君子素①其位而行，不愿②乎其外。素富贵，行乎富贵；素贫贱，行乎贫贱；素夷狄，行乎夷狄；素患难，行乎患难。君子无入而不自得③焉!
在上位不陵④下；在下位不援⑤上，正己而不求于人，则无怨；上不怨天；下不尤⑥人，故君子居易以俟命⑦，小人行险以徼幸⑧。子曰：“射有似乎君子，失诸正鹄⑨，反求诸其身。”
【注释】
①素：现在之意。
②愿：贪慕也。
③自得：谓所向不失其道也。
④陵：欺也。
⑤援：攀附也。
⑥尤：怨责也。
⑦居易以俟命：朱注：“居易，素位而行也。俟命，不愿乎外也。”
⑧徼幸：徼，求也。幸，渭所不当得而得之。
⑨正鹄：朱注：“昼市曰正，楼皮曰鹄。皆侯之中，射之的也。”即所谓的箭靶也。
【译文】
君子守着自己当时所处的地位行事，不贪慕本位以外的事。平素处在富贵的地位，就行那富贵的事；平素处在贫贱的地位，就行那贫贱的事；处在夷狄的地位，就行那夷狄的事；处在患难的地位，就行那患难的事。所以君子无论到什么地方，都是悠然自得的。
在上位不欺侮下面的人；在下位不攀仰上面的人。要自己端正，不责备别人，那就没有人怨恨了。上不怨恨天不保佑，下亦不责怪别人。所以君子居心平易以等待上天的命运；小人行事却冒险妄求，想求得分外的好处。孔子说：“射箭很有些像君子的作风，射不中靶心，只反省自身的射术没有工夫。”
