登陆注册
1636100000051

第51章 郭威称帝(2)

①太后:指刘知远的妻子李皇后,隐帝的母亲,郭威称帝后认李太后为母亲,尊为"昭圣皇太后"。②李涛之言:李涛在刘知远时担任宰相,隐帝继位后,李涛上疏将郭威等托孤大臣下放到地方藩镇,隐帝与李太后商量后,下诏郭威等出藩镇,但是被杨邠等人诬陷,李涛反而被罢免了宰相。③蠛蠓:一种吸血的昆虫。④左神武统军:统军是官名,军事统领;左神武军是禁军的一个番号。⑤威胜节度使:威胜军,今山西省沁县南。⑥赤冈:古地名,位于开封府东北约十二里处。⑦七里店:古地名,位于开封城北约二十里。⑧刘子陂:古地名,又名柳子陂,位于封丘之南,七里店的东北方向。

译文

壬午,郭威的军队到达封丘,人心惶惶。太后流泪说:"不听李涛的话,是该灭亡啊!"慕容彦超恃仗自己勇猛,对隐帝说道:"我看北方的军队犹如小虫罢了,必当为陛下活捉他们的魁首!"退朝,慕容彦超见到聂文进,询问北方来的军队数量和将校姓名,感到恐惧,说:"这是强贼、劲敌,不可轻看他们啊!"隐帝又派遣左神武统军袁、前威胜军节度使刘重进等率领禁军与侯益会合,驻扎在开封城东北的赤冈。袁是袁象先的儿子。慕容彦超率领大部队驻扎在开封城北的七里店。

癸未,南、北两方军队在刘子陂相遇。隐帝准备亲自出去慰劳军队,太后说:"郭威是我刘家的旧臣,如果不是生死攸关,哪里会到这个地步!只要按兵不动守在城中,飞传诏书告诉他,观察他的志向,郭威必定有所解释,那君臣大礼就可以保全,千万不要轻易出战。"隐帝不听。当时扈从军队很多,太后派人告诫聂文进说:"必须特别留意!"聂文进回答说:"有我在,即使一百个郭威,也可捉拿来!"到傍晚,两军没有交战,隐帝回宫。慕容彦超说大话道:"陛下明日若宫中无事,恭请再次出来观看臣下如何攻破贼军。我不必同他们交战,只需呼喝驱散他们即可使他们返归营地!"

原文

甲申,帝欲再出,太后力止之,不可。既陈,郭威戒其众曰:"吾来诛群小,非敢敌天子也,慎勿先动。"久之,慕容彦超引轻骑直前奋击,郭崇威与前博州①刺史李荣帅骑兵拒之。彦超马倒,几获之。彦超引兵退,麾下死者百余人,于是诸军夺气,稍稍降于北军。侯益、吴虔裕、张彦超、袁、刘重进皆潜往见郭威,威各遣还营,又谓宋延渥曰:"天子方危,公近亲,宜以牙兵②往卫乘舆,且附奏陛下,愿乘间早幸臣营。"延渥未至御营,乱兵云扰,不敢进而还。比暮,南军多归于北。慕容彦超与麾下十余骑还兖州。

注释

①博州:行政区域名,治所在巢陵,今山东省聊城市旧城区。②牙兵:指节度使的亲卫军队。

译文

甲申,隐帝想再次出城,太后极力制止,隐帝不听。两军摆好阵式后,郭威训诫部众说:"我是来诛讨小人的,不敢与天子对抗,千万不要首先动手。"过了好久,慕容彦超带领轻骑兵径直前进猛烈攻击,郭崇威与前博州刺史李荣率领骑兵抵抗。慕容彦超坐骑摔倒,差点被抓获。慕容彦超带兵撤退,手下死亡一百多人,于是南面各军丧失士气,逐渐向北方军队投降。侯益、吴虔裕、张彦超、袁、刘重进都暗中前往拜见郭威,郭威逐一遣返他们回营,又对宋延渥说:"天子正处危难,您是天子的亲近,应该带领牙帐卫兵前往保卫天子,并请附带奏禀陛下,希望有空早日光临臣下军营。"宋延渥没到天子营帐,乱兵纷扰,不敢前进而退回。到了天黑,南面军队大多数投归到北面。慕容彦超与手下十几名骑士逃跑返回兖州。

原文

是夕,帝独与三相及从官数十人宿于七里寨①,余皆逃溃。乙酉旦,郭威望见天子旌旗在高阪上,下马免胄往从之,至则帝已去矣。帝策马将还宫,至玄化门②,刘铢在门上,问帝左右:"兵马何在?"因射左右。帝回辔,西北至赵村③,追兵已至,帝下马入民家,为乱兵所弑。苏逢吉、阎晋卿、郭允明皆自杀;聂文进挺身走,军士追斩之。李业奔陕州,后匡赞奔兖州。郭威闻帝遇弑,号恸曰:"老夫之罪也!"

注释

①七里寨:修筑在七里店的一个寨子。②玄化门:开封城北面的最东边的一座城门。③赵村:开封城西北六里左右。

译文

当晚,隐帝只与窦贞固、苏逢吉、苏禹珪三位宰相以及随从官员数十人在七里寨住宿,其余人都逃跑溃散。乙酉早晨,郭威望见天子的旌旗在高坡上,便下马脱去头盔前去,到达后隐帝已经离去了。隐帝扬鞭赶马准备回宫,到达玄化门,刘铢在城门上,问隐帝周围的人:"兵马在何处?"就向隐帝身边人射箭。隐帝掉转马头,往西北到达赵村,追兵已经赶到,隐帝下马进入百姓家,被乱兵所杀。苏逢吉、阎晋卿、郭允明都自杀;聂文进挺身逃跑,被军士追上斩杀。李业逃奔陕州,后匡赞逃奔兖州。郭威听说隐帝遇害,呼喊痛哭道:"是我的罪过啊!"

原文

……

丁亥,郭威帅百官诣明德门①起居太后,且奏称:"军国事殷,请早立嗣君。"太后诰称:"郭允明弑逆,神器不可无主;河东节度使崇,忠武节度使信②,皆高祖之弟,武宁节度使(yūn)③,开封尹勋,高祖之子,其令百官议择所宜。",崇之子也,高祖爱之,养视如子。郭威、王峻入见太后于万岁宫④,请以勋为嗣。太后曰:"勋久羸疾不能起。"威出谕诸将,诸将请见之,太后令左右以卧榻举之示诸将,诸将乃信之。于是郭威与峻议立。己丑,郭威帅百官表请以承大统,太后诰所司,择日,备法驾迎即皇帝位。郭威奏遣太师冯道⑤及枢密直学士⑥王度、秘书监⑦赵上交诣徐州奉迎。

注释

①明德门:皇宫南面有三座门。中间的一个门;后梁的时候称为建国门,后晋时改为明德门。②崇、信:刘崇,刘知远的弟弟,郭威取代后汉建立后周后建立北汉,以太原为都城;刘信,刘知远的弟弟。③武宁节度使赟:武宁节度使,治所在今江苏省徐州市;刘赟,原为刘崇的儿子,因为刘知远喜欢,收为自己的儿子。④万岁宫:太后居住的寝宫,原名长寿宫。⑤冯道:先后在后唐、后晋、后汉、后周担任宰相。⑥枢密直学士:官名,皇帝身边的侍从,随时接受皇帝的问询。⑦秘书监:官署名,掌管经籍图书。

译文

……

丁亥,郭威率领百官到明德门向太后请安,并且进奏说:"军政事务繁多,请早立继位的国君。"太后发诰令说:"郭允明大逆杀君,但君位不可一日无主;河东节度使刘崇,忠武节度使刘信,都是高祖的弟弟;武宁节度使刘赟,开封尹刘勋,是高祖的儿子,就让百官商议选择最合适的吧。"刘赟原本是刘崇的儿子,后汉高祖喜爱他,收养视为亲生儿子。郭威、王峻进入内宫在万岁宫谒见太后,请求让刘勋为继承人。太后说:"刘勋长期虚弱患病不能起床。"郭威出去告知众将,众将请求面见刘勋,太后命令手下人用卧榻抬着刘勋给众将看,众将这才相信。于是郭威和王峻商议立刘赟继位。己丑,郭威率领百官上表请求让刘赟继承帝位。太后诰令有关部门,选择日子,准备天子车马迎接刘赟即皇帝位。郭威上奏派遣太师冯道以及枢密直学士王度、秘书监赵上交到徐州侍奉迎接。

原文

镇州、邢州①奏:"契丹主②将数万骑入寇,攻内丘③,五日不克,死伤甚众。有戍兵五百叛应契丹,引契丹入城,屠之,又陷饶阳④。"太后敕郭威将大军击之,国事权委窦贞固、苏禹、王峻,军事委王殷。十二月,甲午朔,郭威发大梁。

……

壬子,郭威渡河,馆于澶州。癸丑旦,将发,将士数千人忽大噪,威命闭门,将士逾垣(yuán)⑤登屋而入曰:"天子须侍中自为之,将士已与刘氏为仇,不可立也!"或裂黄旗以被威体,共扶抱之,呼万岁震地,因拥威南行。威乃上太后笺,请奉宗庙,事太后为母。丙辰,至韦城⑥,下书抚谕大梁士民,以昨离河上,在道秋毫不犯,勿有忧疑。戊午,威至七里店,窦贞固帅百官出迎拜谒,因劝进。威营于皋(gāo)门村⑦。

注释

①邢州:治所在今河北省邢台市。②契丹主:指辽世宗耶律阮(公元947-951年在位)。③内丘:内丘县,邢州的一个辖县,今河北省邢台市内丘县。④饶阳:饶阳县,今河北省饶阳县东北。⑤逾垣:翻过墙头。⑥韦城:韦城县,位于今河北省滑县东南。⑦皋门村:开封城外的一个村庄。

译文

镇州、邢州奏:"契丹主将数万骑入寇,攻内丘,五日不克,死伤甚众。有戍兵五百叛应契丹,引契丹入城,屠之,又陷饶阳。"太后敕郭威将大军击之,国事权委窦贞固、苏禹珪、王峻,军事委王殷。十二月,甲午朔,郭威从大梁出发。

壬子,郭威渡过黄河,寓居澶州驿馆。癸丑早晨,将要出发时,将士数千人忽然大声喧哗,郭威下令关上房门,将士们便翻越墙头从房顶进屋说:"天子必须由侍中您自己来做,我们已经与刘氏结仇,不可再立刘氏为君!"有人撕裂黄旗披在郭威身上,扶起郭威,欢呼万岁,震天动地,趁势簇拥着郭威向南行进。郭威于是向太后上奏笺,请求主持宗庙社稷,事奉太后作为母亲。丙辰,郭威到达韦城,发下文告安抚大梁百姓,提到昨日离开黄河岸边,一路上秋毫无犯,大家不必担心疑虑。戊午,郭威到达七里店,窦贞固率领文武百官出城迎接拜见,乘机劝郭威即皇帝位。郭威在皋门村宿营。

原文

……

郭威遗书,云为诸军所迫;召冯道先归,留赵上交、王度奉侍。道辞行,曰:"寡人此来所恃者,以公三十年旧相,故无疑耳。今崇威夺吾卫兵,事危矣,公何以为计?"道默然。客将贾贞数目道,欲杀之。曰:"汝辈勿草草,此无预冯公事。"崇威迁于外馆,杀其腹心董裔、贾贞等数人。

……

已未,太后诰,废为湘阴公。庚申,太后诰,以侍中监国。百官藩镇相继上表劝进。壬戌夜,监国营有步兵将校醉,扬言向者澶州骑兵扶立,今步兵亦欲扶立,监国斩之。

……

(后周太祖广顺元年)春,正月,丁卯,汉太后下诰,授监国符宝,即皇帝位。监国自皋门入宫,即位于崇元殿,制曰:"朕周室之裔,虢(guó)叔①之后,国号宜曰周。"改元,大赦。

注释

①虢叔:周文王的弟弟,因为"虢"的发言与"郭"相同,所以他的后代都以"郭"为姓。

译文

……

郭威写信给刘赟,说自己是被众军所逼迫;召冯道先回京城,留下赵上交、王度侍候皇帝。冯道告辞上路,刘赟说:"我这次前来所依靠的,是您这位三十年的老宰相,所以没有顾虑。如今郭崇威夺走我的卫兵,事情危险了,您有什么计策?"冯道默默无语。客将贾贞多次注视冯道,准备杀他。刘赟说:"你们不要草率鲁莽,这不关冯公的事。"郭崇威将刘赟迁居到府外驿馆,杀死刘赟的心腹董裔、贾贞等几人。

……

己未,太后发布诰令,废黜刘赟为湘阴公。庚申,太后发布诰令,任命侍中郭威代理国政。文武百官和四方藩镇相继上表劝郭威即帝位。壬戌晚,郭威军营中有步兵将校喝醉了酒,扬言说前日澶州骑兵扶立郭威为帝,今日步兵也要扶立郭威为帝,郭威将他斩首。

……

(后周太祖广顺元年,公元951年)春季,正月,丁卯,后汉李太后颁下诰令,授予监国郭威传国玺印,正式即皇帝位。郭威从皋门进入皇宫,在崇元殿即位,下制书说:"朕是周代宗室的子孙,虢叔的后裔,国号应该叫周。"改年号,实行大赦。

同类推荐
  • 九品一流

    九品一流

    官分九品,人分九流。专门给艺人们做危机公关的经理人张伯陵,来到这高度仿宋的朝代,成了地主家的傻儿子,本想将错就错的过着衣食无忧,娇妻美眷的小日子,怎知家道中落,家产被夺,一家的孤儿寡母要照顾。无奈何,他只能重操旧业挣家产,化危机,游走庙堂与江湖,做九品官,当一流人。不求闻达于诸侯,只求逍遥于世间。
  • 谋霸三国

    谋霸三国

    三国,是每一个喜欢英雄的梦,当然也是喜欢美女的梦,这里全有,激情,友情,爱情,战场情场,我都得意,您不要嫉妒,因为也是您的梦!本书已经签约,存稿六十万,希望您喜欢捧场收藏!
  • 金国银国

    金国银国

    金国产银器,首都叫银城。银国产金器,首都叫金城。金国人垂涎银国的金器,银国人也喜爱金国的银器,两个国家互相通商,进行金银器贸易的历史已经有二十年。安宁稳定的商贸活动,使得两国关系十分融洽。然而这一次金银器交易中却发生了怪事,银国本应交给金国的金器不翼而飞。金国国王十分震怒,通告银国以十五日为限交出金器,否则金国将会发兵银国。面对强大蛮横的金国,银国人个个人心惶惶,重新制造金器显然来不及,只能全力寻找失窃的金器去向。
  • 神恩天降

    神恩天降

    2066年人类科技达到某种瓶颈,资源短缺,世界为争夺资源战乱横生,群魔乱舞,在6月16日全球起雾,到处地震导致道路中断,通讯中断,人被限定在了比较小的范围,动物和人都开始变得强大,修炼时代降临,人与人斗,人各种动物斗,这到底是神恩还是灭世?没人知道,张献忠,项羽,秦始皇。。。。相继重生,蓝月大陆高等修练文明入侵,天地之间乱象重生,华夏何去何从,人族何去何从
  • 重卒

    重卒

    三十岁受过高等教育的现代读书人不知何故到了古代成了一名辅兵,还是中国文化最灿烂的宋朝。这还不算,竟然还要面对最最凶猛,残酷的战争,如何在璀璨文化和凶猛战争中活下去,成了他的第一个问题。
热门推荐
  • 西柏坡精神永放光芒

    西柏坡精神永放光芒

    西柏坡位于革命老区平山县西北,距华北战略要地石家庄90公里。西柏坡背靠太行山、面对大平原,能攻能守、进退有路,具有独特的地利优势。更重要的是,西柏坡所在的平山县是革命老区,有牢固的群众基础。早在1931年,这里就建立了共产党支部,到1937年,平山县的党员近2万人,同时,该县组建了2000人的“平山抗日团”,被毛主席誉为“王者之师”。此外,平山土地肥沃、水源充足、物产丰富。这正是党中央由延安迁往西柏坡的主要原因。
  • 临界血线

    临界血线

    漫天的火雨,肆虐的惊雷,谁才是这一时代的主宰?妖媚的九尾,霸道的青龙,谁能动彻于九天之上?在异能和武学交织的世界里,他一路走来,历经生死与心痛,蓦然回首,仍旧飒然一人,踏上自我救赎的道路......
  • 荒原旅人

    荒原旅人

    末世版的吉祥三宝。一个少年带着人工智障和小拖油瓶,在末世中不断成长,顺便拯救世界的故事。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 仗剑歌行

    仗剑歌行

    江湖是什么?春风皆过客,仗剑揽星河!
  • 快穿小太阳你好高冷

    快穿小太阳你好高冷

    系统:绑定成功!宿主你天煞孤星若想改变命格就跟本系统走吧,带你装逼带你飞!伏玥歪着脑袋眨眨眼:好啊!(本文1v1,甜甜甜没有日久生情只有一眼万年)
  • 这个元荒走歪了

    这个元荒走歪了

    腹黑道士学生误入天道的造世过程,鼓动风雨掀起波澜,成为成功带偏事件发展的那一只蝴蝶。“什么?偌大的修真世界哪来的科技点?”“轩辕、蚩尤请停止你们的火影行为!”我们的主角将加入长城守卫军在恢复力量的同时见证他们的成长。这是一个光怪陆离的世界,在这里你可以发挥你所有的脑洞,美丽的世界由我们一同创造,只有你想不到没有作者做不到!有你们的加入让世界变得拥有无限精彩!
  • 红尘难渡

    红尘难渡

    神界妖女清九天因修炼反噬而下人间历练,望能突破十重天。在人间,她救下了被神界封印了能力的魔尊血隐,并与他坠入爱河。但天不遂人意,知道了此事的天尊大怒,下令将清九天押回神界受罚。在清九天生命垂危之际,魔尊及时赶到,拼劲整个魔宗与神界抗衡,却因实力有限死在了诛魔殿中。神界大长老以命像天尊求情,终换得天尊宽恕,将清九天封印在了诸魔境中,却没将其诛杀。五百年后,清九天冲破封印,却发现世间已无血隐的踪迹,愤怒之下,与神界抗衡,想灭天下以报血隐之仇。最终,上届天尊的大徒弟龙天御当上了天尊,虽不舍,却仍为了天下将将清九天诛之。从此,天地间,再无妖女与魔尊……
  • 有一种爱情叫折磨

    有一种爱情叫折磨

    爱情是坛陈年的老酒,浓烈的味道,让心醉陶陶的,分不清东南西北。爱情是杯沏好的古井茶,清新的感觉,让心苦涩涩的,精神为之振奋。爱情是瓶简单的乐百士,滑腻的口感,让心酸溜溜的,滋润着你我。
  • 读者文摘美文:比命运更强悍

    读者文摘美文:比命运更强悍

    人生路上,职场、爱情、婚姻、社交等方方面面的问题不断向我们袭来,面对未来,我们变得茫然,对自己的命运无所适从。可以说本书以通俗、现实的案例故事,为读者们扫除了迷茫前路上的障碍;以超脱和开阔的视野,帮助身心疲惫、迷茫压抑的读者们清除了心灵中的杂草,看见生命的阳光,感受生命的力量。此书改善了我们与他人之间的关系,移人情性,使人恍然大悟;也使我们明白了生存之意义,让我们接受了新的真理,给我们以新的视野和方式去体察大千世界和芸芸众生。