德里克觉得自己刚刚进入大脑封闭术的怪诞世界还没一会，就被詹森摇醒了。
“该走了，德里克，快去洗漱。”他说，脚步远去，盥洗室的灯亮起，传来水流声。
“怎么，已经到时间了？”德里克抹掉额头的冷汗，问，“现在几点？”
“五点整，赶早不赶晚，儿子。”詹森刷着牙含混不清地说。
德里克默默穿好衣服，刚才的虚幻旅行，头顶的蓝色大海里多了两副看不清容貌的女性面孔，奥利维亚霍克与艾比盖尔格瑞多成功投射进了他的梦中，他打算开学后去图书馆查询学生档案。
洗漱完毕，穿戴整齐，父子两人走到一楼，哈利正坐在椅子上打哈欠，伸懒腰，显然困得不愿说话。
酒吧老板汤姆把一台炉子搬到了桌子旁边，正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，看到他们，他微笑着打了个招呼，露出了几颗大豁牙：“早上好，喜欢洋葱汤吗？”
“谢谢你，汤姆。”詹森惬意地吸了一口气，“我很喜欢。”
“小天狼星和赫敏呢？”德里克问。
“小——哈——小天狼星去叫赫敏了。”哈利又打了一个打哈欠，眼泪都出来了。
“赫敏五分钟后下来，”小天狼星的声音从阴影里传出，“我这身怎么样，像麻瓜吗，三位？”
他走到灯光底下，抬起头，展开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服。他穿着不知道从哪里搞来的飞行员制服和一条变成七分裤的西裤，脚下套着凉鞋。最不搭的是，外套里的是一件露出胸膛的花纹衬衣。
“还好。”哈利咧着嘴，“蛮不错。”
“早饭好了。”汤姆用魔杖敲敲铁锅，铁锅升到空中，朝餐桌飞来，然后歪向一边，他挥动魔杖，在底下塞了五只碗，正好接住了浓浓的、热气腾腾的洋葱汤。
他又把魔杖朝肩膀后面一挥，一块面包和一把刀子就优雅地飞到了桌上。面包自动掐成了片，汤锅又飞回去落在炉子上。汤姆微微鞠躬。
“请享用早餐，祝你们今天玩得愉快。”
“真香啊，勾起了我的食欲”小天狼星拉过一只碗，“我不是要抱怨，只是莱姆斯和哈利的手艺比较单一。在家务方面，我很佩服麻瓜，他们真是勤劳能干。难以想象如果有一天巫师没有魔法，该怎么生活。”
“如果你指的是德思礼一家，那么范围仅限于我的姨夫姨妈。”咽下一口热汤后，哈利说，“没有他们的喂养，达力会饿死。”
“恐怕他们所有的脑容量都用来干家务了。”小天狼星轻蔑地说，“我还是没搞懂你的表哥为什么要捂着屁股，还有你姨夫姨妈，他们好像认为我随时会掏出魔杖来一记阿瓦达——”
“咳！咳！”詹森响亮地清了两下嗓子。
过道里传来了脚步声，赫敏走进餐厅，穿着粉色圆领衫和牛仔外套，脸色很苍白，好像没有睡醒。
“我们干吗要这么早起来？不是有门钥匙吗？”赫敏揉着眼睛，在桌子旁坐下，问道。
“但过去以后还有很多工作要做呀，搭帐篷、打水、生火做饭等等，尝试没有魔法的生活。”小天狼星说。
哈利非常吃惊。
“为什么世界杯场地里不允许用魔法？”
“这届大约有十万巫师要来观看世界杯。”小天狼星解释，“魔法部找不到一个能容纳这么多人的魔法场地。肯定有些地方是麻瓜们进不去的，但是想象一下，怎么可能把十万巫师都塞进对角巷、九又四分之三站台或霍格沃茨呢？所以他们不得不找一片荒无人烟的沼泽地，并采取了一切防备麻瓜的措施。即使这样，还是不保险，想想吧，十万巫师，随便出些乱子就有可能将整个巫师界暴露，所以规定进入营地后，禁止使用魔法，大家都像麻瓜一样。”
“所以这也是你和爸爸不带我们随从显形的原因喽？”德里克问。
“噢，是的。”小天狼星说着，从口袋里掏出一只金表，“你们的年龄太小，不适合幻影移形，容易惹出麻烦，还是门钥匙好，方便又安全。没吃完的话请快点，我们还有六分钟。”
赫敏和哈利赶紧端起碗大口喝汤。
五分钟后，五个背着鼓鼓囊囊背包的人围站在桌子周围，桌上摆着一根破旧的围巾。詹森和赫敏一左一右地站在德里克身边，他可以感觉得到赫敏的身体因为紧张而绷紧了——她完全没有相关经验。
“好了，还有一分钟，准备各就各位。”小天狼星说，转脸看着哈利和赫敏，“非常简单，你们只要碰到门钥匙，就这样，一根手指就行。”
他用食指点在围巾上。
此时的氛围既惊悚又怪异，空旷寂静的餐厅里只有一盏摇摇晃晃的煤油灯，两个大人带着三个孩子围成一个圈，向中央齐齐伸出手。若是有麻瓜看到，肯定会认为他们在进行某种邪|教仪式。
“差不多了。三，二，一……”小天狼星盯着手中的金表低声念道。
德里克觉得似乎有一个钩子在他的肚脐眼后面一无法抵挡的势头猛地向前一钩，他便双脚离地，飞起来了。他可以感觉到哈利和赫敏在他两边，赫敏的肩膀撞到他的胸口生疼。他们一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。德里克的食指紧紧黏在围巾上，好像它具有一股磁力，把他拉过去，拉过去，然后——
他重重地落到地上，好在他以前经历过几次门钥匙旅行，对落地的冲击有所准备，膝盖弯曲卸掉冲击，稳稳地站在了地上，右手用力拉住了即将倒在地上的赫敏。詹森和小天狼星共同架住了哈利。
这是一大片荒凉的、雾气弥漫的沼泽地。在他们面前，站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一枝羽毛笔。两个人都打扮成了麻瓜的样子，可是不太在行：拿金表的男人上身穿着一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的高筒橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。
“五点三十分，来自伦敦。”拿着大金表的巫师说。
“早上好，巴兹尔。”小天狼星说，“我们的营地在哪里？”
穿褶裥短裙的巫师傻愣愣地盯着小天狼星。
“巴兹尔，请告诉我营地在哪里，谢谢。”小天狼星不耐烦地说。
“是，是，是你啊。小，小天狼星。很高兴看到你从阿兹卡班出来。”巴兹尔结结巴巴地说，低头在羊皮纸上寻找着。“布莱克家的营地，走过去大约四分之一英里，前面第一片营地就是。场地管理员是罗伯茨先生。”
“谢谢，巴兹尔。”小天狼星干脆利落地说，他招呼大家跟着他向前走，大家穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么都看不见。走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋，石屋后面是成千上百个奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。
在进入营地的时候，他们遇到了一点小麻烦，小天狼星坚持一个人去和麻瓜管理员交流，却搞不清楚手中货币的面额，最后还是依靠记忆注销员的遗忘咒，他们才拿到营地平面图，找到了布莱克家的营地。
穿过两排长长的犹如群魔乱舞的帐篷，他们看见了两个歪歪斜斜的双人帐篷，罗恩正站在门帘前拼命地挥手。
哈利冲上去搂住了他。
“嘿，我以为我们来的已经够早了。”
“我们四点多就起来了，”罗恩大声嚷嚷着，“爬到了山顶上，你肯定想不到还有人提前一星期来这里呢！”
赫敏也抱了抱罗恩。
“见到你们真好。”罗恩晕头转向地说，“布莱克先生，谢谢你送的猫头鹰；德里克，你好，这是你的爸爸吗？”
“罗恩，谁来了？”帐篷里传出声音。
一个瘦瘦的、有点谢顶的红头发男巫从帐篷里钻出来，看向他们。然后，他像门钥匙管理者巴兹尔一样愣住了。
“小天狼星，恭喜你……嗯……再次见到你真好。”他略微局促地说。
“早上好，亚瑟，这些年怎么样？”小天狼星爽朗地说。
然后，两人用力拥抱在一起。
“哇哦，感人的重逢。见到你很开心，德里克。啊，还有你赫敏。”两个一模一样的声音在德里克身边响起，他回头不出所料地看见了韦斯莱双胞胎。
“弗雷德、乔治，你们好，暑假过得如何？”
两个人语气突然神秘起来。
“你可能还不是很清楚我们的业余爱好。”一个人说。
“我们致力于发明创造和恶作剧戏码。不过乔治，现在这已经是我们的主业了。”弗雷德说。
“比如？”德里克好奇地问。
“比如假魔杖、魔法糖等一系列小玩意，”乔治振奋地说，“想要来根假魔杖去玩弄你的朋友吗？或者来几颗肥舌太妃糖，服下它的人舌头会长到四尺多长，多么有趣！”
“这不是什么好玩的事。”赫敏严厉地说，“一不小心会令人窒息的。”
“别这样，赫敏，你还没当级长呢。”弗雷德大笑着说，“今天是多么好的机会啊，四年一次的狂欢盛宴，我们每个人都要开开心心地玩一通！”
