相而无相。空且不空。亘古亘今。执云断灭。故受之以无断无灭分。
经文
“须菩提,汝若作是念,如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提,莫作是念,如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提,汝若作是念,发阿耨多罗三藐三菩提心者,说诸法断灭。莫作是念。何以故?发阿耨多罗三藐三菩提心者,于法不说断灭相。”
直译
佛又说:“须菩提,你如有这样的念头:如来不以具足三十二种殊妙相的缘故,才能证得无上正等正觉。须菩提,你不应当有这样的念头,认为如来不以具足三十二种殊妙相的缘故,才能证得无上正等正觉。须菩提,如你有此心念,发无上正等正觉菩提心者,就会说一切诸法都是断灭空性,你不应当有这样的念头。那又为什么呢?发无上正等正觉菩提心者,对一切法不说断灭相,不著法相,也不著断灭相。”
六祖讲经
【“须菩提,汝若作是念,如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提,莫作是念,如来不以具足相故,得阿耨多罗三藐三菩提。须菩提,汝若作是念,发阿耨多罗三藐三菩提心者,说诸法断灭。莫作是念。何以故?发阿耨多罗三藐三菩提心者,于法不说断灭相。”】
须菩提闻说真身离相,便谓不修三十二净行,而得菩提。佛语须菩提,莫言如来不修三十二净行而得菩提,汝若言不修三十二净行,得阿耨菩提者,即是断佛种性,无有是处。
现代注释
断灭:又作断见。主张众生在死后,生命即完全断灭、空无的看法。佛法说诸法缘生缘灭,故不是常,但生灭不已,因果相续,毕竟性空,不是拨无因果的断灭。