——［德国］海·伯尔
在欧洲，乃至整个世界的港口，渔夫们懒散地躺着晒太阳的情形是常见的。
他似睡非睡，两眼朦胧。一个衣着入时的青年路过这里，深深地被这一副美丽的画面吸引住了，不由自主地拿出照相机，准备拍照留作纪念。
蔚蓝的天空，绿色的海洋，海面上轻波荡漾，波峰如雪，轻便而简单的小船以及这个慵懒的渔人。咔嚓！再来一次，咔嚓！好事要成三，保险再保险，来个第三回，咔嚓！渔人终于决定睁开眼睛，虽然他并没有完全地睁开眼睛。他睡眼朦胧地坐起来，迷迷糊糊地伸手去摸他的烟盒。但是，在他拿到之前，一根顶好的香烟已经由青年游客手中递了过去，虽然没有把烟直接塞到渔夫的嘴里，可也递到了他的手中。第四声，咔嚓！打火机燃着了，游客又亲热地给他点上了香烟。这样手脚敏捷地献殷勤对两个人的关系实在是没多大促进，反而使得周围人都特别反感。那么，这位年轻的游客必须得找个话题来打破尴尬局面了。
“今天的收获一定非常好吧？”
渔夫摇摇头。
“在路上听见其他人在谈论今天的天气，他们认为好极了。”
渔夫点点头。
“那您一定想马上出海去一展身手吧？”
渔夫摇摇头。游客愈发神经质起来。他真诚地替这位衣着寒酸的人的健康操心。但这显然没有做得恰如其分。“我想像您这样风吹日晒的，身体一定会患病的吧？”
渔夫终于忍不住出了声：
“我的身体不好？”他说，“从来没有这样好过！”他站了起来，舒展了一下身子，有意展示了他的二头肌给青年游客看，接着说，“气候不会对我有任何影响。”
游客真的有些不知所措了，心中疑团越来越大，他简直不知道自己是怎么了，到底要表达什么意思，他忍不住问道：“也许现在出海是个不错的主意？”
渔夫的回答来得又快又干脆：“一天我不需要出海两次，而我今天已经有一次了。”
“捕了很多鱼吗？”
“不是很多，但足够了。我的鱼篓里有四只龙虾，大概还有三十来条鳍鱼。”
渔夫似乎也注意到了，游客的表情很不自然。他顿了顿，抚慰地拍了拍游客的肩膀。在他看来，眼前是一个既单纯又可爱的青年。“这几天我是不用愁了。”他说这番话，显然是为了减轻这位外国人的精神负担，“来吧！试试我的烟。”
两人尽情地吸着手里的香烟。第五次咔嚓！这位外国人摇了摇头，坐到船舷上，放下手中的照相机，腾出双手，随着说话上下舞动，以起到加强一些语气的作用。
“也许我可以向您提点我的建议。”他说，“换一种思维方式，假如您今天能够两次、三次，甚至四次出海去，那么您会捕捞到三十条、四十条、五十条，或许是上百条鱼。到时候您所拥有的就不再是那四只龙虾和鳍鱼了。”
渔夫点点头。
“如果运气好的话，”游客继续讲下去，“在以后的日子里，是的，也就是每个好日子都两次、三次，也许是四次出海去——您的收获或者是您的生活都会为此而改变的。
“你也许会在一年内积蓄暴涨，两年内可以买第二条船，三年或四年内，您也许会有一条单桅船，要是有两只小船或一条单桅船，当然收获也会因工具的先进而增加不少——就这样周而复始，又会发生什么呢？”
有那么一小会儿，他有些兴奋得失控了。“您将会盖起一个小冷藏库，也许还会开一个熏鱼作坊，以后就是鱼类食品厂，可以乘着自己的直升机寻找鱼群。还能通过无线电指挥您的单桅船队。你可以申请捕捞更加珍贵的海底生物来作进出口生意。然后……”这个外国人又兴奋得说不出话来了。而看到眼前的一切与设想的完全不一样，只见漏网的鱼儿还在水里快活地游来游去，他内心深处不免失望至极，似乎是在埋怨渔夫没有照他的话去做。“然后……”他说着，手已经有些颤抖了。
渔夫安慰地摸了摸他的背，似乎在安慰一个笑着要糖的小孩子一般。“然后怎么样？”他轻声地问道。
“几年后，”这位外国人十分激动地说道，“然后您可以安然地坐在这个港湾里，就像您刚才一样，打个盹，晒晒太阳——还可以眺望这庄严美丽的大海。”
“可是为什么费了半天周折最终还是做我刚才做的事情呢？”渔夫说，“我现在已安然地坐在海边，而且快要入睡了，如果没有你的打扰，我一定还在睡。”
显然，渔夫的 一番话对游客的触动非常大，人们整日忙碌地工作，为的是有朝一日可以安静地、毫无牵挂地睡上觉，这位渔夫似乎在没有那些繁琐的前提下也能做到，那是一种怎样的心态呢？游客无法作出解答。
一个七十岁的老人突然辞世了，人们为他举行了庄严的吊唁仪式。夜里他却死而复生了。一年以后，同上次一样，他又突然死去，又奇迹般地复活了，这次他的朋友却没有把他抬出棺材，而是勒断了他的脖子。
