里奥那托：不，不，在事情不确定以前，我们只能当它不存在，可是我要提前告诉我的女儿一声，万一确有此事，她也好提前准备准备如何应付。你去对她说吧。（若干人穿过舞台）各位侄儿，别忘了你们份内的事。啊，劳驾，朋友，咱们一起去吧，我还要依靠您哩。贤弟，在大家手忙脚乱的时候，请你多加小心。（同下。）
第三场里奥那托家中的另一室
唐·约翰及康拉德上。
康拉德：嗳哟，我的爷！您为什么这样不高兴？
约翰因为看不惯的事情太多啦。
康拉德：您应该冷静才是。约翰：那又有什么好处呢？
康拉德：即使不能马上医好您的苦恼，起码也可以教您怎样安心忍耐。
约翰：我确实不明白像你这样一个自己说是土星照命的人，竟也会用道德的箴言来医治人家无药可救的宿疾。我是率真的人：心里不痛快的时候，我就沉下脸来，决不会听了人家的讥讽而强颜欢笑；肚子饿了我就吃，决不理会人家是否方便；累了我就睡，决不管人家的闲事；心里快活我就笑，决不去看人家的颜色。
康拉德：话是说得不错，不过您眼下还受别人控制，但总不能随心所欲地行事。不久前您跟王爷弄得不愉快，你们兄弟俩握手言和还没多长时间，您要是不特别注意，那么他现在对您的种种恩宠，也是靠不住的；您必须自己造成一个机会，接着才可以达到您的目的。
约翰：现在你还是让我是一个真实的我，不要竭尽全力改变它吧。
康拉德：您不能借您的不平之气来干一些事情吗？约翰：尽量利用着呢，因为我只有这一件武器。
谁来啦？
波拉契奥上。
约翰：有什么消息，波拉契奥？波拉契奥：我不久前才从那边隆重的晚餐席上出来，里奥那托非常盛情地接待王爷，我还有一件正在筹备中的婚事的消息对您说哩。
约翰：我们可以在这上面想个办法对他们使使坏吗？那个愿意自讨麻烦的傻瓜是谁？
波拉契奥：他就是王爷的得力干将。约翰：谁？那个无人能比的克劳狄奥吗？
波拉契奥：没错。约翰：好家伙！那个女的呢？谁是他的意中人？
波拉契奥：希罗。约翰：一只早熟的小母鸡！你听谁说的？
波拉契奥：我被打发去用香料熏一间发霉的房间，这时亲王跟克劳狄奥两个人手搀手走了进来，一本正经地在讨论着什么事情；我就藏在屏风后面，听见他们商量好由亲王出面去向希罗求婚，等她同意以后，就把她让给克劳狄奥。
约翰：来，来，咱们到那边去，说不定我可以利用它让我发汇泄一下。自从我失势以后，那个年轻的新贵出足了风头；如果我能让他吃点苦头，也好让我高兴高兴。你们两人都愿意帮助我吗？
康拉德
波拉契奥：我们愿意永远为爵爷效劳。
约翰：让我们也去参加那隆重的晚餐吧。他们看见我的屈辱，一定特别快活。要是厨子也跟我抱着同样的心理就好了！我们要不要先打算一下怎样着手进行？
波拉契奥：谨遵您的旨意。（同下。）
第二幕
第一场里奥那托家中的厅堂
里奥那托、安东尼奥、希罗、贝特丽丝及余人等同上。里奥那托：约翰伯爵在这儿吃晚饭吗？安东尼奥：没有看见。
贝特丽丝：那位先生的面孔仿佛能拧出来水似的！我每一次看见他，总要有一个时辰心里难受。
希罗：他很忧郁。贝特丽丝：要是把他跟培尼狄克折衷一下，那就是个相当不错的人啦。
里奥那托：那么让约翰伯爵多讲讲话，让培尼狄克先生多点忧郁表情——贝特丽丝：叔叔，再加上一双好腿，一对好脚，袋里有几个钱，这样一个男人，普天之下任何一个女人都想和他结婚——如果她对他中意的话。
里奥那托：说实话，侄女，你要是说话这样不留情面，我看你永远就做老姑娘吧。
安东尼奥：就是，她这张嘴厉害得出奇。贝特丽丝：厉害得出奇就是不厉害，那么就是“尖嘴姑娘嫁一个矮脚郎”这句话啦。
里奥那托：那是说，上帝索性让你连个“矮脚郎”都娶不得啦。
贝特丽丝：上帝保佑！我每天早晚都在跪求上帝，我说主啊！我无法容忍我的丈夫是一个脸上出胡子的人，还是让我睡在毛毯里吧！
里奥那托：你就和一个没有胡子的人结婚。贝特丽丝：我要他有什么用呢？叫他装扮成女人，做我的侍女吗？有胡子的人负数肯定大，没有胡子的人，算不得算男子；我不要嫁给一个老头子，也不愿意和一个没有丈夫气的男人结婚。人家说，老处女死了要在地狱里牵猴子；所以我要做的就是把六便士的保证金交给动物园里的看守，把他的猴子牵下地狱去吧。
里奥那托：可以，那么你拿定了主意下地狱吗？贝特丽丝：没，我刚走到门口，头上出角的魔鬼出来迎接我，说，“您到天上去吧，贝特丽丝；这儿不是你们姑娘家住的地方。”所以我就把猴子交给他，到天上和圣彼得会面了；他告诉我单身汉在哪里，我们就在那儿高高兴兴地过日子。
安东尼奥：（向希罗）好，侄女，我相信你肯定对你父亲言听计从。
贝特丽丝：没错，我的妹妹应该知晓规矩，先行个礼儿，说，“父亲，您看着办吧。”不过虽然这么说，妹妹，他一定要是个帅气的家伙才好，要不然你还是再行个礼儿，说，“父亲，我还是自己拿主意吧。”
里奥那托：好，侄女，我很想看见你有一天结婚。贝特丽丝：男人都是泥做的，我不要。一个女人要把她的一辈子交给一块冥顽不灵的泥土，还要在他面前低头伏小，这可是不幸！不，叔叔，亚当的儿子和我是兄妹，跟自己的亲族结婚不可饶恕哩。
里奥那托：女儿，别忘了我告诉你的话；要是亲王果然向你提出那样的请求，你清楚你应该如何答复。
贝特丽丝：妹妹，要是对方没有把握住向你求婚的时机，肯定是音乐出问题了——要是那亲王太冲动，你就告诉他，什么事情都应该有个节拍；你就拿跳舞作为回答。听我说，希罗，求婚、结婚和后悔，就像是苏格兰急舞、慢步舞和五步舞一样。
里奥那托：侄女，你的观察倒是非常仔细。贝特丽丝：叔叔，我的眼光非常好——里奥那托：贤弟，跳舞的人进来了，咱们躲到一边吧。唐·彼德罗、克劳狄奥、培尼狄克、鲍尔萨泽、康·约翰、波拉契奥、玛格莱特、欧苏拉及余人等各戴假面上。
彼德罗：姑娘，您愿意陪着您的朋友走走吗？希罗：您要是悄悄儿走，态度文静点儿，也不怎么开口，我就高兴陪您走走；尤其是当我要走出去的时候。
彼德罗：我陪着您一块儿出去呢？
希罗：我要是心里快活，我可以这样说。彼德罗：您什么时候才乐意这样说呢？
希罗：当我看见您的相貌并乐意接受的时候；但愿上帝保佑琴儿不像琴囊一样丑陋！
彼德罗：我的脸罩就像菲利蒙的草屋，草屋里面住着天神乔武。
希罗：那么您的脸罩上缺少茅草。彼德罗：讲情话别高声大噪的。（拉希罗至一旁。）鲍尔萨泽：好，我希望您不讨厌我。玛格莱特：因为您，我倒不敢这样希望，因为我的不忠还不少哩。鲍尔萨泽：能让我听听都是什么吗？玛格莱特：我念起祷告来，往往声音很大。鲍尔萨泽：那我愈发爱您了，嗓门很大地念祷告，人家听见了就可以喊阿门。
玛格莱特：求上帝赐给我一个好舞伴！等到跳完舞，让他在我面前永远消失！您怎么哑巴了呀，执事先生？
鲍尔萨泽：不要再说了，执事先生已经得到他的答复了。
欧苏拉：瞧您摇头摆脑的样子，就清楚您是安东尼奥老爷。
安东尼奥：对你说实话吧，我是模仿他的样子的。
欧苏拉：您倘不是他，决不会把他那种怪样子模仿得如此想像。这一只骨瘦如柴的手不正是他的？您一定是他。
安东尼奥：我不是。欧苏拉：算啦，像您这样巧舌簧，除了您还有别人吗？一个人有了好处，难道遮掩得了吗？算了吧，不要再说了，您正是他，别不承认了。
贝特丽丝：您不愿意对我说谁对您说这样的话吗？培尼狄克：不，很抱歉。贝特丽丝：您也不愿意对我说您是谁吗？培尼狄克：不能。贝特丽丝：说我自大，说我的俏皮话儿都是从笑话书里偷下来的；哼，可以肯定这是培尼狄克说的话。
培尼狄克：请您让我知道，他是谁呀？贝特丽丝：他是亲王手下的弄人，一个语言无味的傻瓜；他仅有的本领，就是杜撰一些毫无意义的谣言。只有那些胡调的家伙才会喜欢他，不过他们并不看重他的机智，只是看重他的奸刁；他一方面会和人家套近乎，一方面又会让人家恼火，所以他们一面笑他，一面打他。我想他一定在人丛里；我希望他会遇见我！
培尼狄克：等我结交了那位先生以后，我可以替您传达您说的话。
贝特丽丝：可以，请勿必对他讲。他听见了最多也就是说我两句坏话；要是人家对他没有留心，或者听了笑也不笑，他就要非常不高兴，这样就可以节约一块鹧鸪的翅膀，这傻瓜因恼火不吃晚饭的。（内乐声）我们应该跟随领队的人。
培尼狄克：一个人一切都该跟着人家走。贝特丽丝：不，要是领头的先不清楚规矩，那么到下一个转弯，我就不跟他走了。
跳舞。除唐·约翰、波拉契奥及克劳狄奥外皆下。
约翰：我的哥哥果然给希罗弄得神魂颠倒啦；他已经去把他的意思告诉她父亲了。女人们都跟着她去了，仅剩一个戴假面的人。
波拉契奥：那是克劳狄奥，看他的神气我就知道了。约翰：您不是培尼狄克先生吗？
克劳狄奥：我正是他。
约翰先生，您是我的哥哥亲信的人，他现在被希罗弄得神魂颠倒，请您劝劝他终止这一段痴情，她和他门不当、户不对的；您要是肯这样去劝他，才是一个朋友应该所为。
克劳狄奥：您听谁说他爱着她？约翰：我听见他发过誓申。
波拉契奥：我也听见，他不久前言之凿凿地说他要娶她为妻。
约翰：来，咱们喝酒去吧。（约翰、波拉契奥同下。）克劳狄奥：我这样装成培尼狄克，却用克劳狄奥的耳朵听见了这些噩耗。亲王自己想要娶希罗。友谊在恋爱的事情上不能信托。谁生着眼睛，让他自己去倾听爱慕之情吧，可别让其他人替你传达；因为美貌是一个女巫，忠诚也无法抗拒她的魅力。这是一个随时都可以找到证明的例子。那么永别了，希罗！
培尼狄克：重上。培尼狄克：是克劳狄奥伯爵吗？克劳狄奥：没错。培尼狄克：来，您随我来吧。克劳狄奥：去哪里？
培尼狄克：到最近的一棵杨柳树底下去，伯爵，为了您自己的事。您乐意把花圈怎样戴法？您不能不戴，因为您的希罗已经给亲王抢走啦。
克劳狄奥：祝他姻缘幸福！
培尼狄克：嗳哟，听您说话的神气，似乎一点也不在意。不过您想过亲王会这样对待您吗？
克劳狄奥：请你让我独自呆在这儿吧。培尼狄克：哈！现在您又变成一个不分清红皂白的瞎子了。克劳狄奥：你要是还留在这儿，那么我走了。（下）培尼狄克：唉，不幸的受伤的鸟儿！现在他要躲起来了。可是没料到咱们那位贝特丽丝小姐竟然跟我见面了也不知道我是谁！亲王的弄人！嘿？没准因为人家瞧我喜欢说笑，所以私下这样叫我；不过我要是如此认为，那就是自己鄙视自己了；不，人家不会这样叫我，这都是贝特丽丝凭着她那无耻毫不容情的脾气，把自己的意见代表着众人，信口雌黄诬陷我。好，我必然对她以牙还牙。
唐·彼德罗重上。
彼德罗：培尼狄克，伯爵呢？你知道他在哪儿吗？培尼狄克：实话告诉殿下，我已经做过一个搬弄是非的长舌妇了。我看见他，独自孤零零地在这儿发呆，我就对他说——我想我没有骗他——您就是这位姑娘的意中人。我说我愿意陪着他到一株杨柳树底下去；或者给他编一个花圈，表示抛弃的哀思；或者给他扎起一条藤鞭来，因为他该打。
彼德罗：该打！他哪里做得不对？培尼狄克：他犯了一个低级错误，因为发现了一窠小鸟，乐得忘乎所以，告诉给他的同伴看见，让他的同伴把它偷去了。
彼德罗：偷的人才是不可饶恕的。培尼狄克：不过他把藤鞭和花圈扎好，不会用不着的；花圈可以给他自己戴，藤鞭可以赏给您。在我的眼里，就是您偷去了他的小鸟。
彼德罗：我仅仅是想教它们唱歌，教会了就把它们完璧归赵。
培尼狄克：那么且等它们唱的歌儿来证明您的一片善意吧。
彼德罗：贝特丽丝小姐对你很恼火，陪她跳舞的那位先生对她说你说了她不少坏话。
培尼狄克：啊，她才说了我许多坏话连一块顽石都要气得直跳起来呢！她不知道我本人跟她面对面，告诉我，我是亲王的弄人，我比融雪的天气还要没有意思；她用接二连三地凶狠的嘲弄，像乱箭似的向我射了过来，我几乎变成了一个箭垛啦。她的每一句话每一个字都刺到人心里；即使亚当把他没有犯罪以前的全部家产传给她，我也不乐意和他结婚；好了，不要再提她了。她一天留在这世上，人家就会认为地狱里几乎清静得像一座洞天福地，大家由于希望下地狱，都会有意犯起罪来，所以所有的动荡、恐怖、纷扰，都随着她一起来了。
彼德罗：瞧，她来啦。克劳狄奥、贝特丽丝、希罗及里奥那托重上。培尼狄克：殿下，您没有什么事可以给我做吗？
彼德罗：没有，请你陪着我。
培尼狄克：啊，殿下，这让我为难了；我可无法容忍咱们这位尖嘴的小姐。（下）
彼德罗：来，小姐，来，你让培尼狄克先生感到难过啦。
贝特丽丝：是吗，殿下？起初，他为了高兴，心里想到什么一点不差地坦率地说了出来；承蒙他好意，我就只好加上旧欠利息，报答他一片心，叫他“开心”之后加倍“双”心；所以您说他“伤”心，也说得在理。
