服务员刚才是带着东西进来的，他左手拿着一瓶白兰地，右手则托着一个大托盘，上面装着大个的咖啡杯和酒杯。服务员把东西放到桌子上，跟在他后面的男孩走了上来，手里拿着两个光亮的长把壶，把壶里的咖啡和牛奶分别倒进杯子里。
这时马努埃尔把帽子拿了下来，服务员看见了他的小辫子，那个有点像猪尾巴的小辫。男孩把白兰地倒进了咖啡杯边上的小酒杯里，此时马努埃尔向他眨了几下眼睛，男孩看着他苍白的脸，感到很好奇。
“你在这里斗牛？”服务员问道，说着把木塞塞进瓶口。
“嗯，是的，在明天。”马努埃尔回答。
服务员在那儿站着，酒瓶还放在大腿上。
“你不会是在查理·卓别林场吧？”他问道。
在倒咖啡的小男孩觉得有些尴尬，向别处看去。
“不是，是普通场。”
“我还想查夫斯和南德兹会上场呢。”服务员说。
“不是他们，是我跟另一个人上场。”
“你跟谁啊？查夫斯还是南德兹？”
“可能是赫尔南德兹。”
“怎么不是查夫斯呢？”
“他受伤啦。”
“你听谁说的？”
“听雷塔纳说的。”
“喂，路易，查夫斯被牛弄伤了。”服务员向另一个房间喊道。
这时，马努埃尔撕开砂糖的外包装，然后往咖啡杯里倒。他把咖啡搅了搅，拿起杯子一口下去，全喝光了。他空空的胃被那又甜又热的咖啡弄得暖乎乎的。接着他又把白兰地酒喝光了。
“再来一杯酒。”他对服务员说道。
服务员又把木塞拔了出来，给他满上，他在倒酒时溅到托盘上的酒都有一杯了。这时，一个高高的服务员走了过来，站在桌边，倒咖啡的男孩走了。
“查夫斯的伤势严重吗？”那个后来的服务员向马努埃尔问道。
“不知道，雷塔纳没说。”马努埃尔说。
“是啊，他要管理很多事。”后来的服务员说。马努埃尔知道他是新来的，因为他从前没见过他。
“你在这个城里要是跟他搞好关系，那就前途无量啦，不然的话，可就不好混啦，那样还不如死了呢。”这个服务员继续说着。
“说得对，没错，就是这样。”这时走过了一个矮个子的服务员，说道。
“我说的那种人就是你这样的，只要说起那个人我就不敢乱说什么了。”高个子服务员说道。
“看他对维拉塔做的那些事吧。”第一个服务员说。
“那只是其中一件事，看看马歇尔·拉兰达、纳西尔吧，看看他们就知道他都做了什么。”高个子服务员说道。
“孩子，你说得没错。”矮个子服务员赞同地说道。
这几个人就在马努埃尔的身边聊着，他看着他们，第二杯白兰地也被他喝掉了。他清楚地知道这些人已经忘了他，忘得一干二净了，不再对他感兴趣了。
“那些蠢货，纳西尔二世你见过吗？”高个子服务员继续说道。
“见过，就在上个星期。”第一个服务员说。
“那个长颈鹿。”矮个子服务员说道。
“我是怎么说的啦？他们都是雷塔纳的人。”高个子服务员说道。
“嘿，再倒一杯酒。”马努埃尔说。他拿起来托盘，把溅到托盘里的酒一口喝了下去，这时那几个服务员仍然在热火朝天地聊着。
第一个服务员麻木地给他倒上酒。三个服务员走了出去，他们边走边聊着。
角落的那个家伙还在睡着，他的脑袋靠着墙上，喘气时还带着轻轻的鼾声。
马努埃尔喝着白兰地，困意渐渐袭来。这大热天想出去都很难，再说，现在他出去也没事做。他想和祖里托见一面。在等待中，他慢慢地睡着了。他踢了踢放在桌子下的箱子，想看看它是不是还在。他考虑着把箱子挪个地方，想了想觉得放在他的椅子和墙中间更安全些。他低下身推了推箱子，把它推到椅子下面，接着就趴在桌子上睡了。
马努埃尔一醒过来就看见他桌子对面坐着一个男人。这个人很高，皮肤是深棕色，与印第安人的肤色一样。他应该坐在那儿很久了。他来到这儿就向服务员挥了挥手，没让服务员过来。他看着报纸，偶尔还会看一眼趴在桌子上的马努埃尔。他逐字逐句地读着，那份报纸他读起来很吃力，在他厌烦时就会看一眼马努埃尔。他在椅子上坐着，显得很沉稳，头上戴着黑色的科尔多瓦帽，帽子向前斜戴着。马努埃尔挺直身子看着他。
“你好，祖里托。”马努埃尔说道。
“老弟，你好。”大块头说。
“刚刚我睡着了。”马努埃尔说，拳头背面蹭着额头。
“我还以为你不能这么早来呢。”
“最近过得如何？”
“还行，你呢？”
“不太好。”
说到这儿，两人都停了下来，默默无语。长矛手祖里托向马努埃尔望去，看着他那苍白的脸。马努埃尔把头垂下，看到长矛手的大手折起报纸放进口袋的动作。
“马努斯，我有件事想请你帮忙。”马努埃尔说道。祖里托的外号是马努斯多洛斯。马努埃尔这一声“马努斯”不由得令他想到自己的大手，于是，他无意识地就把双手放在了桌子上。
“咱们喝点吧。”他说道。
“好啊。”马努埃尔说道。
服务员来回地走着，他要走出门口回头向桌边的两人看去。
“有什么事啊？马诺洛？”祖里托放下手中的杯子，问道。
“你明晚能帮我刺两头牛吗？”马努埃尔开门见山地问，说着他抬起头看着祖里托。
“不行啊，我已经不做长矛手了。”祖里托回答道。
马努埃尔低下头看着酒杯，其实他早就想到会有这样的结果，现在他也证实了这个答案。
“马诺洛，很抱歉，我不是长矛手了，帮不了你什么。”祖里托看着自己的手，说道。
“没事。”马努埃尔说道。
“我年纪太大了。”祖里托说道。
“我就是问一下罢了。”马努埃尔说。
“明晚的夜场，对吗？”
“对，我想我也许会赢，但前提是有一个好长矛手。”
“你从他儿得到多少钱？”
“300比索。”
“我要是做长矛手的话，比你拿得还多呢。”
“这我知道，我没有权利要求你做什么。”
“你为什么还要做这一行呢，就不能把辫子剪了吗，马诺洛？”祖里托问道。
“我也不知道自己怎么了。”马努埃尔说。
“你的年纪也不小了，咱们的年纪都大了。”祖里托说道。
“我不知道怎么办，我心里只想做这个。”马努埃尔说，“关键的问题是两边的实力不一样，要是能解决这个问题就好了。马诺斯，你知道这是我想要做的事，我一定会坚持住的。”
“不，你没必要非得这样做。”
“要做，我一定要做。其实我已经尝试过别的事了，但是……”
“你的感受我都明白，但你不能这么做，这样不对。你不该做这行了，应该去做些别的。”
“我也想啊，但我没办法。我现在的身体情况挺好的，能行的。”
祖里托望着他。
“你不是刚出院吗？”
“我没受伤的时候做得不是很好吗？”
祖里托拿起托盘里的干邑白兰地，向杯中倒去，默然无语。
“报纸上不是也说我做得很好，说那连续劈刺很厉害，是他们从未见到过的。”马努埃尔说道。
祖里托看着他。
“你了解我的，知道要是做就一定能做好。”马努埃尔接着说道。
“你已经老了。”祖里托说。
“不，我比你小十岁呢。”
“是我变了。”
“我年纪也不是很大。”马努埃尔看着长矛手的脸，说道，两人坐着，沉默无语。
“我没受伤的时候，做得不都是很棒吗？”
“马努斯，我斗牛的时候你真该来看看。”马努埃尔说，话语中含着责怪。
“我不敢看，不然我会紧张死的。”长矛手说。
“你最近都没来斗牛场，没来看我斗牛。”
“我看过很多场。”
祖里托虽然在看着马努埃尔的脸，但没敢看他的眼睛。
“你离开这行才是对的，马诺洛。”
“我现在干得很好，我不会退出这行的。”马努埃尔说道。
祖里托用手撑住桌子上，身体向前探去。
“好，那你现在听着，明天晚上我会做你的长矛手，条件是你必须做得出色，不然你就退出这行，你能做到这点吗？”
“可以，我答应你。”
祖里托放松身体向后靠着。
“你别再闹了，你必须要退出，把你那辫子快点剪掉。”
“我不会退出，我会做得很好，你等着瞧吧。”马努埃尔说道。
此时，祖里托站了起来，他不想再跟马努埃尔继续说了，他很累。
“你一定要退出，我会亲手剪下你的辫子。”他说道。
“不，我不会给你机会，你剪不了的。”马努埃尔说。
祖里托叫来了服务员。
“走，去旅店吧。”祖里托说道。
马努埃尔从椅子下拿出箱子。他心情很好，祖里托是现在最好的长矛手了，他答应给自己做助手。现在事情更容易了。
“我们到楼上去吃些东西。”祖里托说道。
马努埃尔在马场上站着，他在等着查理·卓别林场的人下去。此时，祖里托就站在他的身边。他们在黑暗的地方站着，前面有一个高大的门，这门现在紧紧地关闭着。从他们的上面传出一阵呼喊的声音，之后又传来一阵笑声，最后，什么声音都没了，静了下来。这马场里的马厩味，马努埃尔很喜欢，在这种昏暗之下，这种气味闻起来感觉很好。这时，一阵吼叫声从斗牛场上传来，紧接着又响起了热烈的掌声和欢呼声，这些声音响了很久。
“这个家伙你以前见过吗？”祖里托在黑暗中问道，在马努埃尔身边挺立的他，高大的身体隐约能看清。
“没见过。”马努埃尔回答。
“他们看起来很有意思。”祖里托说道，自己在黑暗中笑着。
那扇紧闭的高门终于被打开，马努埃尔看见了斗牛场，那个处在弧光灯下的斗牛场，斗牛场的周围是观众席，这时观众席上一片黑暗。有两个男人在斗牛场边上弯着腰匆匆忙忙地奔跑着，这两个人看起来有点像流浪汉，还有一个穿着酒店制服的行李员跟在两人的身后。他们时停时走，捡着沙地上观众丢下的帽子、拐杖，把它们扔到黑暗处。
马场被灯光照得通亮。
“你把孩子们叫来吧，我去骑马。”祖里托说道。
一种铃铛声从他们身后传来，那是挂在骡子身上的铃铛声。有人把骡子带到斗牛场上。骡子身上被人拴上了死牛。
在围栏和观众席之间有个通道，刚刚助手们都在那儿看斗牛喜剧，他们现在已经走到了马场上，聚在马场的灯光下谈论着什么。其中有一个长得英俊的小伙子，他身上穿着一件混着银橘两色的衣服，他面带笑容地走到马努埃尔跟前。
“你好，我叫赫尔南德兹。”他说着向马努埃尔伸出手来。
两人的手握了握。
“我们今晚要斗的根本不像牛，像一头大象。”男孩说着，看起来很兴奋。
“是的，是头带牛角的大块头。”马努埃尔赞同道。
“最坏的签被你抽去了。”男孩说道。
“没关系，个头大好啊，这样穷人就可以分到更多的肉了。”马努埃尔说道。
“那位你是从哪儿找来的？”赫尔南德兹笑呵呵地问道。
“他是个老手了。助手们该排队了，你去告诉他们，我到那边看看我的人都有哪些。”马努埃尔说道。
“你那些助手都很好。”赫尔南德兹说道。他在午夜场已经斗过两次了，就新德里这一地区来讲，他已经拥有了一些支持者，因此他的心情相当不错。斗牛还有几分钟就开始了，想到这儿他就很开心。
“长矛手呢，他在哪儿？”马努埃尔说。
“他们都去了后面的牲畜栏，正在抢好马呢。”赫尔南德兹笑盈盈地说。骡子冲进马场，皮鞭啪啪作响，难以入耳的铃铛声也传了出来，沙地被小公牛拖出一道痕迹来。
他们的队伍都排好了，公牛被拽走之后，他们就能入场了。
在队伍的最前面站着的是马努埃尔和赫尔南德兹，后面则是那些年轻的助手。助手们的胳膊上都挂着沉甸甸的披风。四名长矛手骑马挺立在后面那昏暗的牲畜栏里，他们的手里都拿着带钢尖的长矛。
“雷塔纳今天真奇怪，灯光弄得这么弱，我们根本就看不清马。”一个长矛手说。
“这些马这么瘦，我们看不清心里会好受些，他肯定是这样想的。”另一个长矛手说道。
“我骑的这家伙，也就是让我的脚离开地面而已。”第一个说话的人又说道。
“挺好，怎么也是匹马啊。”
“是啊，怎么都算匹马。”
他们在黑暗中骑在瘦弱不堪的马上聊着。
祖里托听了这话没说什么。在这批马里，他骑的马算是好的了，他之前在马厩里转了几圈，这匹马他试过，还行。他拉了拉马橛子，还用马刺踢，这匹马都做出了反应。马右眼的绷带被他拽了下来，马耳上有一条绑得很紧的绳子，他也剪了下来。这匹马长得结实，脚步稳健，对他来说，这样就够了。他打算整场都骑着这匹马。他骑上这匹壮实的马，坐在填满东西的马鞍上，脑海里涌现一幅幅赛场上他用长矛刺牛的场景，尽管身边的几个长矛手在说话，可那声音进不了他的耳朵。
在三个杂役前站着两个剑手，他们的胳膊上都整齐地挂着披风，马努埃尔的脑子里想着他后面那三个小伙子。他们三个都是马德里人，与赫尔南德兹同龄，都在十九岁左右，三个人里有一个是吉卜赛人，一副冰冷严肃的表情，黑黑的皮肤，这个小伙子他很喜欢。他向后转去。
“嘿！你叫什么？”他问着那个吉卜赛男孩。
“我叫富恩提斯。”吉卜赛人说。
“嗯，是个好名字。”马努埃尔说。
吉卜赛人露齿微笑着。
“一会儿公牛被放出来时，你上去引它跑上几圈。”马努埃尔说道。
“嗯，好的。”吉卜赛人说。此时，他表情严肃地思考着，想着一会儿他要怎样去吸引牛。
“哦，它出来了。”马努埃尔向赫尔南德兹说道。
“好，我们走吧。”
于是，在音乐声中他们昂首挺胸地向沙场迈进，随意地挥舞着右手，弧光灯的光线照在他们身上。斗牛队跟着登场了，骑着马的长矛手、斗牛场的杂役、叮叮当当的骡子随后出现。随着赫尔南德兹进入斗牛场，观众的鼓掌声、欢呼声开始响了起来。他们看着前方，显得很骄傲，在前进中向观众挥手，表达谢意。
他们在主席的前面停了下来，向其深鞠一躬，之后队伍就散开来，找到自己的位置做准备。斗牛士在围栏边把厚重的披风脱下，把轻便的斗牛披风穿上。骡子被牵出了斗牛场，长矛手们骑着马在全场跑着，有两个人从他们来时的门走了，杂役在弄着沙地，他们要把地弄得平整些。
雷塔纳的代理人给他倒了一杯水，他拿起水喝了下去，这个代理人同时还是他的负责人，会帮他拿剑什么的。赫尔南德兹在与自己的负责人说完话，就向他走来。
“孩子，不错啊，很受欢迎。”马努埃尔说道，向他表示祝贺。
“嗯，他们挺喜欢我的。”赫尔南德兹喜滋滋地说道。
“就像婚礼，跟何塞列托和贝尔蒙特差不多呢。”一个拿着剑的人说道。
祖里托骑在马上活像一个巨大的骑马人雕像，他就这样在场地走着。他在远处正对着牛栏的位置停了下来，调过马头，再过一会儿，公牛就会从他正对面出来。牛栏在弧光灯的照射下有些怪异。他一般都是在阳光充足的午后刺牛，这样就能多赚一点。在这样的弧光灯下工作令他很不舒服，他祈祷着能尽快开始。
马努埃尔朝他的方向走了过来。
“马诺斯，刺它，刺倒它。”马努埃尔说。
“你放心，我会的。看着吧，看我不把它刺得跳起来，让它只能逃到场外去。”祖里托朝沙地啐了一口，说道。
“马诺斯，我会全力以赴的。”马努埃尔说道。
“我也会，怎么还不出来啊？”祖里托说道。
“马上就出来了。”马努埃尔说道。
祖里托在马上端坐着，脚在盒状的马镫上套着，他用那穿着鹿皮铠甲的粗壮双腿紧紧地夹着马腹，他的左手抓缰绳，右手拿长矛，帽子又宽又大，他拉低帽子边沿来遮住灯光的照射。他远望着牛栏，用手拍了几下抖动的马耳。
牛栏红色的门向外敞开了。在开门的瞬间，祖里托就盯向远处牛栏的空荡的通道。公牛从通道里迅猛地冲了出来，停在灯光下，滑动了一下四肢后，很快就迅速而矫健地奔了过来。在它狂奔时只能听见它粗大鼻孔的呼气声。它在满是黑暗的牛栏里待了很久，终于得到自由，它兴奋极了。
