在那些狂风怒吼之夜，
灯塔在风暴的云层下摇晃，
大海眼睛血红地爬上岩石，
你默默坐着，思念着丽丝——
那个当年背弃了你的姑娘，
难以挣脱的强烈渴望把你
放逐到这风雨逞狂的锡利群岛上。
你守着这漫长的狂风暴雨之夜，
嘴里不住地喃喃自语，穿过风雨
灯塔朝百里之外射出强光。
雨林 译
［比利时］维尔哈伦
穷人们
是如此可怜的心——
同着眼泪的湖的，
它们灰白如
墓地的石片啊。
是如此可怜的背——
比海滩间的那些
棕色陋室的屋顶
更重的痛苦与负荷啊。
是如此可怜的手——
如路上的落叶
如门前的
枯黄的落叶啊。
是如此可怜的眼——
善良而又温顺
且比暴风雨下
家畜的眼更悲哀啊。
是如此可怜的人们——
以宽大而懊丧的姿态
在大地的原野的边上
激动着悲苦啊。
艾青 译
［比利时］梅特林克
