【译文】 天宝十五年（公元七五六年）一月，叛军首领张通晤攻陷了宋、曹等州，谯郡太守杨万石投降敌人。强令张巡充任长史，往西迎接安禄山的叛军。张巡率所属官吏前赴唐太宗的祠堂哭拜，遂兴兵讨伐贼军，响应的一千多人。当初，任灵昌太守的第二代吴王李祗奉命聚合黄河以南的部队抗拒判军安禄山。单父县尉贾贲，是阆州刺史贾璿的儿子，率领官吏举兵，号称吴王部队，进攻宋州，张通晤逃奔襄邑，被顿丘县令卢韺所杀。贾贲率部队进到雍丘，张巡和贾贲会合，共两千余人。此时雍丘县官令狐潮投降叛军，随又自己带兵出去，把东方的淮阳部队打败，俘虏其部众。淮阳的俘虏被反绑两手押在院子里，准备要处决，令狐潮出去巡视所属部队，俘虏乘机互相解开绑缚，杀了看守，迎接贾贲等进入雍丘，于是令狐潮不得回城。令狐潮便调动叛军四万多人围攻雍丘，城内人心惶恐，张巡告诫诸将说；“叛军知道城中虚实，轻视我军，今出其不意地发动攻击，可使其惊慌溃逃，再乘势追击，敌人必定被歼。”诸将说；“对。”张巡于是分兵千人登城守卫，以数路部队冲杀出城，亲自带领先头部队直逼令狐潮军，迫使令狐潮军撤退。令狐潮为叛军筹集的大米、食盐，用几百只船运到雍丘附近，张巡夜间在城南设防，令狐潮集中所有部队来战，张巡派勇士秘密潜往河边获取叛军盐粮一千斛，把其余的烧掉了，又回到城中。箭簇已消耗殆尽,张巡令部队扎了一千多草人，穿上黑衣，夜晚用绳子系着坠于城下。令狐潮的士兵争先恐后地射箭，很久才发觉是草人。张巡把草人收回来，得箭数十万。尔后乘夜坠放士兵，敌军讥笑而不加戒备。于是张巡派敢死队五百人杀入令狐潮军营，敌军大乱，烧其营房，追杀十余里。令狐潮恼羞成怒，增兵围攻雍丘，城里烧柴，饮水已用光了，便欺诈敌军说准备撤退，于是要求令狐潮军后撤六十里，以保证其安全撤走，令孤潮未识破其计谋，就同意了。张巡将所属部队出城三十里，扒掉房屋取走木料又返回雍丘城内加强守备。令狐潮愤怒，把雍丘又包围起来。张巡镇静地对令狐潮说：“你需要这个县城，送马三十匹，我得到马就出城，你就可以来占据此城。”令狐潮信以为真，送了马，张巡收到马以后分给了勇敢的部将，并约定：“等到叛军来的时候，每人要擒一名敌将。”第二天，令孤潮责问张巡为什么还不走，回答说：“我要走，将士不听，怎么办呢?”令狐潮发怒，想攻城，还没有摆好阵势，张巡的三十名骑将突然冲杀出来，擒敌将十四名，斩杀一百多人，缴获了器械牛马，令狐潮领残兵逃到陈留，不再应战。七月，令狐潮率领部将瞿伯玉进攻雍丘，派四名使者传令要招降张巡，张巡杀一人示众，其余的捆送到吴王祗那里。令狐潮军包围雍丘四个月，兵力通常达几万人，而张巡才一千多人，但每次战斗都获得胜利。
李光弼破史思明
这也是唐王朝平定“安史之乱”的一次作战。 李光弼军能够大破史思明军，关键在于他努力改善了自己的不利态势，使自己处于攻守自如的主动地位。
争取战场上的主动权，保障军队行动的自由，是夺取胜利的先决条件。两军对战，在一定的物质基础上，经过主观能力的竞赛，是可以从被动中夺取主动、从劣势中取得优势的。
至于李光弼采取的激励士气的办法，虽对取得战斗胜利起了一定的作用，但其目的是为了驱使士兵为地主阶级的利益服务，这就决定了他不可能彻底激发士兵的英勇牺牲精神。一切剥削阶级的军队，由于士兵与统治者利益的冲突，任何将领都永远无法找到激励士气的真正途径。
【原文】 思明乘胜西攻郑州①，光弼②整众徐行，至洛阳③，谓留守韦陟曰：“贼乘胜而来，利在按兵，不利速战。洛城不可守，于公计何如?”陟请留兵于陕，退守潼关④，据险以挫其锐。光弼曰：“两敌相当，贵进忌退，今无故弃五百里地，则贼势益张矣。不若移军河阳⑤，北连泽潞，利则进取，不利则退守，表里相应，使贼不敢西侵，此猿臂之势也。夫辨朝廷之礼，光弼不如公；论军旅之事，公不如光弼”。陟无以应。判官韦损曰：“东京帝宅，侍中奈何不守?”光弼曰：“守之，则汜水、崿岭、龙门皆应置兵，子为兵马判官，能守之乎?”遂移牒⑥留守韦陟使帅东京官属西入关，牒河南尹李若幽使帅吏民出城避贼，空其城。光弼帅军士运油、铁诸物诣河阳为守备，光弼以五百骑殿。时思明游兵已至石桥⑦，诸将请曰：“今自洛城而北乎，当石桥而进乎?”光弼曰：“当石桥而进。”及日暮，光弼秉炬徐行，部曲坚重，贼引兵蹑之，不敢逼。光弼夜至河阳，有兵二万，粮才支十日。光弼按阅守备，部分士卒，无不严办。庚寅，
思明入洛阳，城空，无所得，畏光弼掎其后，不敢入宫，退屯白马寺⑧南，筑月城于河阳南以拒光弼。于是郑、滑等州相继陷没，韦陟、李若幽皆寓治于陕。
思明有良马千余匹，每日出于河南渚浴之，循环不休以示多。光弼命索军中牝马，得五百匹，絷其驹于城内。俟思明马至水际，尽出之，马嘶不已，思明马悉浮渡河，一时驱之入城。思明怒，列战船数百艘，泛火船于前而随之，欲乘流烧浮桥。光弼先贮百尺长竿数百枚，以巨木承其根，毡裹铁叉置其首，以迎火船而叉之。船不得进，须臾自焚尽。又以叉拒战船，于桥上发炮石击之，中者皆沉没，贼不胜而去。
思明复攻河阳，光弼谓郑陈节度使⑨李抱玉曰：“将军能为我守南城二日乎?”抱玉许诺，勒兵拒守。城且陷，抱玉绐之曰：“吾粮尽，明旦当降。”贼喜，敛军以待之。抱玉缮完城备，明日，复请战。贼怒，急攻之。抱玉出奇兵，表里夹击，杀伤甚重。
董秦从思明寇河阳，夜，帅其众五百，拔栅突围，降于光弼。时光弼自将屯中单，城外置栅，栅外穿堑，深广二丈。乙巳，贼将周挚舍南城，并力攻中单。光弼命荔非元礼出劲卒于羊马城以拒贼。光弼自于城东北隅建小朱旗以望贼。贼恃其众，直进逼城，以车载攻具自随，督众填堑，三面各八道以过兵，又开栅为门。光弼望贼逼城，使问元礼曰：“中丞视贼填堑开栅过兵，晏然不动，何也?”元礼曰：“司空欲守乎，战乎?”光弼曰：“欲战。”元礼曰：“欲战，则贼为吾填堑，何为禁之?”光弼曰：“善，吾所不及，勉之!”元礼俟栅开，帅敢死士突出击贼，却走数百步。元礼度贼陈坚，未易摧陷，乃复引退，须其怠而击之。贼亦不敢逼。良久，鼓噪出栅门，奋击，破之。
周挚复收兵趣北城。光弼遂帅众入北城，登城望贼曰：“贼兵虽多，嚣而不整，不足畏也。不过日中，保为诸君破之，”乃命诸将出战。及期，不决，召诸将问曰；“向来贼陈，何方最坚?”曰：“西北隅。”光弼命其将郝廷玉当之。廷玉请骑兵五百，与之三百。又问其次坚者，曰：“东南隅。”光弼命其将论惟贞当之。惟贞请铁骑三百，与之二百。光弼令诸将曰：“尔曹望吾旗而战，吾飐旗缓，任尔择利而战，吾急飐旗三至地，则万众齐入，死生以之，少退者斩!”又以短刀置靴中，曰：“战，危事，吾国之三公，不可死贼手，万一战不利，诸君前死于敌，我自刭于此，不令诸君独死也。”诸将出战，顷之，廷玉奔还，光弼望之，惊曰：“廷玉退，吾事危矣。”命左右取廷玉首。廷玉曰：“马中箭，非敢退也。”使者驰报。光弼令易马，遣之。仆固怀恩及其子开府仪同三司玚战小却，光弼又命取其首。怀恩父子顾见使者提刀驰来，更前决战。光弼连飓其旗，诸将齐进致死，呼声动天地，贼众大溃，斩首千馀级，捕虏五百人，溺死者千余人，周挚以数骑遁去，擒其大将徐璜玉，李秦授。其河南节度使安太清走保怀州。思明不知挚败，尚攻南城，光弼驱俘囚临河示之，乃遁。
(《资治通鉴》卷二百二十一)
① 郑州，州名。辖境相当今河南郑州市、新郑、中牟及原阳西南部地区。
② 光弼，即李光弼。唐大将，营州柳绒(今辽宁朝阳南)人，曾任河西节度副使，朔方节度副使等职。安禄山叛乱，任河东节度使，与郭子仪进攻河北，收复十余郡，又在太原击败史思明。公元七五九年，升天下兵马副元帅，公元七六二年，进封临淮王。
③ 洛阳，今河南省洛阳市。
④ 潼关，关名。在陕西省潼关县境，当陕西、山西，河南三省要冲。
⑤ 河阳，在今河甫省孟县西。
⑥ 牒(dié蝶)，公文。
⑦ 石桥，镇名。在今河南省济阳市东北。
⑧ 白马寺，寺庙名。位洛阳市东北。
⑨ 节度使，官名。重要地区设的总管，后改称总督，总揽数州。
【译文】 公元七五九年，叛将史思明乘胜西犯郑州，李光弼督令部队沉着开进，到达洛阳，对留守韦陟说：“叛军乘胜而来，利于持久，不利速决。洛阳城难以防守，请问用什么策略对付敌人?”韦陟建议部队转移到陕西，退守潼关，扼守险要以挫伤敌人的锐气。李光弼说：“两军势均力敌，贵在进取忌讳退却，今无故放弃五百里土地，敌人会更加猖狂。不如将部队转移河阳，北接泽潞，利则进攻，不利则坚守，前线后方可以互相照应，使叛军不敢西犯，这象猿臂一样是攻守自如的态势啊!谈论朝廷的礼仪，我不如你，讲军事策略，你不如我。”韦陟无言可答。判官韦损说：“东京是皇宫所在的地方，侍中为什么不守?”李光弼说：“如果防守东京，则汜水，崿岭，龙门都要配置部队，你是兵马判官，你看能守么？”于是下令韦陟率领东京官吏眷属撤退到潼关以西，命令河南尹李若幽帅领官吏居民出城躲避，使东京城为空城。李光弼率部队运油、铁等物到河阳准备守城，亲自率五百骑兵作后卫。当时叛军小部队已到石桥，众将请示：“是从洛阳向北迂回，还是通过石桥前进?”李光弼说：“通过石桥前进。”到了晚上，李光弼带领部队持火把从容开进，所属部队坚强稳定，叛军派兵跟踪，但不敢逼近。李光弼当夜到达河阳，士兵两万人，仅有十天粮食。李光弼检查城防，无论官兵都严格要求。十月二十三日，史思明进入洛阳，见是空城，一无所得，担心李光弼从侧后突袭。不敢进入皇宫，退出城去屯驻白马寺南，在河阳南构筑半环形阵地防守，于是郑、滑等州相继沦陷，韦陟、李若幽皆整幅部队驻防于陕。
史思明有良马一千多匹，每天放出来在河南沙洲附近洗浴，使马匹循环不休以显示众多。李光弼命令部队集中所有母马，共有五百匹，把小马驹拴在城中。等待史思明又把马匹赶进水中的时候，就把母马全放出来，马匹嘶叫不停，叛军的马匹都浮水渡过河来，不一会被全部驱赶进城。史思明非常气忿，布列数百艘战舰，用火船在前边引导，准备直焚烧浮桥。李光弼事先准备百尺长竿数百根，以粗大的木头加固其根部，长竿头部包裹铁甲，迎着火船叉去。叛军火船无法前进，不一会全部自行焚毁。李光弼又用长竿抗击后继船队，从桥上发射炮石攻击，被击中的船只都沉没水中，叛军不胜而退走。
史思明又进攻河阳，李光弼对郑陈节度使李抱玉说；“你能为我守南城二天么?”李抱玉同意，收兵坚守。城将被攻破时，李抱玉欺骗叛军说：“我的粮食吃光了，明天早上投降。”叛军非常高兴，收兵等待。李抱玉恢复好城防工事，第二天，又向敌人宣战。叛军大怒，急忙组织猛攻。李抱玉暗中出兵偷袭，内外夹攻，杀伤敌人众多。
董秦随同史思明进攻河阳，夜里，率部众五百，拔去寨栅突围，向李光弼投降。当时李光弼亲自率军驻守中央水寨，城外设置寨栅，栅外挖掘堑壕，堑壕深、宽各二丈。十二月五日，叛将周挚放弃南城，集中兵力攻打中央水寨。李光弼命荔非元礼率精锐前出至羊马城敌御叛军。李光弼在城东北隅建了望台观察叛军动向。叛军依仗人多势众，一直进攻到城下，用车辆装载攻城器械跟进，督促部队填壕，三面各八道以通过部队，又打开寨栅为通路。李光弼看到叛军逼近城来，询问荔非元礼说：“你看着叛军填平堑壕打开寨栅，无动于衷，这是为什么?”元礼说：“你准备防御，还是进攻?”李光弼说：“准备进攻。”元礼说：“既然准备进攻，叛军为我们填壕，为什么要制止呢?”李光弼说：“好，我没有料到，你见识高明！”元礼等待叛军打开寨栅后，率敢死队出动击敌，把叛军击退数百步。元礼考虑叛军阵地坚固，不易攻破，于是又退回，待叛军懈怠时再攻击它。叛军也不敢进逼。过了很久，元礼军突然擂鼓呐喊冲出阵地，奋勇攻击，打败了叛军。
叛将周挚收拢部队又进攻北城。李光弼遂率军进入北城，登城了望敌人说：“叛军虽多，但骄狂而不整齐，不值得顾虑。不过中午，必为我各部队击败。”于是命众将出战。到了中午，不分胜负，李光弼召见众将询问说“作战以来敌军阵势，那个方向战力最强?”回答说：“西北角。”李光弼命部将郝廷玉进攻这个方向，郝廷玉要求派骑兵五百，给他三百。李光弼又问其次那里坚强，回答说；“东南角。”李光弼派部将论维贞攻击这个方向。论维贞要求派带甲骑兵三百，给他二百。李光弼命令众将说：“你们看我旗帜指挥行动，我缓慢摇旗，任凭你们选择有利时机作战，我急速挥旗三次着地，则万众齐入敌阵，奋勇向前生死搏斗，退却者斩！”又把短刀插进刀鞘中，说：“战争，是凶险的事，我是国家的三公，不能死在叛军手中，万一此战失败，你们战死在前线，我在这里割颈自刎，与将士同归于尽。”众将率军出战，不一会，廷玉跑回来，光弼望见，大惊说；“廷玉败退，我们危险了。”命令部下将廷玉斩首。廷玉说“我骑的马中箭了，不是退却啊。”执斩的人驰回报告。 光弼令更换马匹，让廷玉回去。仆固怀恩及其儿子开府仪同三司仆固玚战斗中稍后退，光弼又命令将他们斩首。仆囚怀恩父子见使者骑马提刀驰来，赶快冲向致阵死战。李光弼连续挥动旗帜，各部队争先恐后奋勇死战，喊杀声惊天动地，敌人溃不成军，斩杀一千余人，俘虏五百人，落水淹死的一千余人，周挚仗带几个骑兵逃窜，活捉了叛军大将徐璜玉，李秦授。叛军河南节度使安太清逃走去保怀州。史思明不知周挚兵败，还在继续进攻南城，李光弼驱赶俘虏靠近河边给他看，于是退走。
郭子仪破吐蕃
郭子仪破吐蕃，是唐王朝反对吐蕃上层统治阶级骚扰掠夺的一次战争。唐军在作战中，采取北联回纥，南通南诏，西结大食、天竺的策略，使吐蕃四面受敌，改变了战略形势，取得了重大胜利。
战争的性质是决定胜负的重要因素。仆固怀恩，用欺骗利诱的卑劣手法，挑动分裂，制造民族之间的互相残杀战争，是不得人心的。他们人数虽多，但本质虚弱，骗局一经揭穿，貌似强大的敌人便倾刻瓦解。
【原文】 仆固怀恩①诱回纥、吐蕃、吐谷浑、党项、奴刺数十万众俱入寇，令吐蕃大将尚结悉赞摩、马重英等自北道趣奉天，党项帅任敷，郑庭、郝德等自东道趣同州②，吐谷浑、奴刺之众自西道趣盩厔③，回纥继吐蕃之后，怀恩又以朔方④兵继之。
郭子仪⑤使行军司马赵复入奏曰：“虏皆骑兵，其来如飞，不可易也。请使诸道节度使凤翔⑥李抱玉、滑濮李光庭、邠宁⑦白孝德、镇西马璘、河南⑧郝庭玉、淮西⑨李忠臣各出兵以扼其冲要。”上从之。
