那天晚上，我照常来到多洛蒂老夫人的家。前些日子我天天来，并且每次来都会给她带一些酒，她现在很听我的话。就在我们正在喝酒的时候，卡门进来了，不过还有另外一个人，他竟然和我一个团，还是一个中尉。
她看到我之后，大声说：“你怎么会在这里，快滚。”她用的是巴斯克语。
听了她的怒吼，我难受极了，愣在那里，不知道该怎么办。
中尉也冲我吼：“你来这儿干什么？还不快滚。”
我就像中邪了一样，脚根本不听使唤。中尉看到我仍然站在那里，并且也没有摘下帽子向他行军礼，他更加火了。他竟然朝我冲了过来，一把揪住我的衣领，用力往上提。我当时只觉得喘不过来气，根本不知道该怎么跟他说。我见他拔出了身上的剑，我也不由自主地拔出了刀。就在这时，多洛蒂老夫人拽住了我的胳膊，中尉借此机会把剑刺向我的额头，至今我额头上还有一条疤。真是太疼了，我的胳膊一用劲，老夫人就倒在了地上，中尉又想借机拿剑刺我，幸好我反应快，躲开了这一剑，我顺势拿出刀刺向他的身体。
就在这时，卡门吹灭了房间里的灯，并用当地话告诉多洛蒂，让她赶快逃走。我脑子里一片空白，疯狂地朝街上跑去，我总觉得身后有人跟着我，于是我跑得更快了。跑了很远一段路后，我终于冷静了下来，一转身我才发现，原来卡门一直在后边跟着我。
她见我停下了，就走到我跟前，对我说：“胆小的金丝雀，你怎么那么傻呢？跑得满头大汗。我说过我会给你带来麻烦的，看到了吧。要不是我，你也不会干出这种傻事。不过，一切都会好起来的，因为你有一个波西米亚爱人。快用这块手帕捂着额头，把你的皮带给我，我两分钟后就会回来，你就在这儿等我。”
她跑得很快，一转弯就不见了。过了一会儿，她就回来了，手里拿了一个条纹的斗篷。关于这个斗篷她是怎么弄来的，我没有问她。她帮我把军装脱下来，就剩下里边的衬衣了，然后她把斗篷披在我身上。还有头上系着的手帕，我活像一个巴伦西亚农民。塞维利亚有很多这样打扮的农民，他们整天在街上卖东西。
装扮好之后，我跟着她来到一条小巷，在这条巷子的尽头有一座房子，结构和布置跟多洛蒂老夫人的房子差不多。这里住着一个波西米亚女人，她们两个给我擦洗伤口，之后又包上纱布。她们比军医还要细心。过了一会儿，卡门给我端过来一碗东西，让我喝了下去。我被安排在一张小床上，由于太累了，我躺下就睡着了。
我一直睡到第二天中午才醒，我怀疑她让我喝的东西里加了安眠药，不过这种东西是怎么制作出来的我根本不知道。醒来后我觉得头很痛，浑身没有力气，这是发烧的症状。我清醒了一会儿，想起了昨天发生的事情，那是一个可怕的夜晚。回到这里后，卡门和那个女人给我包扎伤口，然后她们蹲在我的床前，小声说了一些话，好像是在讨论我的伤势。她们看我情绪不太稳定，就安慰我，说我很快就会好起来的。我不能留在这里，如果我被抓到的话，肯定会被处死的，我要尽快离开塞维利亚。
卡门对我说：“你已经不是士兵了，国王也不会再赐予你美味的食物，所以你要自食其力，亲爱的。你肯定不适合做小偷，因为你的行动过于笨拙。不过你的力气很大，应该去海边当走私贩，不知道你是否有这个胆识。虽然这种生活有些担惊受怕，但是总比被枪决强。实际上，这种生活也挺好的，只要你多加小心，不被海上巡逻队逮住，你的生活会很富裕。”
没有办法，我只好按照这个魔女的说法去做。说实话，我已经犯下死罪了，也许这是我唯一的出路。我的命运好像就掌握在她的手中，按照她给我设计的人生轨道前行。她本来就是干这个的，现在又把我拉了进来，我们之间变得更加团结了。并且她好像更加爱我了。
我在当兵的时候就听说过，那些往返于安达卢西亚的走私贩老手，手中握着短枪，带着情妇骑在骏马上。我好像看到了自己的生活，和波西米亚女郎一起骑在马背上，在山间、海边驰骋。当我把自己的想法说给卡门听时，她哈哈大笑起来。她对我说，那是最有情趣的事情，丈夫带着妻子在荒野里扎营，夜幕降临时，他们就会一起钻进小帐篷。
我告诉她：“我盼望着那一天的到来，深山中，只有我们两个，不会再有中尉打扰我们的生活，而使我生气。”
“你怎么这么傻呢？你吃他的醋。我从来没有跟你要过钱，你还没看出来吗？我不爱你。”
她的话激怒了我，我真想把她掐死。
卡门把我装扮成了一个农民，我在走出塞维利亚城门的时候，站岗的士兵竟然没有认出我。我在离开之前，帕斯蒂亚给了我一封信，让我拿着它到赫雷斯，找一位卖茴香酒的商人。他店里坐着的全部是走私贩。有个人看了信后，把我介绍给了在座的各位。有一个老大叫做赌棍，我加入了他的队伍。队伍出发了，要去高辛，我和卡门约好了，到那儿之后碰面。我们行动的时候，卡门是我的助手，她聪明伶俐，干得非常好。
她来到这里前在直布罗陀，那边的船商答应她，会准时发过来一船英国货，我们就等在岸边，准备接应那艘船。我们在埃斯特坡那港湾接到了那艘船，把货卸下来后，一部分由我们运回龙达，一部分偷偷藏在山上。卡门的任务是提前过去，帮我打探线路，只要时机一到，我们就会立刻进城。
这次我们很顺利，随后又干了几次，都没有出差错。比起以前当兵的日子，我更喜欢现在的生活。我挣钱了，买了一些礼物送给卡门。我对当时的生活很知足，有钱有情人。一块做事的伙伴们都很尊重我，因为他们除了走私没有干过其他违法的事，更不会去杀人，而我杀过人。
我喜欢这种生活，最主要的原因就是卡门经常陪在我身旁。虽然她对我很好，但是她不承认是我的情人，尤其在同伙们面前。她还逼迫我发毒誓，不能在同伙面前提起她，或者说关于她的话。在她面前我是那么软弱，任由她摆布。在这个队里面，她是一个很正派的人，不再到处勾引别人。我很喜欢，并且觉得她变好了，改掉了以前的坏毛病，我觉得我的脑子太简单了。
我们一个队有十个人，不过平常都是两个人一组或者三个人一组活动，我们有的住在乡下，有的住在城里。只有到非常紧要的时候我们十个人才会聚到一起。为了行动方便，不被人怀疑，我们每个人都有一项职业。比如说，我是一个卖针线的小贩，不过还有马贩子、补锅的师傅。我一般不在公开场合露面，因为我杀过人，犯了大错。
一天夜里，我们约好了全部在维赫尔会面，我和老大赌棍最先到达那里。
他告诉我：“有一个新人要加入我们的团队，就是卡门的罗姆。她非常聪明，竟然从监狱里把他救了出来。”
队里的人平时都说波西米亚语，和他们相处的时间长了，我也能听懂一些。我知道他所说的罗姆就是丈夫的意思。听完他的话我大吃一惊。
我不禁问赌棍：“她已经结婚了？有丈夫了？”
他回答：“不错，她的丈夫也是一位波西米亚人。他就是独眼龙加西亚。他很不幸，被抓进了监狱。卡门为了救他，故意和监狱里的外科医生勾搭在一起。这个姑娘非常了不起，两年前她就开始想办法救她的丈夫了，可是一直没有成功。后来监狱里换了一位新医生，卡门抓住了他的心，很快就救出了她的丈夫。”
我当时的心情糟糕极了，您应该能够理解我。独眼龙加西亚来了，我见到了他，他长得非常丑，真不愧是波西米亚男子。他的肤色很黑，就像他的心一样，非常邪恶，可以说他是我见过的最无赖的人。卡门和他一起过来的，她一点都不顾及我的感受，竟然当着我的面喊他罗姆。我真不知道她是怎么想的，当独眼龙加西亚不在我们身边的时候，她就会冲我眨眼、做鬼脸。我很难过，那次碰面我没有和她说话。
我们带着货物第二天早晨就出发了，不妙的是，我们后边竟然跟着十几个骑兵。其中一个安达卢西亚人，平时最爱吹牛，说要杀死所有的士兵，可是士兵来了，他却退缩了。老大赌棍、卡门、加西亚，还有外号是补丁的小伙子，他来自埃西哈，长得很英俊，除了我们几个冷静地站在那里，其他的人都慌了，扔下驮着货物的骡子，藏在了洼地。在这个节骨眼上，我们只能放弃牲口。
我们快速从马背上卸下最值钱的货物，扔下山坡，然后我们再从最陡峭的地方逃走。骑兵已经离我们很近了，只听到一声枪响，子弹从我耳边飞过，可是我一点都不害怕，我想可能是卡门在我身边，所以我表现得异常勇敢。除了补丁，我们都很幸运，他腰上中了一枪。我扔下身上的货物，准备扶着他走。
加西亚冲着我大声喊道：“你这个蠢货，还带着这个累赘干什么？为了我们的安全，快点结束他的性命。”
卡门也冲我喊道：“不要管他，快跑。”
我一点力气也没有了，就拖着补丁躲到一块岩石后边，我想在那里歇一会儿继续赶路。就在这时加西亚跑了过来，朝补丁头上打了好几枪。
他看着被打得稀巴烂的脸，说：“看这次谁还会认出他。”
这就是我所说的美好生活。天黑了，我们跑到了一个杂草丛生的树林，牲口扔在了路上。我们一个个又累又饿。可是在这种情况下，加西亚仍然自找乐子，他从口袋里掏出一副纸牌，在篝火旁边和赌棍玩了起来。我还没有缓过来劲儿，心里仍然很难受。我躺在草地上，看着满天的星星，满脑子都是补丁。我突然厌烦了这种生活，很想死去，就像补丁那样。卡门敲着手里的板子，唱着小曲来到我身旁。她蹲下来凑到我的耳旁，我还以为她要对我说什么事情。她竟然吻了我几下，我心里一点准备也没有。
我低声说：“你就是一个邪恶的魔鬼。”
她回答：“我就是魔鬼。”
在这里休息了几个小时，卡门就动身了，她要去高辛。到了第二天早上，来了一个放羊的孩子，他给我们带来很多面包。我们不敢走出去，等到天黑的时候，我们才向高辛迈进。我们等着卡门接应我们，可是她一直没有出现。天亮了，忽然我们看到一个女子骑着一匹骡子走了过来，只见她撑着一把遮阳伞，穿戴整齐，后边还跟着一个小侍女。
加西亚兴奋地说：“瞧，他们肯定是我们的保护神派来的。给我们带来了两个女人和两匹骡子。要是有四匹骡子就好了，不过我们也应该知足了，在这儿等着吧，兄弟们。我去把她们领过来。”
他掏出短枪，从小树林走到旁边的小路上，老大和我们在离他不远处跟着。我们突然全部跳到了路上，挡住了她们的去路，并命令她们停下。可是那位女子看到打扮奇怪的我们不但不害怕，反而大笑起来。
“你们真是一群笨蛋，连我都认不出来了，是不是把我当成贵夫人了？”
卡门说话的时候是用的另外一种语言，再加上她的打扮，我们真是认不出她来了。她利索地从马背上跳了下来，走到加西亚和赌棍跟前，小声说了些什么。然后又走到我跟前说：“金丝雀先生，由于埃及的一些事情，我要去一趟直布罗陀。不过我会很快给你们传递消息的。希望这段日子你不会被处死，那样的话我们还会再见面的。”
卡门临走前给我们说了一个地方，那里很安全，我们暂时躲在那里。她总是为我们开路，并为我们安排好一切，她简直就是我们这个队伍的福星。她走后不久，我们就收到了她送过来的一笔钱，并且还给我们带来了一个好消息。有两位很有钱的英国人，在某一天要从直布罗陀到格林纳达，并给我们说明了他们走的路线。
我们一听就知道，这是一件好事。他们出门时肯定带了很多钱，我们怎么会放过他们呢？行动的时候，加西亚要把他们两个杀了，在我和老大赌棍的反对下，他们两个才保住了性命。我们拿走了贵重的表和很多钱，还有一些衬衣，可以说这是我们当时最需要的。
您知道吗先生，连我自己都不知道，我已经走上了不归路。刚开始的时候，我为了一个心爱的姑娘，杀了一个人，为了躲避追杀，我不得不走上了走私的道路。可是，当我还没有明白过来到底是怎么一回事的时候，我又从走私贩变成了强盗。我们劫过那两名英国人之后，必须离开那里。如果我们不走的话，估计过不了多久就会有人来抓我们。经过商议，我们向龙达山迈进。
先生，您好像跟我提到过何塞·玛利亚，我在龙达山认识了他。不管接到什么任务，他总是带着自己的情人。我见过那个姑娘，一看她就是一个正派的人，她从来不说一句粗话，长得非常漂亮，穿着整齐，说话非常谦虚，对何塞·玛利亚绝对忠诚。可惜的是，何塞·玛利亚根本不知道疼她、爱她。总是花天酒地，喝完酒还打她、骂她。不知道因为什么事情，他竟然刺了情人一刀，可是他的情人不但没有生他的气，反而更加爱他。
我看安达卢西亚的女人就是这个德性，她竟然把胳膊上那条伤疤露在外边，好像在向别人炫耀什么。和何塞·玛利亚一起干的还有两个年轻男子，他们一点都不讲信用，诡计多端。有一次我们一起行动，他们商量好了对策，到最后我们处理了很多麻烦的事情，可是一分钱也没有捞着，全被他们算计走了。
先生，不说他们了，我继续讲我们的故事。卡门与我们失去了联系，所有的人都没有她的消息。
我们的老大赌棍说：“卡门在直布罗陀得到了一笔很大的生意，现在我们要派一个人过去，看看情况是否属实。我本打算自己过去，可是直布罗陀有很多人都认识我，到那儿之后我怕出事。”
独眼龙加西亚说：“我也不能过去，那边的士兵们几乎都知道我，并且我刚从监狱里逃出来。我的特征比较典型，只有一只眼睛，到那儿之后就被认出来了。”
实际上我挺想去的，因为到那儿之后我就能见到卡门了，并且只有我俩单独相处。我说：“还是我去吧，我应该是最合适的。我到那儿之后应该怎么行动，大家商量一下。”
他们对我说：“你可以从圣洛克绕过去，也可以坐船直接过去，由你自己来定。到直布罗陀之后，你就直接去港口，那附近有一个卖巧克力的胖妞，你打听一下她住在什么地方，过去找她。她会把所有的事情都告诉你的。”
出发的时候，有两个人护送我到高辛山。到达那里之后，他们两个留下，我自己前往直布罗陀，并且要扮成一个水果商人。路过龙达的时候，一个伙伴给我搞到了一张护照。到达高辛的时候，他们又给我牵来了一头驴。我买了一些橙子和甜瓜，放在驴身上，向直布罗陀走去。
我到直布罗陀一打听，有很多人都认识胖妞。听人说胖妞死了，但是也有人说胖妞被拐骗走了。也许我们与卡门失去联系的最主要原因就是，胖妞失踪了。我找到了一个牲口棚，把驴寄放在那里。我扮成卖橙子的小贩，背上水果朝城里走去。到城里后我四处张望，想碰上一位熟人。那里更是混乱不堪，估计聚集着各种各样的坏人。我是从一件小事中判断出来的，我慢慢地走在大街上几分钟，就能听到不下十种的语言。
