一见面,我就说,我还认识一位大伟,是法国人。沈大伟说,是啊,David,是个很常用的名字,变成中文,就是大伟。我说,我认识的大伟姓高,他认为自己的名字不好,不大符合中国人谦逊、谨慎的性格。沈大伟说,是啊,High, Big and Great,是不够谦逊。其实,我还认识一位姓康的大伟,只不过没有译为大伟而译为达维,可能就是因为他的妻子是华人,所以没有用“大伟”这样“不够谦逊”的名字。
因为翻译病了,并且听说沈大伟懂中文,所以我对他说,我们今天就中英文并用,大伟说,是Chinglish。几句话说下来,不仅是中英文并用,而且是中西文化在交流。
沈大伟的头衔不少,印在名片上的就有“乔治·华盛顿大学伊利奥特国际关系学院政治学和国际关系学教授”、“中国政策项目主任”、“布鲁金斯学院外交政策研究所客座研究员”,所有的头衔都与中国有关。
作为第一个在中国学习国际政治的美国学生,1983至1985年,沈大伟在北京大学国政系(现在的国际关系学院)学习了两年,此后又多次访华,有长期、中期和短期的。这次是应中国社会科学院的邀请,做访问学者一年。他已经出版过25本关于中国的书,发表过200多篇关于中国的文章。从2005年至今就有《中国共产党:精简和适应》(2008年)、《中欧关系:认知、政策及前景》(2007年)、《看中国:欧洲、日本和美国的视角》(2007年)、《权力转移:中国及亚洲的新动态》(2005年)等等。他为《时代》周刊撰写的封面文章《新中国60岁生日:繁荣之路》和《新闻周刊》对他的专访,很是吸引人的眼球。
从沈大伟的研究成果看,他是一位极勤奋的人,并且他的勤奋及成果大都与中国有关。他在应邀撰写中国60年的封面文章时表示:“中国60年的发展不可思议。如果有人邀请我为新中国成立70年撰写文章,我也会欣然接受。”在写中国60年的时候,他已经把中国70年的文章“号”下了。
我与沈大伟见面的一个重要议题,是想知道他还有什么新书在准备写。果然,就谈到了正酝酿的新书,书名还没想好,暂时叫做China Goes Global,我们可以译为《中国走出去》或者叫中国的国际化,或中国的全球化,总之,是一本中国与世界融合、互动、关系密切的书。内容大概有:中国在世界的位置,中国的外交决策制度,多边外交关系,中国与国际组织和地区组织,文化交流,经济、贸易及投资援助,军队,等等。他的准备工作大约需要一年的时间,刚好在北京的一年访问为他提供了方便条件。我送他一本《中国辞典》,说这其实是一本国情辞典,花了三年的时间才完成,并说,奈斯比特在撰写《中国大趋势》时,我也送了他一本。大伟说,这太有用了,对他撰写新书很有帮助。我说,请提宝贵意见。大伟认真地翻看目录,立即就提出了宝贵意见:应该增加投资和援助方面的资料。我明白,他是说我们的对外投资和援助。我说,中国人可能更愿意当无名英雄吧,我们帮助谁也不愿意老挂在嘴上,怕受援的人不舒服。这大概也是中西文化的差别吧。
乔治·华盛顿大学
乔治·华盛顿大学(The George Washington Univeristy, GWU)是美国顶尖的私立大学之一,创立于1821年,位于首都华盛顿。今天,乔治·华盛顿大学已发展成为一所规模庞大、声誉卓著的国际研究机构,以其巨大的国际声望和独特的地理位置吸引了来自全美50个州和哥伦比亚特区以及全世界130多个国家的数万名优秀学子。这些学生分布在位于华盛顿雾谷、弗农山和弗吉尼亚的三大校区的九大学院里,在4000多位全职和兼职教师的悉心指导下,接受着高质量的教育,开展广泛而前沿的研究。
乔治·华盛顿大学一直致力于与全世界的校友保持密切的互动,中国的校友也不例外。据报道,乔治·华盛顿大学北京校友会于2006年1月3日在北京成立。校友会表示,将发扬“奉献社会和国家”的乔治·华盛顿大学精神,加强北京与世界各地的乔治·华盛顿大学校友会之间的交流,从而推进中美民间在教育、文化等方面的了解与合作。
知道我负责对外出版,沈大伟也从他的外国朋友处听说过我,所以没等我问,就给了我一些出版选题的建议,希望我们能有这样一些方面的书籍出版——主要是应介绍中国的多样化,比如中产阶级的生活,特别是城市中产阶级的生活;知识分子的情况,特别是他们的思考;当代艺术及艺术家,像“798”这样的地方,是很让外国人着迷的;中国建筑,古代的、现代的,外国人都有兴趣;中国的年轻人的生活,因为他们代表中国的未来;第五代和第六代中国领导人的情况,尽管我们从锦涛同志做总书记的时候,就不将领导以代际划分了,但外国人依旧喜欢这样说。
为了写China Goes Global,沈大伟很希望能够见到相关方面的权威人士,但他力所不能及。我答应帮助他联系,尽可能地为其提供方便条件。
说着说着,时间已经过去了一个半小时。接下来,他也有事我也有事,我们相约再谈。
此后又约了几次,不是他有事就是我有事,时间总是对不上。终于在他与赵主任会见时,我们又坐在了一起。访问提纲是早就准备好了的,紧赶慢赶,谈了两个小时,还像刚开始,很多话题还没有深入,于是又约再谈。
我们希望沈大伟能充分利用时间,多走走,多看看,也多与中国的方方面面接触接触。这样,中国的形象在他的心中会更完整,更全面。自然,他所介绍的中国也应如此。
布鲁金斯学院
布鲁金斯学院(Brookings Institution)是美国著名的综合性政策研究机构,创建于1927年,由1916年成立的政治研究所、1922年成立的经济研究所和1924年成立的罗伯特·布鲁金斯经济政治研究学院合并而成。总部设在华盛顿,是一家研究公共政策的非赢利组织。既是华盛顿学术界的主流思想库之一,也是美国著名智库之一。其宗旨是开展高质量的独立研究,并据此提出具有创新精神和实用性的政策建议,以达到三个目标,即:捍卫美国民主,确保所有美国人获得经济繁荣、加强社会保障、维护公共安全带来的机遇,推进一个更加开放、安全、繁荣和合作的国际社会。布鲁金斯学院规模之大、历史之久远、研究之深入,称为美国“最有影响力的思想库”并不为过。