走马川a行奉送封大夫b出师西征
岑参
君不见走马川行雪海c边，平沙莽莽黄入天。轮台d九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。匈奴草黄马正肥，金山e西见烟尘飞，汉家f大将西出师。将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，五花g连钱h旋作冰，幕中草檄砚水凝。虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师i西门伫献捷。
【注释】
a走马川：又名左末河，即今之车尔成河，在今新疆维吾尔自治区境内。b封大夫：即封常清。当时任御史大夫。c雪海：位于今新疆以北，俄罗斯伊塞克湖以东一带，据说春夏常下雪。这里泛指西域地区。d轮台：在今新疆米泉县境。e金山：即阿尔泰山，在新疆北部。f汉家：借指唐朝。以汉代唐是唐诗中惯例。g五花：花色斑驳的名贵之马。一说将良马鬃毛剪绞成五瓣花样。h连钱：即连钱骢，毛纹有如金钱相连。i车师：安西都护府所在地，今新疆吐鲁番附近。
【译文】
你没看到吗？那荒凉偏远的走马川，就在四季飞雪的雪海边。那里是风卷黄沙直上云天。轮台地区九月里狂风在夜里怒吼，满沟川散碎的石头大如酒斗，被狂风吹得满地乱滚乱出溜。这时期匈奴的牧场草黄马正肥，他们纵马犯边金山西面烟尘飞，唐军大将立即点齐人马即将向西出雄师。将军的铠甲在夜间时刻不离身，半夜行军刀枪撞击声相闻，风头打脸如同小刀刮面冷在心。雪花落到马身上被汗气所熏蒸，五花连钱的马毛很快结成白白的冰，营帐中起草檄文时砚中的墨水很快就冻凝。敌人听到这种军威应该心惊又胆战，估计他们不敢短兵相接来迎战，我们早早就在车师城的西门伫立等待将军之凯旋。
【评析】
天宝十三年（754）九月，安西、北庭节度使封常清从北庭轮台出师西征，应战入侵之敌，环境非常恶劣，岑参时在幕府，创作这篇气势飞动的边塞诗，热情讴歌将士们不畏险阻、奋勇杀敌的英雄气概，是岑参边塞诗代表作之一。
本诗重点在渲染边塞环境的艰苦卓绝和出师行军时的昂扬斗志，是一曲英雄主义的颂歌。全诗侧重写狂风和奇寒。起笔突兀，凌空而出，先写白昼的大漠长空，黄沙莽莽，一片沙尘暴景象，接着写夜间地面，狂风吹得大如斗的石头满地乱滚，是在现实基础上的夸张。风狂风大，历历在目。“匈奴草黄马正肥”三句写这次出战的背景，即敌人在秋高马肥之时前来骚扰，我军是打击侵略者，是正义之师。这一点是很重要的，不是可有可无之笔。战争的正义与否历来是表现战争主题之文学作品的关键因素。“将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割”三句继续写夜间行军的状况，写出了将士们不畏严寒的爱国精神和英雄气概。“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝”三句侧重表现奇寒的天气，用战场上最常见之现象写来，给人以亲眼所见的真实感，急行军而马出汗，雪落马体很快被汗转化为冰，可见马体之热而天气之寒，而砚台中的墨水很快凝固拉不开笔也是北方人常遇之情景，故容易引起读者的联想而仿佛感受到严寒一般，有很强的表现力。“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷”三句是设想之辞，表现对战争必胜的信心。
全诗比喻奇妙，豪气满纸，风发泉涌，将边塞奇特气候和奇特风光展现出来，造成很强烈的艺术效果，给人以身临其境之感。另外，全诗句句用韵，三句一转韵，节奏急促有力，与紧张的军事行动相适应，内容与形式达到高度而完美的统一，也是本诗的一大特点。
轮台歌奉送封大夫a出师西征
岑参
轮台城头夜吹角b，轮台城北旄头c落。羽书d昨夜过渠黎e，单于f已在金山g西。戍楼h西望烟尘黑，汉军屯在轮台北。上将拥旄i西出征，平明吹笛大军行。四边伐鼓雪海j涌，三军大呼阴山k动。虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。剑河l风急云片阔，沙口m石冻马蹄脱。亚相n勤王o甘苦辛，誓将报主静边尘。古来青史谁不见，今见功名胜古人。
【注释】
a封大夫：封常清，时摄御史大夫兼北庭、安西节度使。b角：号角，为古代军中传达命令之乐器。c旄头：即昴星。古人认为它主胡人兴衰。旄头落，为敌人失败之兆。d羽书：即羽檄，类似后代之鸡毛信，军用紧急文书。e渠黎：地名，在今轮台县东南。f单于：匈奴的君长，此借指播仙人军队。g金山：即阿尔泰山。h戍楼：军队驻防的城楼。i旄：旄节，古代君王赐给大臣用以标明身份的凭证。j雪海：位于今新疆以北，吉尔斯斯坦伊塞克湖以东一带。k阴山：在今内蒙古中西部。l剑河：在今新疆境内。m沙口：地名，位置不详。n亚相：指御史大夫封常清。在汉代，御史大夫仅次于宰相，故称亚相。o勤王：勤于王事，即为国效力。
【译文】
轮台城头夜里吹起号角，轮台城北旄头星忽然坠落。紧急军书昨夜从渠黎送来，报告说单于的大军已到金山西面扎寨。在戍楼上驰目西望烟尘滚滚一片昏黑，唐朝大军严阵以待驻扎在轮台城北。大将军手持旄节率兵西征，天一放亮就吹起号角催军起行。战鼓四面响起，声威阵阵如同雪海波翻浪涌；三军将士呐喊助威，就连阴山也为之震动。敌人众多如乌云，杀气腾腾气势逼人。战场上白骨累累，无人掩埋而缠绕着草根。剑河上风急云阔遮天日，沙口的岩石寒冷冻脱马蹄。封将军位高亚相忠于职守勤王政，决心报效君王平息边境胜顽敌。自古以来名垂青史的英雄多又多，而今你的功劳早已胜过古人更将光照史册。
【评析】
本诗和《走马川行奉送封大夫西征》写于同一时期，都是送别封常清西征之作。前诗未写战斗，只是通过将士冒雪夜行军的气势烘托必胜之势，本诗则直接描写战斗场面和胜利结局，歌颂将军的伟大功绩。
开头六句描述战前两军对峙，一触即发的紧张状态，渲染了全军将士即刻出师西征的紧张氛围。轮台城头，夜角声声，是以动衬静，表明我军戒备森严，进入临战状态；轮台城北，昴星陨落，则是敌人覆灭的预兆，暗示侵扰者必败。“羽书”二句进一步渲染紧急的事态，正面点出敌人越境掳掠。“烟尘黑”揭示敌人席卷而来，远远望去，烟尘滚滚，遮天蔽日。唐军针锋相对，已经驻扎在轮台以北，做好迎战的准备。“上将拥旄西出征”四句正面描写战争的激烈壮观与我军气吞山河的斗志。四面鼓声齐鸣，如波涛汹涌，三军将士呐喊，震荡阴山动摇，如此声威如此气魄，什么敌人还不望风披靡？“虏塞兵气连云屯”四句进一步渲染敌人兵多势众，战斗残酷激烈，环境艰苦卓绝，伤亡惨重的情景。这些都是想象之词，以虚写实。结尾四句紧扣诗题，赞颂封常清精忠报国、誓静边尘、勤于职守、劳苦功高。最后两句大有“俱往矣，数风流人物，还看今朝”的气概，在歌颂封常清的同时，也歌颂了唐军的赫赫声威。
还应当指出，从诗题和诗歌内容两方面看，本诗也是战争未进行前相送时所写，与《走马川行》的写作背景基本一致，但两诗在写作上各有侧重和重点，故没有重复之感。《走马川行》重在环境渲染，而本诗则注重军威的烘托；《走马川行》重在揭示夜行军之威，本诗则极力突出两军对垒之盛。但两诗都具有浓郁的边塞气息和充满浪漫主义色彩，情调激越，风格豪放，都富有撼人心魄的艺术感染力。
白雪歌送武判官a归京
岑参
北风卷地白草b折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓c不得控，都护铁衣冷难著。瀚海d阑干e百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军f置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛g。纷纷暮雪下辕门h，风掣i红旗冻不翻。轮台j东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。
【注释】
a判官：官职名，佐助节度使处理公文及日常政务。b白草：西北地区生长的一种草，秋天变白，冬枯不萎，性极坚韧。c角弓：用兽角装饰的弓。d瀚海：大沙漠。e阑干：纵横。f中军：古时军队分左、中、右三军，主帅在中军。此处指中军大营。g羌笛：古代西北地区羌族的乐器。h辕门：军营之门。春秋时战争形式是车战，扎营时将两辆战车的车辕竖起为门，称辕门，后世遂沿用之。i掣：牵引、扯动。j轮台：在今新疆境内，唐代隶属北庭都护府。
【译文】
卷地而来的北风真是强硬，居然能把坚挺的白草刮折，北方的天气真是奇怪，八月里居然就飘起了大雪。忽然间好像是一夜春风吹来，千树万树的梨花都被吹开，漫山遍野一片洁白。潮湿的冷气散入珠帘，湿润了帐篷帷幔，使狐狸皮的大衣都不保暖，而那锦绣的棉被也轻薄而不耐严寒。将军们的弓弦冻得难以拉开，铠甲冰凉难以披挂上肩。广袤的大沙漠到处是冰川，阴云密布凝重令人心寒。中军大帐中设置饯别的酒宴，军乐队演奏的乐曲悲壮而缠绵。黄昏时又飘起了雪花，辕门处的一面红旗特别显眼，又湿又冻而非常僵硬，不能呼呼拉拉随风招展。在轮台的东门我送你归去，当时大雪已经覆盖全山。山路曲折起伏，你的身影忽隐忽现。最后终于消失在山岭的那一边，只有一行清晰的马蹄印留在地面。
【评析】
本诗如题所示，是白雪歌，也是送别诗，歌咏西北边疆的雪景和抒写别情构成本诗的两项内容。全诗共十八句，前八句写白雪，后八句表送别，中间两句为过渡，承上启下，归到哪部分都可，一般惯例将其归到前边，这样，前半首便是十句。开头两句描写边塞环境气候的恶劣。北风烟雪，极其艰苦。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”两句如神来之笔，异想天开的精彩比喻给人以惊奇，将北风比喻为春风，将满树雪花想象成梨花，意境壮美，成为全诗的基调。接下六句用夸张笔法渲染天气的奇寒。“瀚海”两句承前启后，由景物描写过渡到抒情。“愁云”有双重意蕴，一是表现阴云密布的恶劣天气，一是因友人即将踏上遥远征程的担忧。后八句写送别。先写饯别宴会，写出了军营送别的特点。“风掣红旗冻不翻”准确描绘出边塞地区温差大的气候特色，而且在漫天皆白中，一面红旗的颜色也很跳跃活泼。最后两句写尽送别时的依依惜别的深情，可以体会到诗人伫立军营门前，遥望友人的身影在山路上忽隐忽现而最后终于消失的情景，仿佛一个空镜头，以景结情，与李白的“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”两句异曲同工。
岑参边塞诗最突出的艺术成就是对边塞风光的描写，本诗中的卷地北风，“红旗冻不翻”的奇景，尤其是“千树万树梨花开”的景致，都很生动精彩。
韦讽a录事宅观曹将军b画马图
杜甫
国初已来画鞍马，神妙独数江都王c。将军得名三十载，人间又见真乘黄d。曾貌e先帝f照夜白g，龙池h十日飞霹雳i。内府j殷红k马脑l盘，婕妤m传诏才人n索。盘赐将军拜舞归，轻纨细绮o相追飞。贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。昔日太宗拳毛p，近时郭家q狮子花r。今之新图有二马，复令识者久叹嗟。此皆战骑一敌万，缟素s漠漠开风沙t。其余七匹亦殊绝u，迥若v寒空动烟雪。霜蹄蹴踏长楸间w，马官厮养森成列。可怜九马争神骏，顾视清高x气深稳。借问苦心爱者谁，后有韦讽前支遁y。忆昔巡幸新丰宫z，翠华ヒ拂天来向东。腾骧フ磊落ヘ三万匹，皆与此图筋骨同。自从献宝朝河宗ホ，无复射蛟江水中マ。君不见金粟堆ミ前松柏里，龙媒ム去尽鸟呼风。
【注释】
a韦讽：四川成都人．为阆中录事参军，家中藏有曹霸画马图。b曹将军：即曹霸，开元中名画家，常奉召为御马和功臣画像，官至左武卫将军。安史之乱后，流落于四川。c江都王：李绪，唐太宗李世民之侄，以画鞍马出名。d乘黄：传说中兽名，龙翼马身，黄帝乘之而成仙，故名之。后用以泛指名马。e貌：此为名词动用，指描绘。f先帝：指玄宗李隆基。g照夜白：马名，玄宗所乘的良马之一。h龙池：唐时兴庆宫之池，据说有黄龙出现其中，故名。i飞霹雳：比喻马像池中之龙随着迅疾的雷声而飞腾。j内府：皇帝的府库。k殷红：深红，紫红。l马脑：即玛瑙，宝石名。m婕妤：嫔妃称号之一，位居正三品。n才人：嫔妃称号之一，职居正四品。o轻纨细绮：指精美的丝织品。纨，细绢。绮，有文彩的丝织品。p拳毛：唐太宗的六匹良马之一。q郭家：郭子仪。r狮子花：即狮子骢，代宗赐给韩子仪的骏马。s缟素：白色细绢，绘画高级用品。t开风沙：指战马奔驰在风沙迷茫之中。u殊绝：与众不同。v迥若：远远望去很像。w长楸间：指大道间，古人多在大道两旁种植楸树。x顾视清高：昂首顾盼，气度高远．神情不凡。y支遁：即支道林，东晋名僧，曾说过“贫道重其（指马）神骏耳”的话。z新丰宫：指华清官。ヒ翠华：翠鸟羽毛装饰的旗帜，帝王仪仗的一种，此代指皇帝车驾。フ腾骧：骑马奔驰。腾，奔腾。骧，宝马。ヘ磊落：仪容俊伟。ホ献宝朝河宗：据载，穆天子西行，遇河宗，河宗曾献宝图，周穆王回来后即死去。此借指玄宗之死。マ射蛟江水中：据《汉书·武帝本纪》载，汉武帝曾亲自射获一条江中蛟龙，此指游幸。ミ金粟堆：玄宗葬于金粟山，称泰陵，故地在今陕西蒲城县东北。ム龙媒：语出《祝书·礼乐志》：“天马来，龙之媒。”后称良马为龙媒。
