传说很久以前中国有个大省，疆土辽阔、物产丰富，很遗憾我已经不知道它的名字了。在那省城里住着一个叫穆斯塔发的裁缝。穆斯塔发非常贫困，每天的手工钱还不够养活老婆和儿子。
独子阿拉丁从小就是个惹是生非、生性乖张的顽童，不服双亲教诲。稍大一点家中从来不见他的人影，每天一早出门后就一直和那一带年纪相仿的小家伙搅和在一起，直到晚上。
阿拉丁到了该有一技之长的年纪。他爹无力将他送出去，只好把他带到自家的铺子里，教他行针穿线，学点活计。但只要老人前脚一出门，阿拉丁跟着也可以从早到晚不见影子。穆斯塔发能用的方法都用了，阿拉丁仍旧我行我素，他眼见儿子如此不务正业，忧愤成疾，几个月后便去世了。
阿拉丁的母亲因儿子继承父业无门，便关了裁缝铺，变卖了所有东西，用得来的钱和摇车纺线的收入度日。
现在的阿拉丁因父亲去世觉得无忧无虑，也不用多管母亲的事。母亲一说教，他便约了朋党再不踏入家门。
就这样，他混到了十五岁，一天他照旧在街头和一班不三不四的朋友打闹，一个过路人站在那儿，仔细地对他看个不停。
这人其实是个大名鼎鼎的魔法师，人称非洲魔法师。两天前才来到这里。
这个魔法师是个不可小觑、了不起的术士，他发现阿拉丁的脸相与他这次外出执行任务的需要分毫不差。于是，他先向旁人问清了他的底细，然后就去将阿拉丁自那伙人中拉出来，问他：“孩子，你父亲不就是那个叫穆斯塔发的裁缝吗？”“没错，先生，”阿拉丁回答道，“不过他就不在人世了。”
听了这话，这个非洲魔法师双手搂住阿拉丁的脖子，两眼含泪，一个劲地吻他。阿拉丁便问他为什么流泪。“唉，我的孩子，”魔法师叹了口气说道，“我忍不住啊。我是你大伯。多年来我始终四海为家，今天回来以为总算能与他会面了，但你却对我说他不在人世了。多年来望眼欲穿的幸福聚首一旦不能实现，确实让我伤心得不能自已。然而庆幸的是我还没有忘记他的模样，今日毫不费力地就认出了你。你多么像他，我肯定没有看走眼。”说着他两手插进钱袋，问阿拉丁母亲的住地。阿拉丁刚说明白自己住的地方，他立刻掏出一大把金币，说道：“孩子，找你母亲去吧，向她转达我的问候，告诉她我明日定登门造访。若没事的话我还要去看看好兄弟生前及死后的住处。”
魔法师刚离开新认的侄子，阿拉丁迅速地跑到母亲身边，乐滋滋地给她看伯父给的钱。“妈，我有个伯伯吗？”“孩子呀，我和你爹都没有兄弟。”母亲回答说。“那我就在不久前见了一个人，他自称是父亲的兄长，我说到父亲已经不在人世，他就泪流满面搂着亲我。”为了说明没有说假话，他亮出了金币，说道：“您瞧！这都是他给的，他要我转达对你的问候，还说如果明天得闲，务必上门拜访，同时想看看爹住过和去世的宅子。”“这话没错，”母亲说道，“你爹是有个兄弟，不过早就不在人间了，另外再也不知道有别的叔伯。”
这天晚上，母子两人话题始终围绕这个非洲魔法师。第二天，阿拉丁的伯伯看到他的侄子在另一个区里正和另一帮顽童在玩耍。他又上去搂着他，给了他两枚金币，说道：“快去交给你妈，就说我今天晚上去做客，记得张罗点晚饭。现在再对我说说你家的地点。”
阿拉丁告诉他如何到家里去之后就返家交给母亲两枚金币，说了伯伯的打算。母亲一刻不停地出门买了许多酒菜。从早到晚，她在厨房里准备那顿晚饭。夜幕降临，饭菜一切就绪，她叫来阿拉丁说：“你大伯说不定找不到我们家。你出去瞧瞧，碰到了就领他来。”
阿拉丁很愿意出去。正准备动身，传来了敲门声，他一开门，魔法师来了，手里拎着瓜果礼酒。
魔法师把东西交给阿拉丁，问候了女主人，马上提出把弟弟在世时经常坐的位子指给他。她照办了，他便趴在地上，连吻几次，潸然泪下，哭喊道：“苦命的兄弟！我多么没福，没有及时赶来最后见你一面。”
阿拉丁母亲让他坐在那把椅子里，但他拒绝了。“不行，”他说道，“请让我坐在它对面。要是我没有办法看到屋里的男主人款待我，起码我还能见到他往常经常坐的椅子啊。”女主人不能硬要他答应，只得由他随意选了个坐席。
魔法师落座后，开始和阿拉丁母亲聊起天来。“我的好弟妹，你莫见怪，”他说道，“自你和兄弟穆斯塔成亲之后，我们从未谋面。算起来我们已有四十个年头没见过了。这些年来，印度、波斯、阿拉伯半岛、叙利亚和埃及遍布我的足迹。接着我进入非洲，一住多年。终于想念起万里之遥的家乡和亲人骨肉。趁着我还能走远路我就马上打点好不可缺少的行装，踏上归途。我为了回家花费的时间、历经的千辛万苦，都无法与我听到兄弟已不在人世心头的悲伤和折磨相比。我对他至死怀有骨肉之情和爱。我看到小侄儿就像见到了兄弟，毫不费力地就从那群顽童里找到了他。孩子几乎跟他长得丝毫不差。”母亲不由得思念起丈夫，眼泪汪汪地哭起来。魔法师回过头又问阿拉丁叫什么。
“阿拉丁。”
“不错，阿拉丁，那你有什么一技之长？做什么活呢？”一听这问话，阿拉丁低垂着头，一声不响。一旁做妈的代他答道：
“这个没出息的家伙，他爹在世的时候花了不少精力教他学裁缝，都没什么用。他不在了我更无能为力了，你看他从早到晚无所事事地在街上逛，从不考虑考虑自己早已长大成人了。如果再无法让他明白人间还有‘羞耻’二字，让他早日走上正道，我看他是永远也学不好了。他清楚他爹身后别无他物，也看见我昼夜不分地纺线挣几个辛苦钱，我早想赶他出门自己养活自己了。”
母亲说着，难过得两眼满是泪水。“这怎么能行呢，侄儿，”魔法师责备阿拉丁，“你也该想想自己养活自己了。普天之下手艺活数不胜数，有的没准你不喜欢，你也说不定不想从事你爹那一行，希望做点其他的，完全没有问题。如果不嫌弃我，我会想方设法地帮你。”
他见阿拉丁不开口，又说：“若现在你还拿不定主意学哪门手艺，但只要不溜奸耍滑，我可以给你开个铺子，各色高级呢绒布料一应俱全，和那些商人学经商。买卖赚了钱再买些新货，如此一来过个像样的日子不成问题。看看你对什么感兴趣，用不着瞻前顾后地什么时候都能对我说，我发誓说话算话。”
阿拉丁非常赞同这个办法。他于是告诉魔法师对这类职业十分感兴趣，他本人对其大恩大德将没法难忘。魔法师马上表示：“既然我说的行业让你称心，我明天先带你上街把你倒饬倒饬，再实行开店的准备。”阿拉丁母亲刚才很怀疑这个魔法师会是她丈夫的哥哥。但听了他同意为儿子开店办货后，内心的怀疑霎那间烟消云散。她一面感谢他的好意，同时谆谆教导儿子向能干的伯父学习。餐桌上，三人不着边际地说了很长时间，直至夜幕降临，他才离开。
第二天，魔法师按时来到，带上阿拉丁进了一家出售多种多样的优质成衣的大店。他向老板要了几套阿拉丁合身的衣服，挑了一身最珠光宝气的，也让孩子自己挑一些他中意的。阿拉丁对善良的伯父的大方施舍非常快活，就挑了一身，魔法师立刻付钱买下。
阿拉丁换上新衣，浑身上下仪表不凡，喜滋滋地向伯伯不断地道谢。魔法师也反复表示要永远不舍他而去。他又领着侄子到城里最热闹的地区，有意挑选那些商贾云集、店铺集中之处。随后，他将城里最大最宏伟的清真寺指给阿拉丁看，带他去巨商富贾停留的旅馆和商店，带他毫无阻碍地出入苏丹王宫。最后二人来到魔法师住宿的地方，不断地请来他来后结交的富商们吃饭，向他们介绍他的假侄子。
饭吃到深夜，当阿拉丁要离开伯父回家时，魔法师以安全为由，亲自把他送给他母亲。母亲目睹跟前打扮齐整地儿子，服饰华丽，仪表堂堂：不由得非常高兴，也对盛情对待儿子的魔法师的关怀感激不尽。
“好兄长，”她说道，“对你的慷慨与恩情，我真的不知如何报答你才好。我清楚阿拉丁说不定会枉费了你的一片好意，你这样对他劳力劳神不划算。我真诚地感谢你，愿你长命百岁，等着他给你回报。没有你费尽心思的谆谆教导，这孩子一辈子就混过去了。”
“阿拉丁资质不错，”魔法师回说，“他机灵智慧，我确定我们可以做得很好。有一件事我同意了，但明天却做不了，真的对不起。因为明天是星期五，店铺全不上班，任何一家都不可以盘顶或租赁。这件事留到星期六办吧。但明天我还过来，带他去头面人物不断地涉足的花园中游逛。让他见见世面。”说完，向母子说再见回去休息了。阿拉丁今天从头到脚都是新衣裳，高高兴兴地等着明天去城外的大花园里散步。
第二天阿拉丁很早就起来了，一切准备就绪等伯父来家，时间不长，不耐烦地走到门外，总算看见他远远过来了，便向母亲道别，向他奔去。
魔法师牢牢地搂着跑到跟前的阿拉丁。“跟我走，好孩子。我今天让你饱饱眼福。”说罢拉着阿拉丁穿过一座城门，参观了几处带花园的府第。
他每到一个地方毫无例外地先问阿拉丁，若他不中意，便换着去看另一处。孩子每到一地，乐得直嚷：“伯伯，这个园林是我们看过的园林中最棒的。”就这样，这个奸诈的魔法师用迷人的手法彻底浮获住了阿拉丁的心。这时，他想起到这儿来的意图，便找个理由，假装走累了，在一个花园中席地而坐。
“来吧，侄子，你必然也累了。休息休息再走。”说着，解下腰带把一包准备好的甜饼和水果放在石头上。便餐时，他苦口婆心地劝侄儿将来要打起精神，要从别人言谈里判断出对方的聪明及计策。
“你呀，不久就要进入上流社会，必须抓紧时间模仿他们的言谈才好。”
水足饭饱，两人又出发，走遍了一个又一个大花园。园与园之间只种了些不挡路的小树做标线。就这样，魔法师领着阿拉丁翻山越岭，毫没意识到到了城郊的一座山脚下。
阿拉丁长这么大未曾走这么远的路，他已经非常疲劳了。
“伯伯，还要去什么地方？我们离开那些花园已经好远了，面前除了大山还是大山。如果继续走，我担心回不了家了。”
“不要担心，大侄子，”假大伯说道，“我再带你去看一座无与伦比的花园。走上几步就到了。”
阿拉丁答应了。终于两人来到两座山前。山很矮，毫无分别，不宽的山谷恰巧成为分水岭。这儿便是魔法师要找的地方，他受尽磨难到中国，又把阿拉丁骗到这里，就是为了要实现他的一项计划。
“好了，到地方了。”他对阿拉丁说道，“我要给你看几件宝贝，普通人是不能见到的，你看了必然会乐得谢我。眼下我要点火了，你抓紧时间在旁边捡些柴薪来。”
枯干树枝随手一抓就是一把。火点着了，魔法师嘴里念着阿拉丁听不明白的咒语，抓起一把随身带来的沉香，撒在火堆四周，刹那间火堆上空浓烟滚滚，他们眼前的土地裂出一块差不多半码的云石板，中间安着一个当提手用的铜环。
阿拉丁吓了一大跳，拔腿要跑。魔法师把他一把抓住，怒骂声中一巴掌扇了过去，几乎把牙齿都打进肚子里。不幸的阿拉丁战战兢兢地哭着问道：
“伯伯，你为什么打我？”“肯定不是无缘无故的。”魔法师回答说，“我是你伯伯，就和你的生身父亲一样。凡是我交代你做的事，必须立刻照办。孩子呀，”他不再那么严厉了，“若你要我达成对你说过的话，你就要对我言听计从。”
诱人的诺言使阿拉丁的害怕和不满马上无影无踪，魔法师一看他的话已起到作用，进一步说道：
“看见我撒的沉香和咒语的效力了吧。你要清楚在这块石板下埋着一座宝库，老天安排它属于你。世界上谁得到了它，马上就富可敌国。天底下只有你能搬开这石头走进去！我不能这样做。因此你一定要不差毫厘地执行我的命令。别忘了，这件事与你与我都息息相关。”阿拉丁对看见的一切非常诧异，又听说开启了宝藏还可以使自己一辈子享用不完，彻底不记得脸上的疼，他翻身跳起，对魔法师说道：“伯伯，你告诉我怎么做，我一定依从。”“你能说这样的话，我真要喜不自胜了，”魔法师走过去亲亲他，“你过来，按我说的紧紧握住那个铜环往上提。”
“不过我力气不够大，自己办不到，你还是给我搭把手吧。”
“你完全靠不上我给你搭手，”魔法师说道，“我一插手就前功尽弃。眼下唯一能指望的就是你自己的力量。抓住铜环，默念你父亲和祖父的名字，使劲提，要打开石板并不是一件难事。”
阿拉丁按魔法师的交代没费多大力气移开了石板。石板下有个深三四尺的洞，洞上有扇小门，可以沿石阶往下走。
“孩子，当心！一定听从我的指示，”非洲魔法师叫道，“先下洞穴，走完石级有一扇未关的门。进门是一间大厅，共分三间，每间屋的一边都放着四口大铜缸，盛满黄金白银。不过你无论如何不要碰它们。走进第一间前，要把长袍大摆系在腰上，快步且毫不停留地走过第二、三间。还有，身体勿必不能碰着墙壁，连衣服也不能擦着，要不然你立刻就会一命呜呼。走完第三间你会看见另一道门，打开便是一座有许多果树的花园。穿过花园，尽头是五级台阶，之上有个平台，上有一个壁龛，里头有盏油灯。谨慎地取下油灯，下台阶后拔掉灯芯，倒尽灯油，带出来给我。”
