胡助
胡助，字履信，一字古愚，自号纯白道人，东阳（今浙江东阳市）人，约文宗至顺中（1331年）前后在世，举茂才为教官，初为建康路学录，历山长、儒学教授。翰林编修，累迁太常博士。著有《纯白类稿》二十卷。《四库全书总目》卷一六七《纯白斋类稿》提要称其”诗文皆平易近人，无深湛奇警之思，而亦无支离破碎之病，要不失为中声“。《元史类编》卷二十有传。《纯白类稿》卷十八有自传。
延祐六年夏四月望后一夕，宋氏子具舟邀予同二三客游于小赤壁之下［1］。明日既归，乃为之赋其辞曰：
小赤壁者，盖美化溪山之胜处也［2］。其上则苍崖巨石，其下寒泓澄碧［3］。云出雨空，变化莫测。烟霞窅冥，风月无极［4］。敷异草之茸茸，荫长松之落落［5］。蟠老蛟之蜿蜿，鸣幽禽之喋喋［6］。蹲钓矶于中流，隐丹灶于深穴［7］。遗笙鹤之清音，留觳觫之巨迹［8］。故老相传，以为刘晨修炼之室，是盖异人之窟宅者矣［9］。繄后来之好事，慕周郎之赤壁［10］。庶风流之可追，故小字之名锡［11］。矧缙云之古邑，实山水之奥区［12］。属观游之清丽，多仙佛之所都［13］。直苍山之峍崒，连左库之膏腴［14］。惟昔流风之未泯，至今冠带兮于于［15］。
尔乃孟夏既望，林峦尉如［16］。爰有儒生，具舟邀胡子与客遨游于其下［17］。浮云四映，明月东升。风行水上，穆然而清［18］。净影涵虚，鱼鸟不惊［19］。玻璃万顷，流光荧荧［20］。于是举酒相命，客按商声而歌之［21］。歌曰：周郎兮功成，山川郁兮炳精英［22］。迁客兮兴怀，横大江兮击空明［23］。两赋出兮洗千古，水与月兮含馀情［24］。胡子乃扣弦而和之曰［25］：刘郎兮登仙，溪壑峭兮神清寒［26］。英雄兮安在，邀高风兮山川间［27］。同赤壁兮谁小大，化白鹤兮迟来还［28］。
歌罢酒酣，移舟碧潭。我欲燃犀，下照幽潜［29］。戒取乐之或过，惧鬼物之弗堪［30］。客仰而望，俯而叹。曰：”吾闻岘首非高，因羊公而始著［31］。山阴匪奇，托右军而永誉［32］。嗟惟此山峻美实异，何声闻之弗驰，殆名世之难遇［33］。彼何澹之俗书，非老坡之妙语，故山川之显晦不同与［34］？“胡子忻然而笑曰［35］：”客何知之晚也。岂惟山川，人事固然。世有乘时徼利而成名，亦有刻志励行而终芜没者矣［36］。倘是山之居通邑，曾何患声闻之不大出耶［37］？今我与子，遗弃忧虑［38］。终夕酣笑，徜徉于此［39］。惟其真乐之是适，岂虚名之足取［40］？况夫太平盛际，文治方兴。穷书林之骋逐，肆艺苑之凭陵［41］。嗽芳润而养浩，将待贾而扬庭［42］。期接武于先达，庶无愧于山灵［43］。“（《纯白斋类稿》卷一，文渊阁《四库全书》本）［1］延祐六年：公元1319年。望：月中之时日月相望，故月满为望，指阴历月圆之日，其中大月为每月十六日，小月为每月十五日。宋氏子：姓宋的人的儿子。具舟：准备船只。
［2］美化：地名，今河北藁城县南，滹沱河南岸。胜处：风景优美之处。
［3］苍崖：青色的悬崖。泓：潭。澄碧：清澈碧绿。
［4］窅：幽深的样子。冥：幽昧，昏晦。风月：清风明月，指风景。
［5］敷：铺展。茸茸：花草丛生貌。落落：高超不凡貌。
［6］蟠：盘曲，盘绕。蛟：传说中能够兴云作雨的一种龙类。蜿蜿：龙蛇之类爬行的样子。幽禽：隐藏深僻的鸟。喋喋：本指多言，此处指鸟鸣不休。
［7］矶：水中碛石。此句意为垂钓的碛石仿若蹲踞在水中流。丹灶：道士炼丹药的灶。
［8］笙鹤：汉刘向《列仙传》载：周灵王太子晋（即王子乔），好吹笙，作凤鸣，游伊洛间，道士浮丘公接上嵩山，三十馀年后乘白鹤驻缑氏山巅，举手谢时人仙去。此句意在形容小赤壁处的鸟鸣、流水、树木等声音要渺有如仙乐，悦耳动听，亦富有灵气。觳（hú）觫（sù）：恐惧的样子。
［9］刘晨：典出刘义庆《幽冥录》。相传东汉明帝永平五年刘晨、阮肇入山采药，迷不得出，遇二女子，邀至家留居半年才还。归来后亲旧凋零，已历七世，后二人复去，不知所终。异人：当为神异仙道之人。窟宅：窟指洞穴。休道之人隐居山林，多以窟穴为屋宅，故称窟宅。
［10］”繄后来之好事“句：繄（yī）：指代词，是。周郎：指三国时期，东吴儒将周瑜。他年少而有军事奇才，在赤壁之战中以少胜多，战胜强敌曹魏军队。此处系作者模仿宋代苏轼借黄州赤壁（非火烧赤壁的古战场）与湖北嘉鱼赤壁（此方为三国周瑜打破曹军之赤壁）同名之便，作前后《赤壁赋》之事。这两句的意思是：是因为后来的好事者，追慕三国周郎的英资和事迹。
［11］庶：应为”庶几“的省略，意在表示希望或揣测。锡：通赐，赐给的意思。此句意为也许那周郎的风流事迹犹可追念，因此以小赤壁的名字赐予。
［12］矧（shěn）连词，表示更进一层，何况。古邑：古老的城邑。奥：深，幽。区：区域，地方。
［13］属：连接。观游：参观游览。都：汇聚，汇总。
［14］峍（lǜ）崒（zú）：亦作”嵂崒“或”峍崪“，意为高峻貌。膏腴：意为肥美，此处形容左库之地的富庶。
［15］惟：语助词，常用于句首。泯：灭。冠带：冠为冠帽，带指束衣的带子。于通吁，于于当为”吁吁“，表感叹。此句为昔日人们所崇尚的风气并没有泯灭，至今仍旧以冠带来装束啊。
［16］尔乃：尔同”而“，此处为指示代词，意为这。乃，即，是。孟夏，指初夏。既望：”望“的第二日。指阴历的十六或十七。此句意为：这正是初夏时节的既望之日。尉（wèi）如：尉通蔚，意为草木茂盛。如：形容词词尾。
［17］爰（yuán）：代词，于此，于此时。此句意为：当是时有一位儒生。儒生指的是序中所说的”宋氏子“。具：准备，供置。胡子：作者自称。客：指友人。
［18］穆：温和。如《诗经·大雅·烝民》：”吉甫作诵，穆如清风。“［19］涵：水摇荡的样子。
［20］玻璃：古代的玻璃是指天然水晶石一类的矿物，此处应为借喻手法，形容水面犹如玻璃。荧荧：微光闪烁貌。
［21］命：此处应理解为劝请。按：依照。商声：指的是宫、商、角、徴、羽五音中的商音。
［22］周郎：三国吴周瑜。郁：草木茂盛的样子。炳：照耀。
［23］迁客：迁谪流徙之人。兴怀：兴起感慨。横：渡。空明：通明透澈。
［24］两赋：指苏轼的前后《赤壁赋》。此句意为：苏轼的前后《赤壁赋》洗刷了千古文坛的历史。
［25］胡子：作者自指。扣弦：敲击乐器。弦，指琴弦，引申为乐器。和：唱和，以歌相应答。
［26］刘郎：应指刘晨。登仙：成仙。峭：高陡。
［27］安在：在哪里。高风：高卓之风范。
［28］白鹤：《后赤壁赋》中有”时夜将半，四顾寂寥。适有孤鹤，横江东来“之句。辽东人丁令威学道成仙，千年后化鹤归辽。后文中又有此孤鹤入梦化为羽衣道士的描写。还：返回。
［29］燃犀：出自《晋书》卷六七《温峤传》，用晋温峤在采石矶燃犀牛角照水底灵怪的故事。《晋书·温峤传》：”至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂毁犀角而照之。须臾，见水族覆火，奇形异状，或乘马车著赤衣者。“此处意为作者意欲举火照见幽僻的碧潭水。幽潜：深僻。
［30］鬼物：鬼怪。弗堪：不能忍受。
［31］岘（xiàn）首：岘山，在湖北襄阳（今襄樊市），与紫盖山、万山并称”三岘“，而以岘山为首，因此又名为”岘首山“。《晋书》卷三十四《羊祜传》载：”祜乐山水。每风景，必造岘山，置酒言咏，终日不倦。尝慨然叹息，顾谓从事中郎邹湛等曰：‘自有宇宙，便有此山。由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多以。皆湮灭无闻，使人悲伤。如百岁后有知，魂魄犹应登此也。’湛曰：‘公德冠四海，道嗣前哲。令闻令望，必与此山具传。’“岘山有堕泪碑，据传羊祜死后，襄阳百姓于岘山羊祜生平游憩处建碑立祠，四时祭之。望其碑文者，无不流涕，故名为”堕泪碑“。著：显露。
［32］匪：”非“同源字，意为不是。右军：指东晋著名书法家王羲之，官至右军，世称王右军。曾居山阴（今浙江绍兴市）。誉：称道，称誉。
［33］嗟：叹词，表示感叹。实：实在，的确。异：奇。弗：不，没有。驰：传播，传扬。殆：大概，恐怕。
［34］何澹：北宋人，《宋史》卷三九四有传。老坡：指苏轼，苏轼，字子瞻，号东坡。显晦：显指显扬，传扬，晦为隐晦，隐藏。与：语气词，表示疑问或感叹，也作”欤“。
［35］忻然：欣喜的样子。忻同欣。
［36］乘时徼（jiǎo）利：趁着时机，求取利益。乘：趁。徼：招致，要求。芜没：淹没。
［37］是：指示代词，这。之：用在句中，取消句子独立性，无实际意义。居：处于。通邑：交通方便、通达的城市，通指通达，没有阻塞。此句意为：倘使这座山地处通达的城邑。曾何患声闻之不大出耶：还怎么会忧虑不会大大地出名呢？曾：副词，用以加强语气。患：忧虑。大：形容词用作状语，表示程度的深广，意为大大地。之：状语后置的标志。
［38］子：在对话的时候表示对对方的敬称。
［39］终夕：整晚。酣笑：痛快地笑。徜徉：徘徊。
［40］惟：只有，唯独。适：适宜，如《诗经·郑风·野有蔓草》：”邂逅相遇，适我愿兮。“［41］穷：穷尽。肆：放任，肆意。陵：超越。
［42］嗽：吮吸。待贾（jià）：等待合适的条件。贾，通价。庭：通廷。意为朝廷。
［43］武：足迹，如《诗经·大雅·生民》：”履帝武敏歆，攸介攸止。“庶：差不多。山灵：山川禀赋的灵气。
评此赋名为《小赤壁赋》，在形式和精神风貌上，都颇有苏轼《赤壁赋》遗风。作者在序中交代了写作此赋的原因，寥寥数笔，事体具备。正文先述小赤壁景致，其中又夹叙名称的由来。景物描写两段，援之以清丽之笔，语言并不奇险，篇幅亦不特长，却极尽遐思迩想之能事。更间以虚实两种意境的描绘，既有眼前实景之幽清，又有缥缈世外之奇幻。实为虚之发端，虚为实之缀染。虚与实结合得天衣无缝，不知何处为虚，何处为实。文思曼妙，仿若神女风姿隐于云山，令人悠然而生向往。而对名称由来的追述，则为此赋平添了历史的厚重感以及引人遐思的传奇色彩。
此赋末篇，采用对话形式，表达作者由山水引发的哲思，发人深省。其中表达的情感，更有取烟霞之精英为我所用的荡然之情。抒发情志落落大方，表现出一种无论隐仕，皆可随遇而安的旷达。
（李占鹏刘珊）
