中国诗歌有三千多年历史，唐诗为诗歌之高峰，许多唐诗至今仍盛传不衰，脍炙人口。唐诗选本众多，至今最流行者乃蘅塘退士所编之《唐诗三百首》，其后无论如何翻新重选，均无出其右者。1995年春，余接受朱炯远先生邀请，和陈崇宇先生共同完成《唐诗三百首译注评》一书，由辽宁古籍出版社出版，余撰写律诗部分。该书出版后，颇受欢迎，多次再版。但由于出自三人之手，语言风格有所不同，因此出版社负责人请余重新撰写，删繁就简，统一风格和笔法，余以为此乃普及唐诗之途径，是有益社会之举，便慨然应允。
其后余几个月时间的全部心血尽在此书，可谓罄尽心力，不敢稍怠，即使由本人撰写的律诗部分也都重新修改润色一番，古诗和绝句部分则全部重新撰写。余幼年常听人云：“背诵唐诗三百首，不会作诗也会绺。”“绺”为东北方言，即顺着说的意思。与蘅塘退士所引之谚语异曲同工，人们都不自觉地把熟读背诵唐诗作为学习诗歌创作的最佳途径。
有价值的精神产品永不过时，可获永恒之生命。诗歌乃艺术品中最美丽之花朵，唐诗是美丽的百花园，在一千多年后依然有旺盛的生命力；《唐诗三百首》是从百花园中遴选的精粹，是从美丽中选出来的美丽，该书在出版一百五十多年后依然大受欢迎；《唐诗三百首译注评》则是对于美丽中之美丽的展示与鉴赏，出版后十多年中大受欢迎，本书是对于原书的全面提炼润色，但愿在以后的岁月中也同样受到欢迎。三十年后，如果本书还被欢迎，则是笔者的莫大荣幸，笔者或许能够看到。一百年后，如果还有人阅读本书，欢迎本书，则尤为幸运。能否如此，不敢断定，姑且待之，笔者肯定不知，来人可见也。
继承古典诗词传统，创作出具有时代气息的新诗词是历史发展的必然要求。继承是创新的前提，但愿本书能够成为继承的桥梁，成为创新的启迪和样板。
时代在发展，文化需求更加迫切，再应现代出版社之邀，将原书改版重出，对于原文作论语些修改，注解删减一些，书名则改为《唐诗三百首经典读本》。
衷心感谢臧永清社长和责任编辑张晶为本书付出的劳动。
毕宝魁2014年3月15日凌晨4点于三千斋
