他又回忆起了这些往事，这让他和海伦的联系又拉近了一步。在黎明时分，温和的月光照到房间里，在迷迷糊糊之间，她又和他说话了。她说，她希望霍诺莉娅和他生活在一起，他要回对霍诺莉娅的抚养权是对的。她还说，看到他变成一个好父亲很欣慰。此外，她还说了很多往事，都是美好甜蜜的往事。他看见她穿着一身白色的衣服，正在荡秋千，而且越荡越快。后来，他就听不见她说的话了。
§§§第四章
当查理再次醒来时，他感到很兴奋，因为生活又向他敞开了怀抱。他甚至开始为自己和霍诺莉娅未来的生活制定计划，当他想起曾经和海伦一起制定未来的计划时，他们并没有计划到她的死亡。他感到无比难受。从今以后，对他而言，最为重要的，就是照顾好他和海伦爱情的结晶——霍诺莉娅。他还觉得，不论是作为父亲面对女儿，还是作为母亲面对儿子，都不能投入过多的爱，否则反而会给他们带来伤害，他们成年以后，会要求同样程度的爱，如果不能得到满足，就会产生对人生或者爱情的怨恨。
这是天气晴朗、空气清新的一天，对于查理而言，这是另一种生活的开始。一大早，他就给银行打了一个电话——林肯在银行工作——他问林肯，他回布拉格的时候，是否可以带走霍诺莉娅，林肯认为没有继续推延的理由了，可以立即带走。但是关于办理监护权的时间，玛丽恩希望能再推后一段时间，原因是她此时心烦意乱，如果能推后一些，也许会更容易让她接受。相对于霍诺莉娅本身而言，查理并不在意名义上的监护权，因此同意了。
随后，他开始着手操办寻找家庭教师的事情。他来到一间环境阴暗的职业介绍所，与两个等待应聘的女人——一个来自贝雅思的脾气暴躁的女人和一个来自布雷顿的农村女人——进行了交谈，结果是都不能令他满意，他只好等待着第二天见到更多的应聘者。
中午时，他约林肯在格雷芬斯饭店一起吃饭。虽然他显得极其兴奋，但他特别提醒自己，不要把欣喜之情表现出来。
林肯对他说：“接回孩子固然是最重要的，但也不能因此忽略或者误解玛丽恩的感受。”
他有些抱怨地说道：“她只记得那天晚上的事情，却忘记了在长达7年的时间里我的努力。”
林肯为玛丽恩辩解，略带迟疑地说道：“你要知道，和你比起来，我的运气很糟糕，除了保险，我没有参与其他任何有风险的投资。因此，当你和海伦在欧洲过着奢侈的游历生活时，我和玛丽恩的日子却显得极其艰难。后来，虽然你辞掉了工作，但日子却更加富有了。正是因为这些，玛丽恩觉得上帝有些不公平。”
查理苦笑着说：“可是，得来容易的钱，失去的也容易啊。”
“那倒是这样。钱最后都汇集到了服务生、乐器演奏家和酒吧领班这样的人手里。说什么都没有意义了，这顿大餐已经结束了，我只是要向你解释玛丽恩对这些的理解。今晚6点左右，你能到我家来吗？我们把剩下的问题都确定清楚吧。”
他们就这么说定了。
回到旅馆以后，查理收到一封信，是从利兹酒吧转来的，他曾经在那里留下过旅馆地址。信是罗琳写来的，内容如下：
亲爱的查理：
那天遇见你时，你表现得真是奇怪，是我做得不对，让你感觉到了冒犯吗？如果真是这样，求你原谅我，我不是有意的。
实际上，在过去的一年里，我总是想起你，总是在想，如果你能再来巴黎，我就能见到你了。那年春天，我们在一起度过了疯狂而痛快的日子。你还记得吗，有一天，我们偷了屠夫的三轮车。还有一次，我们打算去拜会总统先生。当时你打扮得真是奇怪，头上戴着一顶古老的窄角帽，手里拿着一支铁丝做的手杖。
现在，很多人都显得衰老了，但我没有觉得自己衰老。看在旧日的情分上，我们能在今天见面聚一聚吗？虽然我现在还没有完全从醉酒中清醒过来，但下午就会清醒。那么，我们就约在下午5点，在利兹酒吧见了。
永远忠于友情的
罗琳
看完这封信，查理感觉到后怕。他当然记得罗琳提到的那些往事。那时，他确实偷过别人的三轮车，然后带着罗琳到星形广场溜达了整整一个晚上。如今再次回想起这些，他觉得真是一场不可思议的噩梦。对他而言，把海伦锁在门外不符合他的性格和习惯，但偷三轮车的事情却很符合他的性格习惯，甚至可以说，这只是他在那段时间干过的无数件坏事中的其中一件而已。可是，他的后怕在于，他不明白，要经过多长时间的堕落，才能干出这种不负责任的荒唐事来呢？
他努力回想着罗琳当时的样子，可以肯定地说，她是一个极富魅力的女人。海伦也明白这一点，她虽然没有说出来，但她反感他与罗琳的交往。昨天偶然遇到的罗琳和当年有了很大的变化，俗气了很多，也憔悴了很多。说实话，他并不愿意见到现在的罗琳，当然也不打算赴5点钟的约。因此，他对阿历克斯充满了感激，因为他没有告诉罗琳他住在哪里。想到罗琳让他烦恼，但想到他的小宝贝霍诺莉娅就美好多了，如果能够在早上对她说“早上好”，在晚上和她睡在一起，听她的呼吸，真是再好不过了！
下午5点钟的时候，他乘坐出租车来到林肯家。他给他们一家人都带了礼物——玛丽恩的鲜花，林肯的亚麻手巾，艾丽西的布娃娃，还有理查德的罗马士兵玩偶。
他很快就发现，玛丽恩好像已经开始试着接受由他接走霍诺莉娅的现实了。在招呼他的时候，她不再将他视为可怕的外部来客，而是视为一个有逆反心理的家人。他们已经告诉霍诺莉娅，她就要跟他一起生活了。这让查理感到高兴，更让他高兴的是，霍诺莉娅还懂得如何掩饰自己的幸福之情。但她终究是个孩子，坐到他的腿上的时候，她终于忍不住内心的喜悦，问道：“咱们什么时候出发呢？”
他找了一个合适的时机，与玛丽恩单独交谈了一会儿。他有些冲动，于是放开胆子说道：“家人之间的矛盾历来是让人感到苦恼的，没有什么道理可讲，也没有药物可以治疗，因为这些并不是伤痛。我还是希望我们以后的关系能好起来。”
玛丽恩仍然有些固执，回应道：“但是，有些事情永远都难以释怀。这不是矛盾或者伤痛引起的，而是信任。”
他不知道该说些什么，只好不说话。
玛丽恩继续问道：“那么，你们打算什么时候走呢？”
“等我找到合适的家庭老师就走。顺利的话，我希望最好是后天。”
“那可不行。我准备好送走她，最快也到星期六了。”
他回答说星期六也可以。
此时，林肯端着两只酒杯进来了，将其中的一只酒杯递给他。他郑重其事地说：“那么，我还是按照老习惯，喝一杯威士忌吧！”
房间里很温暖，是一种家的温暖。一家人都围坐在火炉跟前，大人们随时都在准备着关照孩子们，而孩子们因此感到安全和被尊重，在大人们看来，照顾好孩子们要比照顾查理这个客人更重要。与这件事情比起来，查理和玛丽恩之间的矛盾也显得微不足道了。查理觉得，林肯和玛丽恩只是为了生活而变得谨慎了许多，在骨子里他们并不是乏味无趣之人，他希望他能为林肯提供什么帮助，好让他脱离银行老套古板的工作。
一阵拉着长音的门铃声响了起来，女仆穿过整个房间走过去开门。在门被即将打开的时候，又是一阵拉着长音的门铃声。女仆打开门，门口传来嘈杂的说话声。查理和玛丽恩都抬起头向门口的方向张望着，而林肯已经先行一步，走到了能看见大门的地方。
很快，女仆就领着正在说话的两个人走进了房间。借着灯光，查理终于看清楚了，来人是罗琳和邓肯。看到查理以后，他们显得很兴奋，兴高采烈地喧闹起来。但查理却显得很惊讶，他不明白他们是怎么知道他在这里的，他们怎么能找到这里！此时，邓肯伸出一根指头，对着查理很快地打着哈哈。随后，罗琳和他又一起大声笑起来。
查理有些惊慌失措了，他很快地与他们握了一下手，介绍他们与林肯、玛丽恩夫妇认识。玛丽恩没有说话，只是微微点了点头，然后往后退了一步，离壁炉更近了。艾丽西正站在她身边，她便伸出一只胳膊，搂住了艾丽西的肩膀。
对于罗琳和邓肯的擅自闯入，查理非常生气，他瞪着眼睛等待他们的解释。于是，邓肯定了定神，说道：“我们是来请你一起去吃晚饭的。我和罗琳一致认为，你不能再向我们隐瞒住址了。”
他向他们逼近了一步，好像要把他们逼到门外一样。他一边往前走，一边说：“很抱歉，今天不行，我不能和你们一起吃晚饭。你们现在要去哪里呢？过半个小时，我会给你们打电话。”
这话当然糊弄不了他们第二次。罗琳突然在一把椅子上坐了下来，看着站在不远处的理查德，大声说道：“啊！这真是一个帅气的小男孩！到我这里来好吗？小家伙。”
理查德望了玛丽恩一眼，一动不动。
罗琳故作尴尬地耸耸肩膀，转过身对查理说道：“和我们一起吃晚饭去吧，你的亲戚们不会反对的。能见到你可不容易，何必躲躲闪闪呢？”
查理恼怒而坚决地回绝道：“不行。你们自己去吧，回头我给你们打电话。”
罗琳也有些不高兴了，怪腔怪调地冲邓肯说道：“好吧！那我们走了！我还记得，有一次半夜4点钟，你来敲门找我。我可是很仗义啊，还请你喝了一杯酒！走吧，邓肯。”
于是。罗琳和邓肯一脸不情愿地磨磨蹭蹭地走出去了。查理在后面跟了过去。
当他们走到门口的时候，查理说道：“晚安！”
“晚安！查理！”罗琳语气凶狠地回应。
当他再次回到房间时，玛丽恩依然站在原地，还是一动不动的，只是她的另一只胳膊搂住了理查德的肩膀。而林肯正站在霍诺莉娅身后，轻轻地摇晃着她的身子，让她像时钟那样前后摆动着。
他觉得尴尬极了，忍不住大声吼了起来：“他们的行为真让人恼火！恼火之极！”
林肯和玛丽恩仍然一言不发。
他坐在了扶手椅上，伸手端起他的空酒杯，想往嘴上凑，但很快又重新放回到桌子上。然后解释似地说道：“两年没有来往的人，也突然冒出来纠缠我。”
他突然停了下来，因为玛丽恩突然“啊”地叫了一声，然后猛地转过身去，走向了卧室。她脸色涨得通红，呼吸因为愤怒和焦急而变得越来越急促。
林肯见状，慢慢地停止了摇晃霍诺莉娅的身体。他看着孩子们，说道：“快去餐厅吃饭吧。”
孩子们都走到餐厅里去了。
看着孩子们走远了，林肯才对查理说道：“玛丽恩身体本来就不好，刚才又受到了惊吓。那种人会让她大病一场的。”
“不是我让他们来的，我也不知道他们是从哪里知道我在这里的。我想，他们这是故意的……”查理语无伦次地解释道。
“不管怎么说，结果都很糟糕，恐怕对那件事会有不好的影响。嗯，我要失陪一会儿了。”
林肯去了卧室，就剩查理一个人紧张地坐在客厅里。他可以清晰地听到孩子们在餐厅吃饭的声音，他们偶尔会停下来说话，心情还算不错，看起来刚才的意外并没有对他们造成影响。他还听到了从卧室传来的说话声，有人拿起了电话，电话里传来“嘀嘀”声。他快步走到远离卧室的地方，以免让人觉得他是在有意偷听。
不久之后，林肯从卧室回到了客厅。他说道：“查理，看来我们得取消今天的晚宴了，因为，玛丽恩的身体状况很不好。”
“她生我的气了吧？”
林肯语气极不自然地说道：“是的，有一些。她现在感到很虚弱，更重要的是……”
“难道，她又改变主意了，不同意让我接走霍诺莉娅了吗？”
“这个我现在还不能确定。她很虚弱，也很痛苦，我们没有细谈。这样吧，明天你给我打电话好吗？”
“你最好能替我向她做一些解释。要知道，我和你们一样，不希望他们闯到这里来，对此也很生气。我是做梦都没有想到他们会做出这种事情。”
“我明白，但是我现在还不能跟她提起这些。”
查理站了起来，拿起大衣和帽子，向门口走去。突然，他想到了什么似的，转身推开了餐厅的门，极不自然地向看着他的孩子们打招呼：“再见！晚安啦！”
霍诺莉娅站起身来，绕着餐桌跑了过来，扑到他的怀里拥抱他。
他含糊不清地说道：“晚安，我的小宝贝！”
他很难过，但在孩子们面前，他极力表现得慈祥温和。最后，他努力地用一种近似讨好的口气向孩子们告别：“亲爱的，再见了。”
§§§第五章
罗琳和邓肯的搅局使查理火冒三丈，恼怒不已。他带着满腔怒火来到利兹酒吧，要找他们算账，但他扑了个空，他们并没有来这里。他突然意识到，他对他们似乎也无可奈何。在林肯家时，他一杯酒也没有喝，正好此时可以喝一杯，于是要了苏打威士忌。
保罗今天来酒吧了，看到查理，他过来和他打招呼。他不无伤感地说：“一切都糟透了，变得太糟了。酒吧的生意没法做了，客人只剩下不到一半。我听说，很多美国佬都赔光老本回国去了，就算股市第一次大跌时没有赔，那么第二次大跌时就是准赔了。乔治·哈德就是这样！对了，你要回美国吗？”
“不。我在布拉格还有正经工作呢！”
“听说你也赔了不少呢？”
“是的，我赔了很多。”他冰冷地应答道，“我还赔掉了我珍惜的一切，就在股市大涨的时候。”
“那么，你是抛空了？”
“对，算是吧！”
他又回忆起那些日子了，但这就像是一场噩梦一样纷至沓来——一些在旅行中偶然认识的人，他们没有留下完整的名字，有些甚至都没有正式说过一句话；在船上举办的舞会上，有个小个子男人，居然在距离餐桌只有十英尺远的地方非礼海伦。此外，还有那些在酒吧和咖啡厅里买醉的女人们发出的尖叫声……
1929年的那场大雪实际上并不是真正意义上的雪，因此男人们才把自己的妻子关在门外，让她们在雪中奔跑。其实，解决这一切很简单：花一些钱，就可以不让下雪了。
查理走到电话跟前，给林肯打了一个电话。他对林肯说：“我给你打这个电话，是因为我一直挂念着那件事情。我想知道，玛丽恩有了新的表态了吗？”
在电话那头，林肯简短地概括道：“还没有，她病了。虽然我知道这与你无关，你没有什么错，但是请原谅，我不能让她因此而精神崩溃，或者久病不起。以我之见，这件事再搁置半年吧，半年之后再谈。对不起，我不愿意让她再次面临崩溃的危险，我不能冒这种险。”
“是的，我明白。”
“实在抱歉。”
他挂断了电话，来到酒桌旁重新坐下。他已经喝完了一杯酒，当阿历克斯注视着他的空杯子，示意为他添酒时，他坚定地摇了摇头。现在，他能做的事好像不多了，似乎只剩下给霍诺莉娅送一些东西，而这也是明天的事情。他突然有些愤怒了，他能给她的只有钱了，他曾经给过很多人钱，还没有给过霍诺莉娅。
服务生走过来，要为他添酒，他连连摆手：“够了，不要了。把账单给我吧！”
他在心里对自己说，他还会回来的，他不可能永远都欠着别人的外债。不过，此时此刻，这些事情都不重要，重要的是，他得想办法要回对霍诺莉娅的抚养权。他明白，他已经开始衰老了，已经没有了当初那么多美好的梦想了。同时，他还确信，海伦的在天之灵也不愿意看着他生活得这么孤独。
