登陆注册
16699800000054

第54章 亲爱的

[英国]詹姆·司蒂芬

“四眼老”年纪还是轻的,那是说,他实在年岁约摸是三十三四,但有些人生下来就是上年岁的,他就是那么一个:人家称呼他“老”就为那个缘故;“四眼”因为他是戴眼镜的。

普通人所能想往的体面,他是全有的了。他是成了家的,他也有事情。在事情方面,他所得到的薪金已经是普通人不敢再往上想的了;这就是说,他有三十五个先令一星期。

他娶他那位太太的最大理由是因为再没有别一个他可以这样容易娶得的;至于她呢,守候了好些年分,结果嫁了他因为没有比他更强的人来凑和她。

也并不是因为血液里有什么特别激荡他俩才沾紧在一起的;因为他俩彼此间再不能鼓动起一些屑的热烈。这无非是一个人离开学校以后在相当时候结婚罢了。这是做了也就做了一类的事。他们是住在同一条电车路上的。他们上同一个礼拜堂去的。他们共同参预每一个教堂所主持有各种半僧侣与俗家的集会与任务。他们因此时常有见面的机会,后来彼此招呼了,再后来,经由一个牧师的介绍,彼此说话了。

他伴送她回家去了一次:他再送她一次;然后每一次都是他送的了。

他们为什么到礼拜堂去?不是为赞美上帝——他们就不懂得怎么做这样一件事;不是为祈祷——他们的性格是不宜于这样一种理智与意志的运用的:不够强。他们上教堂去因为从做孩子时起他们就上教堂;因为这是一件正经事;因为教堂与它的附属机关为他们造成一个男女可以自由聚会的社会,方便他们忘记各人的个性与独立性,免得感受十分的孤寂与懊丧。如果两个年轻人曾经在深夜里彼此伴送回家过,他们就得做那一件该做的事——他们就得结婚:所以他们俩就结了婚。

恋爱!那是一点也没有的。为这样的结合,就是情感都似乎是不必要的。当然他俩都念过该念的书,从书本上他们隐约知道有恋爱这一回事,他们知道情感是婚姻的一个条件。相爱所以是相宜的,他们的相爱因而仿佛是一种责任的关系,他们彼此时常称呼着“Darling”并且时常还拉紧着手,虽则次数没有口头的亲热来得多。

他们结婚请一次客——他俩都从他们有限的薪金积聚起来专为这次花的——有那么一打他们同类的人都请来了,他们喝着柠檬水,吃着甜面包;此外另有别种比这些更可珍贵的肉食。来宾供献了适当的演说,适当的祝福酒。一杯杯泛着泡嗤嗤响的,都是喝干了的。各样事情,他们事后彼此说,都是体面的过去了;他们到一个海边去住了六天。

然后他们回到他们用分期付款法租来布置好的一所小屋子,他们这算是做成了夫妻,合成了一块肉。

有一两个星期的模样,他们几乎是兴奋的,他们吃饭是有了伴,不愁冷清的了。每晚上他们一同吃夜饭,在一张床上睡。每礼拜日他们手挽手的上教堂去两次,回家的时候也是这样挽着的,到了门口还不松手。

每天早茶预备好了的时候,她就叫——

“吃早饭了,Darling。”

他要出去上工的时候他就说:——

“你看见我的帽子放在那儿了,Darling?”

她是不做工的了,因为这是当然的事:每晚上回家来,他恭顺的倾听她在独自过的一天内积受下来的谈话。

不错,他有时也以为她说到厨房里水管子滴着水的事情似乎说得太详尽了。那管子松口,给扭紧了也还是滴着水的。

在初起他又钦佩又羡慕她的辞令的便捷;因为他自己再也不能在一个水管子身上说到那么多的话。他觉得她是不可思议。每晚有每晚的材料,也许是厅堂里一块疲了的油布,也许是地室里的蟑螂,也许是她结婚时人家送的那把绸伞子裂了缝。说到这类事,说到所有与每一件事,她总有本领来发放无穷尽完全有组织的词句。

他陪她坐在客室里,不懈的恭听她的谈话。再来他就静静的在床上躺着,在烛火吹灭以后好些时候,他在黑暗里靠傍着她打呵欠,他只是听着,听着,听着。

他不能不听,但他渐渐觉得和他太太的细薄的声音像是一种异常沉闷的什么在他的耳鼓上打着,像是一种永恒的,不可理解的怨诉。

他几于懊悔他是结了婚的。

他嘴上长稀疏的长毛的胡子,他有一个大而不正的鼻子。他的一双眼是暗蓝色的。他常是鼓瞪着他的眼,倒仿佛是他听人说话是用眼不用耳的。他的下巴是俭省得几乎和没有下巴相差不多。他的耳朵是些微向外招着的。他的裤脚管在他的脚踝上搭拉着,从他那裤腿的摇晃蹋拖相儿你就知道他的腿只有火柴那么宽,你猜想他的臂肘子是尖锐得可以在他的袖子上穿洞,他的脚是长棱棱扁蹋蹋的,再有他的脚趾是在相互使劲的争着上锋的地位。

你知道他对于人生所有的保障还不如一个蜗牛,你知道你可以无忌惮的爱怎么就怎么的对待他;并且,除非你做的事是过于当着人前使他下不去,他是从不会怨恨的。

他的太太知道他的脾气,但她自己的血也是不够旺的,她的是细小的怨毒的憎恶,这往外流就是她那细薄的刻毒的无穷尽的话的声音。

世界上每一个人他都喜欢;世界上每一桩事他都喜欢。不论什么事,他都喜欢。如果他有一个志愿,他的志愿就无非要人家容许他喜欢人;容许他劝解人,容许他做得使人知道他喜欢他们。

你从没有见过像他给你的一个拉手。就像是他再也不放松你的手指似的。你再不会在第二个人的眼内看到像他那样恳切的担保,表示他的一腔的好意。表示你的好运是他快乐。表示只要你高兴他可以打哈哈,可以像一只狗子似的打滚给你看。表示一种你不要亏待他的祈求。

日子一天天的过去。

三年无聊的泥泞似的生活滑溜了过去;他还是活着,比以前更是一把瘦骨了,只是他的瘦的滋长是渐缓的,所以瘦自瘦,他自己觉不到什么变动。

他把你的手抓住在他的两只手里的时候他更显得迫切了。他拉着你倒像是这样他许可以得到安全。见你走近他,他就悲哀的使劲摇晃着他的嘴巴,还有他的默恻的一双眼求着你带了他走,给他吃。把他扎起来。如果你狠得起那个心,但你非得带他走,别让他再这无归宿的胡跑。

因为他是害怕极了的。他所有的希冀全完了,他看到结局像死一样不可抵御的向着他来。他见到他运定的灾难与苦恼不可避免的降临到他的身上,他想溜:他想要一个基角儿可以让他的几根瘦骨头在稻草上躺着,“眨把眼”的对太阳光望着。

因为他是倦极了的;他再不能像先前似的工作。他的太太的声音,那不歇的,恨毒的小嗡嗡儿,尽来打岔他的做事,他所有的思想都给淹住了:他唯一擅长的一点机械的记忆力也给毁了。他再不能自信他的账单上的结数的不错。他不能记住他上司关照他记得明天做的事;因为在他计算数目记账的时候她的小嗡嗡儿就来缠昏他的头脑;他上司嘱咐他话的时候他听到的又只是她的小嗡嗡儿。

他的同事们就来开他的玩笑。

他们把一块块的吸水纸塞在他的墨水笔上,他一提笔他的账单上就抹了两寸长的墨渍。吃午饭时他们藏过了他的茶杯,他找到的是一杯红墨水。他们把他的书桌推一个翻身;撕破他的纸件;打他的帽子;把胶水涂在他的椅座上。他们使尽了所有的坏心眼儿来磨折他,明欺负他不知道告诉谁。他再也不会告诉。

事情越来越不可忍受了。不是他不能忍受;因为除非死他什么都能忍受。不能忍受是他的上司们。他们不知道这些玩笑是谁开的。但他们可全知道这些玩笑;所以一面他的无用越明显,他们对他的说话也越简短,他们的神气越难看。

事情虽已到了这个地步,他还是能低头下心的每天去,但他不能与人争;他的抵抗的能耐只是他的想讨好人的热心与他的默恻的一双眼。

他看到他的辞退快来了;联带的她也看到他的一生结局,青绿的地土的衰萎与阳光的消歇。对抗他的辞退,他只有他的谦卑,但谦卑到了他的猥贱已经到了谦卑的止境。

这是一件羞耻的事;上帝知道他是羞耻的。这是猥亵的;他的眼泪火热的往下流,沿着他的崚峋的大鼻,流入他的胡子时,上帝也许数着他的眼泪呢。

他是被辞退了,他站在他的东家的面前就像是一只羊站在它的屠夫的面前。他听着没有一句话。他走了出去没有一句话。

他的太太嗡着,嗡着,嗡着。但现在不仅是在晚上了;那细薄的不间歇的声音的黑洞。白天全是她的。夜晚也是她的;白天与夜晚都被她用她的话装得满满的。

他从家里逃了出来。他到街路上往东走又往西走;推开店铺门,公司门,马房与木行的门,求事情做;到所有的地方和各色的人群里他带着他惊慌的一双眼与他的谦卑。

但他倒不如问清风流水要事情做。在地面上没有他的事情,在宽广的天幕下没有他的地位。

他用心机积聚起来的一点小钱全都完了。

他向借家俱的人开了一架大车来,把家具全带了回去。他的太太离开了他去和一个表妹住。在没有找到事情以前。

有几天几晚他在这空屋子里彷徨;吃隔宿的面包皮,凑着水管子喝水,在满堆着垃圾的地上睡。然后有一天早上房东来敲门,问他要门上的钥匙。他交付了钥匙,房东送他出屋子。

他是上了街了,在这世界上他什么都没有了除了一副眼镜。

他从眼镜里瞪眼望着云。一路向前走,他眼定定的只望着云,心想或许从他的眼镜里他可以见到上帝。

同类推荐
  • 这一代人的怕和爱

    这一代人的怕和爱

    这是刘小枫的小品文集。作为哲学和神学研究者的刘小枫认为思想和学术经常是片断性的,而小品文正是捕捉这些片断的最佳文体。刘小枫是一位充满才情的思想者。深邃的思想在他笔下成了一种诗意的表达,空灵而回味无穷。一本《这一代人的怕和爱》,浸透着他对个体自由和圣爱期盼的感情,由此也影响了好几代人。
  • 唐诗·宋词·元曲:元曲

    唐诗·宋词·元曲:元曲

    中国历代诗歌经典唐诗·宋词·元曲元曲卷收录了许多名家的元曲作品,十分精彩。
  • 美国手记

    美国手记

    《美国手记》是一本富有文学和历史价值的游记。从1842年1月初到6月底,狄更斯携夫人及朋友在美国进行了一次为期半年的访问,足迹所经之处既有华盛顿、纽约、费城、波士顿这样的国际大都市,也有辛辛那提、哈特福德、伍斯特、西点等当时名不见经传的一些小城镇。他将当时的所见所闻以及自己的感受都写进这本游记中,这本游记是考察19世纪美国社会风土人情的一个不可多得的参照。
  • 四川文艺年鉴

    四川文艺年鉴

    总体来看,文化视界的真诚与扩展,是2011年度四川文学艺术创作的一个重要特点。随着时代的发展,四川文学艺术面临的环境日益繁复,文化生产、文学创作的审美与市场都面临许多新课题、新挑战。为此,四川文艺界正积极开拓、创新求变,深入挖掘本土文化的丰厚资源和精神内涵,并将之融入现代中国的大叙事。
  • 生命在纸上行走

    生命在纸上行走

    瘫痪病榻,才感悟到散步阳光下的幸福;饥困荒漠,才渴望得到一滴水的幸福;身陷囹圄,才领会到获取自由的幸福。缺陷像一把钥匙,打开幸福之门,幸福在缺陷中找到答案。
热门推荐
  • 校草班草放过我

    校草班草放过我

    女主方钰繁,高中到走向工作岗位,两个男孩是她成长过程中不可缺少的人,谁是陪她后半生的人?……
  • 所谓信仰日常

    所谓信仰日常

    传说中神灵是世界的最终的形态人类为了自己的延续和发展成为了神灵的信徒被神灵赐予神的力量在全世界都在信仰自己的神灵,祈求神灵庇护的时候少年却像个外星人,不信仰神灵,却无比坚定地信仰着这个信仰但,某一天,他救了一个自称神灵的少女不一样的日常,就此展开
  • 科学练武

    科学练武

    肉身的奥妙,武道的真谛;科学的尽头,灵魂的本质;快意洒脱,恣肆纵横;长生逍遥,永恒自在——尽在此中。————————————————————作者承诺:添加脑洞、设定、新世界等多种促沉迷因子;添加最新研发的“丹元”型幽默肥料;添加逻辑合理化因子;本书主角经过特别调制,与圣母特性绝缘;全程无害化处理,控制毒点数量。ps:最新修订:修正幽默肥料过多造成逻辑合理化因子部分失效的bug.赠品:阅读本书可增长知识。小贴士:请读者自行判断赠品适用范围,如有差错,概不负责。最终解释权归作者所有。
  • 足球新上帝

    足球新上帝

    世界足坛被这两个人统治着:克里斯蒂亚诺.罗纳尔多和里奥梅西,殊不知,一位中国小将终结了他们对金球奖的占领,他说:“哥来时是国王,离去时已是传奇。”
  • 归元魂盘

    归元魂盘

    修炼一途,乃炼圣元,化灵雾,破心障,斩轮回,破乾坤,指与天斗,笑傲世间!
  • 殷商传奇之妲己传

    殷商传奇之妲己传

    我愿倾尽所有,换你此生安宁。你要记住这个世界只有神不会犯错,只有神永远都是对的。我不信命,为何要这样逼我。身为一个帝王,难道就该放弃所有的欲望吗,我是人不是神。不过是两个孤独的人为伴罢了,这样都不可以。
  • 穹下世界

    穹下世界

    赵槐序在梦境中看到一个由体术、魔法和机械构建的奇幻世界,直到有一天,赵槐序突然发现这个世界的人正隔空与他交流,并且请求与他交换灵魂。在有选择的情况下,你更愿意安于现状?还是选择赌一把,抛弃现有的一切,重新开始?这是赵槐序从出生以来面临最重大的选择。
  • 曛野

    曛野

    如果我们的世界只是神的一场幻想,幻想中的人逐渐有了意识和感情,当有人试着冲破它时是否能获得意想不到的幸运和美好……,
  • 斗罗大陆的落神

    斗罗大陆的落神

    日常流,扮猪吃虎,无敌文从斗罗大陆一路练“心”崛起,终成一代神王!
  • 黑白之外

    黑白之外

    《黑白之外:二十世纪二三十年代中国电影叙事与意识形态》从本体的语言学诗学与外国的文化研究两个视角剖析二十世纪二三十年代中国电影叙事与意识形态之间复杂而微妙的关系。本书第一、二两章以本体研究为主,从语言学诗学角度出发,探讨民族化的意识形态对中国电影的叙事形态、叙事方式、叙事图景(时间意识与空间意识)乃至叙事类型的变迁起到了怎样的作用,发挥了怎样的影响;第三章则开始从本体研究转向文化研究,探讨电影叙事的话语权争夺,揭示各个意识形态团体如何通过电影实现自己的意识形态利益,而意识形态话语又是如何渗透到电影的叙事话语之中。