,但又显得很沉着。可不是,他是完全缺乏幽默感的。他对四周的事都深感兴趣,然而他那宁静的神态却始终不受外界的影响;任何事物都不能干扰他,任何事物都不能激动他。

①美国芝加哥万国博览会于1892年5月1日开幕,翌年10月30日结束,本文写于1893年。

但是,过了还不到一天,我已经发现,尽管他外表是那么冷静,但在他内心深处什么地方却蕴藏着一股热情——热衷于破除那些在琐细行为中表现出的种种陋习。他要维护公民的权利——这是他的好癖。他的想法是:共和国的每个公民都必须把自己看作是一个非官方的警察,不受任何报偿,经常监视维护着守法与执法情况。他认为,要维护和保障公众的权利,惟一有效的方法就是要求每个公民都尽自己的一分力量,去防止或惩罚他本人看到的那些违法乱纪行为。

这可是一个很好的设想,但是我认为一个人这样做会经常卷入麻烦;我觉得,一个人这样做,无异于试图开除一个犯了过失的小公务员,而结果他也许会招来人家嘲笑。

如是他说事实并非如此,说我的想法是错误的;说那样做从来也不会使任何人被开除;而且,实际上你绝不可以让任何人被开除了;因为你那样做本身就是一次失败;不,我们必须改造那个人——要把他改造过来,要使他成为一个称职有用的人。

“是不是我们必须先去告发那犯了过失的人,再请他的上级不要开除他,只要训斥他一顿,然后仍旧留用他吗?”

“不,我不是那意思;你根本就不要去告发他,因为,如果那样做,他就会有打碎饭碗的危险。你可以做得像是要去告发他——那也只是到了任何其他方法都不起作用的时候。那是极端的例子。那样就是使用威力,而威力是有害的。有效的方法是运用权术,喏,如果一个人富有机智——如果一个人肯运用权术——”

我们在电报局的一个窗口足足站了两分钟,少校一直设法引起一个年轻报务员的注意,几个报务员都只顾逗乐取笑。这时候少校发话了,他唤其中一个报务员接收他的电报。可是他得到的答复是:“我想您可以等待一会儿,行吗?”这句答话一说完,他们又把玩笑话说开了。

少校说他可以等待,并不赶急。接着,他又拟了一份电报:西联电报公司经理:今晚请过来和我共餐。我可以把你某分局如何经营业务的情况说给你听。

稍停,那个不久前说话那么傲慢无礼的年轻人伸出手来接过了电报稿,他刚读完电文,脸色就变了,他开始又是道歉又是解释。他说,如果这份害人的电报发了出去,他就要被辞退,也许永远找不到另一个这样的职位。如果能饶恕他这一次,他以后就再也不做人家会提意见的事情了。少校接受了这一表示让步的请求。

我们走开后,少校说:“喏,您明白了吗,那就是我运用权术——而且,您明白那是怎样发挥作用的了。

一般人总是爱进行恫吓,那种做法没好处——因为那小伙子总是会舌剑唇枪,跟你针锋相对地来上一套,结果你几乎总是会输给他,让自己出丑的。可是,您瞧,权术这玩意儿他是对付不了的。温和的语言加上权术——这就是我们应当使用的工具。”

“是了,我明白了,然而,并不是每个人都有您那样的机会呀。并不是每个人都和西联电报公司经理那样有交情呀。”

“哦,您误解了我的意思。我并不认识那位经理——我只是为了要运用权术而利用了他一下。这是为了他的好处,也是为了公众的好处。这样做是没害处的。”

我不肯随声附和,只吞吐其词地说:“可是,说谎也会是正当的,或者高贵的吗?”

他并不注意这句问话中那种委婉含蓄的、自以为是的意味,他只是不动声色、稳重而简单地回答说:“是呀,有时候是的。为损人而说谎,为利己而说谎,这是不正当的,然而,为了有助于别人而说谎,为了有利于公众而说谎——瞧,那就完全是另一回事了。这是一条谁都知道的道理。不必计较所采用的手段怎样:你只要看收到的效果如何。刚才那样一来,那小伙子就会成为一个有用的人,就会变得循规蹈矩。他是一个要面子的人。像他那样的人是值得挽救的。可不是,即使不是为了他本人,单是为了他母亲,也是值得挽救他的。他肯定有母亲在——还有姊妹们。该死,那些人老是忘了这一点!您可知道,我这辈子从来没参加过决斗——一次也没参加过——虽然像其他人一样,我也曾遇到过挑衅。我每一次都能看到那个人的无辜的老婆和小孩站在他和我之问。他们并没有招谁惹谁——你瞧,我可不能伤了他们的心。”

就是那一天内,他纠正了许多人们的小动作中所表现的陋习,但始终没引起摩擦——总是运用巧妙而漂亮的“权术”;事后别人并没感到难堪,而他本人却从那些行动中得到了很大的快乐与满足,最后我不禁羡慕他所下的这一行——心想:如果需要时我也能够很有把握地在言语上偏离开事实,就像我自信经过一些练习后能够在印刷品的掩护下用笔墨所做到的那样,或许我也要采用这种办法哩。

那天夜晚,很迟的时候我们才离开当地,乘铁路马车①去市区,三个喧闹粗暴的家伙登上了车,开始在一群胆小怕事的乘客中(他们有的是妇女和儿童)左顾右盼,任意地嘲笑,说的都是些污秽轻薄的语言。没一个人敢反抗或者劝阻他们,列车员试图好言以理相喻,但是那些恶棍只顾辱骂和嘲笑他。我很快就看出,少校已经意识到这是属于他所管的事情;显然,他是在盘点自己脑子里储存的权术,正在进行准备。我想,在这个场合,只要是一句玩弄权术的话说出了口,他就会招来劈头盖脸一大堆嘲笑,也许还会导致比这更加难堪的后果;然而,为时已经过晚,我还没来得及悄声劝阻他,他已经开口了。他用平缓而冷静的口气说:①一种旧式马拉的有轨的车。

“列车员,您必须把这些猪赶下去。让我来帮助您。”

这可是我没料到的。一眨眼工夫,三个恶棍已经向他扑过来。但是他们一个也没能接近他。他挥出了三拳,你真想不到会在拳击场以外看到那样猛烈的打击,只打得那三个人一个也没力气再从倒下的地方站起来。少校拖开了他们,把他们赶下了车,我们的车又继续前进。

我感到惊奇,惊奇的是看到一个温驯得像头羔羊的人竟然会做出这样的事情;惊奇的是他显示出那样强大的力量,取得了那样全面的、彻底的胜利;惊奇的是他把整个这件事情做得利落而又有条不紊。由于想到整天里都听到这个“打桩机”侈谈应当怎样进行委婉的劝导和运用温和的权术,我就觉得现在的情形具有它幽默的一面,于是我想促使他注意到这一点,并且就此说上几句嘲笑的话;然而,我再向他一打量,就知道那样做将是徒劳的——因为他那副怡然自得的神情并不含有丝毫幽默感;他是不会理解我的话的。我们下车后,我说:“那可是一套精彩的权术呀——实际上是三套精彩的权术。”

“那个吗?那不是什么权术。您根本没弄懂。权术完全是另一码事。对那种人你不能运用权术;他们对权术不会理解。不,那不是权术,那是威力。”

“瞧您提到了它,我……可不是,我想您这话大概说对了。”

“说对了?我当然说对了。那就是威力。”

“我也认为,从外表上看来它是威力。您常常需要用那种方式改造人吗?”

“绝对不是。那种情形极少发生。半年里不会多过一次。”

“那几个人受了伤会复原吗?”

“会复原?这还用说,他们肯定会复原的。他们绝对不会有危险。我知道应该怎样揍,应该接在哪儿。您注意到,我并没接他们颚骨底下。那样会要他们命的。”

我相信这话是实。我说(我认为自己说得挺俏皮),他整天里一直像只羊羔,可是这会儿突然变成一头公羊——一头撞角的公羊;但是他却显得那么恳挚可爱,一本正经地说我讲得不对,说什么撞角羊完全是另一样东西,现在人们已经不再使用它①。他这话叫人听了生气,我差点儿脱口而出,说他像个傻子,一点儿也不会欣赏俏皮话儿——说真的,这句话已经进到舌尖,但是我没说出口,因为知道现在不必急,还是等以后什么时候在电话里说吧。

①在英文中“hsttering ram”的一个意思是“撞角羊”,另一个意思是古代用的一种军器破城槌。

第二天下午,我们出发去波士顿。特等客车吸烟室里已经客满,于是我们走到普通

同类推荐
  • 藏地密码(全10册)

    藏地密码(全10册)

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!每个书架上都应该有一套《藏地密码》!《藏地密码1》(西藏向我们隐瞒了什么?)、《藏地密码2》(极限爱好者的探险经典)、《藏地密码3》(考证玛雅文明和藏汉文化的神秘纽带)、《藏地密码4》(全面揭开西藏密宗修炼之谜)、《藏地密码5》(藏獒之王海蓝兽之谜)、《藏地密码6》(全面揭秘希特勒派人进藏之谜)、《藏地密码7》(揭开藏传佛教谜团:香格里拉到底在哪里?)、《藏地密码8》(喜马拉雅雪人出没,请注意!)、《藏地密码9》(揭开藏传佛教灵魂转世之谜!)、《藏地密码10》(抵达藏传佛教精神内核)。
  • 凯利帮真史

    凯利帮真史

    澳大利亚著名作家彼得·凯里将绮丽的色彩、悲壮的情感赋予了澳大利亚的一位家喻户晓的绿林好汉——内德·凯利。他以其写给女儿的书信的独特形式,将我们带入这个充满传奇色彩的草莽天地。看那群化身民间正义与自由精神的“盗匪”,因何落草、因何为寇,如何行侠、如何复仇。
  • 唐山大地震
  • 都市风流

    都市风流

    小说以北方某大城市的市政建设为中心,刻画了上至市长下至街道各等人群的生态和心态,反映了城市改革的复杂面貌。市长阎鸿唤年轻有为,决心改善交通,改建街道解决居民住房困难,但自工程启动就遇到了各种各样的困难与阻碍。他力排众议,将城市改造与建设顺应了百姓的意愿。
  • 百草山

    百草山

    《百草山》中着力塑造的老一代军人贺金柱,从抗日战争的烽烟烈火中参军入伍,到20世纪80年代中期的百万大裁军时淡出一线,戎马生涯半个世纪,身世秉性与这些年来持续不断地牵动着人们视听的如《我是太阳》中的关山林、《亮剑》中的李云龙等一脉相承,堪称是一位叱咤风云的传奇英雄。但作者在刻画主人公的表现方式上,却有意地回避了人们习见的浓墨重彩,回避了夸张的性格描写与趋近极端的语言行为模式,以平实节制的笔触,带我们结识了一位十分真实可亲、十分平民化的老一代军人的英雄形象。
热门推荐
  • 生存训练:知道这些就够了

    生存训练:知道这些就够了

    严苛的挑战,极限的环境,谁能活下来?知道这些就够了。作者戴尔·沃勒在圣路易斯长大,现居匹兹堡。他曾在海军服役,目前是一名核能工程师,写作是他的兼职工作之一。他自2013年开始自出版创作,至今已有百本涉及人文社科领域各类话题的作品与读者见面。
  • 银夜刀刃:高冷男神泥奏凯

    银夜刀刃:高冷男神泥奏凯

    什么高冷男神!童话里都是骗人的!这明明就是一个腹黑奸诈的大恶魔!“阿西吧!离我远点!节操呢!你的节操呢!”“在我亲爱的萌萌面前,是不需要节操这种麻烦的东西呢~”勾起狡黠的笑容,一脸的“你把我怎样”的欠揍表情。啊啊啊啊!遇见一只腹黑大恶魔,怎么脱身?在线等,挺急的!“你以为,你是谁?”冷艳自傲,唯我独尊。想起记忆的她,再也不是那个小傲娇了。她变了,让他措手不及。“现如今,只有她心爱的人的血可以救她了吧。”最爱的人的血吗?为了她,我,义无反顾。
  • 我的健康我做主.上篇,会吃会喝促健康

    我的健康我做主.上篇,会吃会喝促健康

    饮食是一切动物的本能,作为万物之灵的人,自然不能例外。因此,除了我们祖先“民以食为天”的古训,更有法国学者把它提到了新的高度:“一个民族的命运要看她吃什么和怎么吃。”由此可见,看似平平常常、每天都离不开的吃喝,还真不是一件小事。它不仅关乎人类的健康,还关乎人类的未来。
  • 命改人生

    命改人生

    两个同时出生在祭祀上的孩子,她们进入了同一所大学,开始了奇妙的人生。她们和很多人一样在生命面临死亡的时候被一个可怕的游戏绑定了,这究竟是救赎还是惩罚?
  • 我的天敌少女

    我的天敌少女

    又是崭新的一个学期,分班后的高中二年级,新的班级….每一种物种都会有天敌,而每一个物种的天敌也不一样,当然人类也不例外……会催眠术的高二男生东瑜信,碰上了对他而言如同天敌般存在的竹宫玉,在一次命运的邂逅下知道了她的情况,正式的掀开他两相杀相爱的序幕。一个根本不靠谱的花神,青春故事可能会顺利吗?未完待续的故事….
  • 天才清除计划

    天才清除计划

    天才的诞生总会改变世界,可能会破坏旧世界的秩序,自然有人不会乐意,于是他们选择去清除这些“障碍”,巩固自己的地位。
  • 当满级大佬重回新手村

    当满级大佬重回新手村

    齐斐染竟然从末世穿到了另一个末世之前???真是匪夷所思,论满级大佬重回新手村是作何感受?齐斐染:爽!太爽了!我能横着走!!!突然齐斯琛冒出来,笑的一脸温和:“媳妇儿,要不要让你躺着我抱你走?”齐斐染撒丫子就跑,表面怂包,内心计划着怎么能过着抱着俊男美女的日子。齐斯琛:有我在,你休想!#今天还是横着走的一天呢##论被掐桃花还要微笑着的感受##我把你当哥哥,你却#【原创原创原创,重要的事情说三遍】【男女主身心双洁1v1】【男主不是女主的亲生哥哥哦,谨记】【请勿人参公鸡,不想看的可以退出,谢谢!】
  • 精灵战旗

    精灵战旗

    龙辰来到一个类似游戏世界的真实世界,这个世界不只有光怪陆离和血腥杀伐,还有各个族群不屈的意志!这个世界遍地是好汉,个个都是英雄!
  • 重生之不是天才

    重生之不是天才

    让你在活一世,你不一定会走上人生巅峰,看主角如何是好
  • 冒牌穿越师

    冒牌穿越师

    【震惊!IT男加班猝死重生成为了穿越师!】剧透社最新消息:孙悟空真的存在,西游记的故事是真的!伏羲和女娲等那一票神仙都去地下了,雅典娜和波塞冬他们生活在海里,关羽、赵云、秦叔宝他们隐藏在人间开了家保安公司……所有的传说都是真的,就我这个穿越师……是假的!