登陆注册
19033100000047

第47章 A Poetic Courtyard Life(3)

David was born in Trinidad, West Indies in 1952, with Canadiannationality. At the age of eight, he went back to Canada for primaryschool. When he first saw written Chinese he felt it to be quite intriguing.

Of course he couldn’t imagine that later on he would forge an indissolublebond with China. At that time, he only knew that Chinese foodwas delicious. So he would ask his parents on his birthday to take himto satisfy his craving for this delicious food in a Chinese restaurant.

Because of moving about in his early years, David doesn’t have a deepimpression of Canada. He migrated to the United States at the age oftwelve and stayed there till he grew up. Even so, David doesn’t have asense of belonging to the United States. His father died in 1973 whenDavid was 21 。 His brother and sister also died in their prime. The earlywithering of the family left him almost have no relatives to turn to andeven harder to find a sense of home.

In 1981, David met Yang Zhi, who also was studying in the Departmentof Near Eastern Languages and Civilizations at the Universityof Chicago, and fell in love with her. Perhaps it was Yang Zhi’s diligenceand easiness, or her inherent elegance from a family of scholars,that attracted David. They finally married.

During the ten years of the Cultural Revolution, Yang Zhi wentthrough many hardships. Before her, her father, Yang Xianyi, had goneabroad to study at Oxford in his early years. There he received an advanceddegree and married a British girl. They came back to China andeventually translated A Dream of Red Mansions into English, revealing to the world China’

s number one classicmasterpiece. Therebyarose a much-toldromantic story of atalented scholar and abeautiful lady. Theyhad a son and twodaughters, a perfectand happy family.

But during the CulturalRevolution, Yang Xiangyi’s honest and frank character turnedhim into a target of class struggle. He was criticized and jailed. Hiswife Gladys Yang was accused falsely of being a British spy and takeninto custody and put under investigation. Yang Zhi’s elder brother diedand all were separated. As the youngest daughter in the family, YangZhi seemed to be treated the best, but her “foreign doll” face betrayedher family background and she was discriminated against. The Yangparents were liberated after the Cultural Revolution. Yang Zhi and hersister went to the United States to study. Her sister finally settled downin the States, but she decided to return to China in order to work. Ontop of this she felt that the American way of life was boring.

At that time Yang Zhi was studying Assyriology for her doctorate,while David was studying Arabic and getting ready to go to theMiddle East. In 1983, he went to Jordan, but in 1985 returned to Chicagoto marry Yang Zhi. He returned to Jordan thereafter for anotheryear. During this period, Yang Zhi received her degree. David thencame back to a thriving China with Yang Zhi. Originally, David wasa “stateless” rover. After marriage, where his wife went became hishome. In fact, coming to China was not only to settle down, but China’

s thirst for talented people was also a factor.

As early as 1984, the Ministry of Education had decided to establisha Chinese Institute for the History of Ancient Civilizations (IHAC)

in Northeast Normal University, and had allocated special funds tobuy books and magazines in Assyriology, Hittitology, Egyptian and13 8 Western Classics (Greek and Roman)。 Three or four European andAmerican experts could be hired to teach these courses every year.

Classes for the study of the history of ancient civilizations were set upand senior students from key universities of China were enrolled, includinggraduate students with master’s and doctor’s degrees. In 1986,IHAC founded the Journal of Ancient Civilizations (JAC), the onlyinternational annual in China in a foreign language dealing with thescience of history.

David and Yang Zhi were just the talents the Northeast NormalUniversity needed urgently. Yang Zhi’s teacher had tried to persuadeYang Zhi to come back and establish IHAC. In addition it would begreat if she could come back with David. So at the end of 1986, YangZhi came back and became the Vice-Director of IHAC. David wentwith her, and taught English and historiography, besides polishing articlesfor JAC. The couple spent four years of a busy and enriched lifethere.

However, David’s teaching concept was different from the university,and Yang Zhi felt it was hard to deal with some people. Moreover,she wanted to take care of her parents, so the couple decidedto give up their work in Northeast China and returned to Beijing towork in the Chinese Academy of Social Sciences. David worked as anEnglish editor and polisher, while Yang Zhi worked as a translator andpolisher. They worked like this for another three years. Yang Zhi sayswryly, “I just worked to get by. The Wind Blows in the Right DirectionWhen people reach middle age, they have to think how to live outtheir life in retirement. Although David was prepared to live the rest ofhis life in China, his situation could not be compared with Yang Zhi’

s mother Gladys Yang’s generation of experts. That generation hadcome to China in the most difficult of times. They had passed throughcountries that hadn’t set up foreign relations with China or were evenhostile to China. They had shared the happiness and woes of the Chinesepeople. For them, the Chinese people were obligated to look after them in the sunset of their lives and give them a proper burial afterthey died. David was not part of that generation, even though he lovedChina and was willing to share in the happiness and woes of Chinesepeople. The couple, therefore, decided to start their own business.

同类推荐
  • 课外英语-精英观礼台(双语版)

    课外英语-精英观礼台(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要讲财富精英,科学巨人等等。
  • 英汉口译红皮书

    英汉口译红皮书

    没有口译员的努力,各种国际活动的沟通便难以实现。口译以其独特的魅力吸引着众多口译爱好者,也让众多业外人士非常好奇。虽然口译这个职业在中国已经存在了几十年,但国内在口译领域的相关研究依然欠缺,特别是欠缺从实践角度出发的研究。
  • 英语PARTY——时尚速递

    英语PARTY——时尚速递

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 不懂这些英文你就OUT了

    不懂这些英文你就OUT了

    老美最in口头禅你知道几个?用英语谈恋爱你试过没?最忽悠人的英语签名你又有几个……总之,不管你是白领、学生、潮人、达人、草莓、奔奔……在本书中都能找到绝对适合你的英语句子。干嘛一提起英语就要和学习联系到一起?拜托~这都什么年代了!英语不再是你撑着眼皮大段大段地背对话,遇到老外时还拼命想:我该用以前背的哪段对话来着?
  • 课外英语-温情留言簿(双语版)

    课外英语-温情留言簿(双语版)

    本册介绍母爱、亲情、爱情人生驿站,心灵物语,温馨的爱时刻萦绕在我们周围,他们是人世间最令人感动、最令人难忘的乐章。
热门推荐
  • 荏苒青春之你是我到不了的远方

    荏苒青春之你是我到不了的远方

    一场青春岁月里的成长,在青春这场漩涡里的迷茫。八零与九零临界点的一批性格张扬迥异的年轻人,特别的时代,特别的人。不一样的青春故事。真实深刻的表现青春。理想与爱情,青春与明天。封面设计师陆乔联系QQ512093820
  • 逆转苍冥

    逆转苍冥

    23岁的陆风,是一名硕士研究生,就读于全世界最好的大学——费尔西特大学,养了一只叫“青梅”的波斯猫,随身跟随着陆风。他还有另外一个身份电竞选手,被誉为电竞天才,喷子之王,键盘之神。陆风参与研究了一个叫做“粒子灵魂剥离”的项目。实验项目建设即将完成的时候,陆风正在计算数据时,脚下一滑,掉入刚刚建成的粒子振荡灵魂剥离器中,恰好此时粒子振荡灵魂剥离器启动,陆风的灵魂被剥离出来,游荡在地球几天后,被一股力量拉扯,进入到了另外一个世界——苍冥大陆,开启了一段匪疑可思的异世之旅。
  • 迷茫管家与懦弱的我宇佐美同人

    迷茫管家与懦弱的我宇佐美同人

    宇佐美兔子线圆了在动画里走管家线的遗憾管家有什么好的我大兔子才是天下第一
  • 洪荒奋斗史

    洪荒奋斗史

    本书又名洪荒往事,洪荒那些年,没有系统如何混洪荒等等。总之,这就是普通少年穿越入洪荒,从一株松树一步步成为洪荒至尊的故事。
  • 让我梦见你

    让我梦见你

    很喜欢宫崎骏说过一句话:“你住的城市下雨了,很想问你有没有带伞.可是我忍住了,因为我怕你说没带,而我又无能为力,就像是我爱你,却给不到你想要的陪伴.”可有人却说过一句话:“我们在的城市下雨了,很想问你有没有带伞,可是我忍住了,因为我怕你说没带,我说我给你送伞吧,你说不用,我跑着回去就行了.就像是我爱你,你却不需要我的陪伴.”
  • 如果那时遇见你

    如果那时遇见你

    如果你知道遇见一个人后来所有的大风大浪都是他给予的即使你费尽心思他也不会和你在一起甚至会让你用尽一生来忘怀。你还会选择在那天那个时候那个地点遇见并且认识他吗?看着这段文字时柒偷偷瞄了一眼在厨房忙碌的身影,拿起手机点开留言板写道:“如果以前遇见的人,经历的事,受过的伤,流过的泪,只为遇见最后的他,那么我会。”看着评论区里自己的留言,时柒嘴角上扬,水灵明亮的大眼睛笑得弯成了月牙一个惊艳了时光一个温柔了岁月
  • 你是我一世长宁

    你是我一世长宁

    【甜宠文,不会有太多玻璃渣渣】言离,天才学霸,不知道某一天开始,一直做着同一个梦。梦中的那人看不清脸,一直重复着一句话。直到那一天,梦突然和以前不一样了,从此以后生活也不再一样。“阿离,你还想离开我吗?嗯?”“没、没有,我最喜欢你了。”(不太会写标题和简介,请见量)
  • 超能剑客

    超能剑客

    惨遭神秘组织杀害,季寒竟然重生成为豪门弃少!为向组织报仇,他开始了一段逆袭之路!可突然,两名异界美女落到了他的身边……家中古树链接异界?他是千年难遇的剑灵圣体?但为何剑灵圣体不能修炼?!好吧,既然老天不让他成为一名普通的剑客,那他只好成为一名超能剑客了!可为何,周围妹纸越来越多?**********************************************************新书粉嫩求呵护~一收一票都是对红酒莫大的鼓励,谢谢大家!!**一日两更,基本都是在晚上更新,不定时加更,欢迎跳坑!**上架当月日更万字,后续更新依情况而定,求收藏,求支持!*
  • 神玄不灭体

    神玄不灭体

    林家,一个人人皆知的废物林宇,因不同于其他人的体质和功法,不断的崛起,在崛起的过程中,前世的记忆不断觉醒,前世的恩怨,前世的欺骗,前世的仇人,落于今世,林宇该如何面对,敬请阅读《神玄不灭体》!!
  • 战域争主

    战域争主

    战气滔天,刘璇已战制战,起初战小神,后续战大神,百战之战,战无不胜,力可滔天,战大陆,顶九族,看刘璇如何战破苍天