登陆注册
1612800000023

第23章 狱中二十年——比尔—杰迪德苦役监(3)

春天到来时,我们就吃点野菜,是阿利玛在院子里挖到的,煮好后让大家吃。那是一种类似蒲公英状的野菜。我往这野菜里加点蒜末、一点橄榄油,做成三明治吃。

我还搞了几个能填饱肚子的烹调方法。冬天,我烫一小杯面粉、一小杯玉米楂儿、一小杯鹰嘴豆磨成的豆粉,把它们放进锅里,加上一升水、一点糖、三勺油,搅和在一起,分盛在杯子里。我们把早上喝过的咖啡渣反复地冲泡来喝。把一片薄荷叶泡了一天又一天,不停地喝它,觉得有一种总在喝茶的感觉。

每两天,看守们便用纸箱子给我们把面包送来。我和苏卡伊娜立刻把面包取出,把面包渣也收拢,然后,把纸箱子拆开来,把表面上的那层纸揭下。这些纸可以记录我讲述的故事,它对我们来说如同食物一样宝贵。

有一天,我正在揭纸箱子上的那层纸,突然发现我的三个妹妹正趴在地上舔食从纸箱子里掉下的一点点面包屑。自此刻起,我便立下一条规矩,不许她们像野狗似的抢食,让她们排好次序,每一次只轮到一个人舔食。

在比尔—杰迪德,我们从未见到过一只好鸡蛋。配给我们的鸡蛋,壳发绿,里面还往下流黑水,看着让人倒胃。我便将鸡蛋都打碎,整夜地放在外面透气,到早晨时,才往里加点糖,搅搅匀。我再用面包片往里面蘸一蘸,放点油煎一煎。

煎鸡蛋面包的香气一溢出来,各个牢房都喜滋滋的。这简直是要过节了。油煎面包可口而又抗饿,胃里好受多了,真的是美不胜言。

我们简直成了捡拾一切的专家了。我们甚至连沾满了牢房乱蹿的老鼠屎和尿的面包都捡来吃。我眼前又出现了米丽阿姆坐在自己的床上,一本正经地仔细地把面包上沾满了的老鼠屎弄掉,然后放进嘴里的情景。我们所有的食物都被老鼠啃啮过。

为了改善我们的日常饮食,我们把院子里树上掉落下来的无花果捡拾起来。第一年,我们还可以走出牢房的时候,我们尽可能地把捡拾到的无花果堆积在一起。阿苏拉便用它们来给我们做沙拉,让我们解解馋。当我们大家都不许再走出牢房之后,阿利玛便独自一人在捡抬无花果。

当看守们发现我们很喜欢吃无花果时,便想法先把快要熟了即将掉落的无花果弄掉下来,自己先去捡了,还跑进牢房里来吃给我们看,馋我们。这么一来,我们能弄到的只是一些烂了或干了的无花果,但是,不管怎么说,我们有这点干了或烂了的无花果,也觉得挺满足的。

饥饿让我们简直无法忍受,真的是饿得两眼发黑,心里发慌,每每见到别人还没把自己分到的那一点点食物吃完时,自己的目光里就充满着羡慕和嫉妒。由于我所灌输给大家的好自为之的那种严格教育,因此我们没有因为争食而打起来。

当看守们的饭菜香味飘到我们这边来时,我们真的是浮想联翩,想入非非。我们一个个全都会像猎犬看到猎物似的激动不已,跃跃欲试。

无论白天还是黑夜,我们都在想着吃东西,我们都在因落到如此地步而感到羞惭。

我们中间最弱不禁风的米丽阿姆总爱偷藏几粒蚕豆,大白天的,把脑袋蒙在被子里,不住地咀嚼着。我们因此便送了她一个绰号:“面包师傅米丽阿姆”,因为她太喜欢面粉和面包了。当我们在玩我们最喜欢的游戏“你若有48小时的自由,你将干什么?”的时候,她总是回答说:

“我要在一家面包房前停下来,把面包吃个够,再带回几吨糕点来。”

拉乌夫则希望亲吻所有走过来的女子。而我嘛,却想着去一家书店,把我能拿得动的书全都买回来。然后,我叹息一声,又说了一句:

“我要同一个偶然相遇的男人做爱,了解一下那是怎么回事。”

其他几个弟弟妹妹则幻想着能有一些玩具玩。

在我们家中,圣诞节一直是一个神圣的节日。即使是在宫中,尽管信奉伊斯兰教,但圣诞节还是要过的。尽管食物奇缺,但我们仍旧像过生日一样一本正经地在过圣诞节。我们提前几个月便着手准备了,尽量省点东西下来做蛋糕。我们减少各人的定量,藏起点鸡蛋、白糖,反正什么都省一点下来,积少成多。到了节日的那一天,我们把蛋糕切开来,分别用破布包好,让看守们帮着送到各个牢房里去,而他们却并不知道帮着送的是什么。

在12月24日的前几天,阿苏拉和阿利玛便将她们的煤气管子通过在我们之间的共有墙下挖出的小洞伸了过来。我把自己省下的一点食物放进去。就这样,大家齐动手共努力,我们弄了两根大的圣诞木柴,上面有炸鹰嘴豆、面粉、鸡蛋、油、咖啡和糖。然后,大家分工合作,分头制作,最后集中到我的牢房中来。冰箱是现成的:天气冷极了,我把圣诞柴放在屋外去冻着。大家高兴极了,最后剩下点吃食,大家你争我夺,开心得很。

过圣诞,没有玩具就没意思了。我们尽可能地收集一些硬纸板,替小阿代拉蒂夫制作玩具。有一年,我们替他用鞋子做成了一艘航空母舰,上面还放着几架战斗机、几辆坦克、几辆奔驰卡车、几辆大众牌轿车。那时候,只要有一点点硬纸板,我什么都能做。今天再让我做的话,我可什么都做不出来了。

每年圣诞节,我都要给小阿代拉蒂夫写一封信,字迹经过了伪装。我在信中对他说,圣诞老人故意把他留在了他的身边了。他一直到14岁之前,还真的这么相信。

阿利玛在院子里弄了点土,妈妈把土和成泥,在牢房的地上,为他留下手印。

阿代拉蒂夫当时是世界上最幸福的孩子了,而他的幸福也温暖着我们大家的心。

谢赫拉扎德

没有书,没有本,没有纸,因此我没再给弟弟妹妹们上课了。但是,妹妹们却很想了解到底什么是人生。她们问我:谈没谈过恋爱,与一个男孩子怎么亲嘴,男孩摸我乳房时我是一种什么感觉。我的生活经验并不丰富,我就尽可能地根据自己仅有的一点体验,以及从书中看到的一些内容讲给她们听。

阿代拉蒂夫渴望认字读书;妈妈需要有人跟她说话;我们中间最孤独的要数拉乌夫了,他利用“电话装置”在发泄;阿苏拉和阿利玛精神不振,沮丧绝望。

我在听,在安慰,在出主意,在教导,在讲故事,像慈母般地照顾大家。我成了一个货真价实的话匣子了。一天下来,我感到力气耗尽,累得不行。但是,他们是我活下去的支柱,我又怎能不管不顾呢?

这时,我突然来了一个灵感。我要跟他们讲述方方面面的故事。我将跟他们谈论人生,谈论爱情;我将让他们跟着我漫游,畅想,欢笑,哭泣;我将教给他们历史和地理、科学和文学;我将把我所知道的一切都讲给他们听。至于我不知道的嘛,我就现编好了……

这么想容易,这么做却并非易事。他们年岁不同,大小不一,必须选择让大家全都感兴趣的东西来讲才行。20岁的拉乌夫有他所关心的问题和幻想,与3个妹妹和小阿代拉蒂夫所想的事情大不一样。还有妈妈、阿苏拉和阿利玛,她们也有各自的问题。不过,我的想法却受到大家的欢迎,所以我便说干就干地讲述起来了。

等到发电机一发动,声音响起来,我们便把“电话装置”一个牢房一个牢房地接通。一小时之后,发电机停了下来,巨大的轰鸣声止息了,我便开始讲起故事来。

我就这么一直讲,每天夜晚都讲,就像谢赫拉扎德一样。

一开始,我一直讲到凌晨3点,随后,又延长至凌晨4点。到最后阶段,我竟然一直讲到早上8点,看守们每天这时候都跑来叫我们起床了。我把收音机里以前播送的广播连载小说重新改编一番,讲给他们听。我只要一拿起话筒,立刻便进入状态,真的像个说书人似的信口讲来。

我只要一开起头来,把主人公的名字一说,人物就栩栩如生地出现了。一共有150多个人物,情况各异,感人至深。首先,他们一个个全都风流潇洒,仪表堂堂。再者,他们的性格、经历、命运也都激荡人心。然后,我又给他们安上各不相同的身世、系谱、家庭,因为弟弟妹妹们总要求我对他们的一切都了如指掌,娓娓道来。

我也不知道为什么,我竟把故事的背景定位在19世纪的俄国。除了稍后不久出版的《日瓦戈医生》而外,我从未看过任何有关19世纪俄国情况的书籍或电影。我描绘着圣彼得堡的皇宫,好像我曾经在那些皇宫里生活过似的;我叙述着哥萨克的骁勇善战;我讲述着冰雪覆盖着的伏尔加河上的雪橇旅行、贵族们和庄稼汉们的生活。我绘声绘色地在讲述着,既是小说家、电影演员、导演,又是喜剧演员。我在创作这些人物时,内心激动不已,浮想联翩,蠢蠢欲动,心潮起伏。

我就这样间接地经历了通奸、同性恋、背叛、真爱。我在这一过程中,是反常的,胆怯的,慷慨的,残酷的,命定的。我既当男英雄、女英雄,又当叛徒。

当我感到自己竟然能够如此惟妙惟肖地扮演别人的时候,我心里是非常乱的。弟弟妹妹们认认真真地在听,为故事内容所打动,所以我很容易掌握他们,随意地影响着他们。当我发现他们有什么不好的苗头时,我便在故事里顺便加上几句针对他们的内容。讲故事成了我们日常生活的一部分了,所以常常会引发出他们的激情来,引起他们的争论。他们甚至还分了派,有的赞成这个人物,有的则反对这个人物。白日里,他们就在讨论我夜晚所讲的故事内容。

“你认为娜塔莎会走出困境吗?”苏卡伊娜问道。

“不可能,”拉乌夫回答说,“我不认为俄国将发动战争……”

我将这个长篇故事取名为《黑雪》。主人公是一位年轻的王子,名叫安德烈·乌里亚诺夫,生活在沙皇时代的俄国。他年轻、英俊、富有,但却是个反常的人、残忍的人,总想着祸害其周围的人。他从小失去父母,他母亲在分娩时死去,父亲后来自杀身亡。家中亲人只有他的祖母,他祖母非常漂亮,这一优点遗传给了他。

乌里亚诺夫住在一幢位于数干英亩土地中间的巨大宫殿里。他拥有上千名农民。他唯一的嗜好就是骑马。他祖母本想把他引荐到宫廷中去,但遭到了他的激烈反对。他宁愿在黄昏日落时骑着马在自己的庄园里驰骋。只要一听到他的马蹄声响,大家便纷纷地躲藏起来。他坏透了,总在挖空心思要折腾别人,看着别人痛苦。

一天晚上,他从马背上摔了下来。他的第一反应就是四下里看看,看看是否有人看见他丢丑。他是王国里最优秀的骑手之一,怎么能丢人现眼呢?他立刻站起身来,发现灰土里有一物件在闪亮:是一个护身符。他随即捡起来,装好,纵身上马而去。

回到家中之后,他就想要问清谁是这个护身符的主人;若无人招认,他就要杀掉他所有的农民。他的管家便前去老伊万家里,伊万是一位白胡子长者,听说要自己帮助查找护身符的主人,不禁吓得面色煞白。那护身符是他孙女娜塔莎的,她才14岁。管家让老者把自己的孙女找来,但年轻姑娘早已溜掉了。

第二天,安德烈·乌里亚诺夫骑着马闲逛时,突然被一阵笑声所吸引。他立即钻进灌木丛中躲了起来,突然发现娜塔莎正同他的未婚夫尼基塔赤身裸体地在池塘里鸳鸯戏水哩。娜塔莎美丽动人,一头褐色秀发;尼基塔则是一位金发青年。她在为他跳舞。突然间,他俩发现了他,吓得拼命地在逃。乌里亚诺夫骑着马穷追不舍。他冲着尼基塔开了一枪,尼基塔消失在了沼泽地里。他抓住了娜塔莎,强暴了她,把她裹挟着回到自己的家中。

两天后,莫斯科总督的公子尼古拉·巴林斯基前来拜访他。他告诉安德烈说他就要参军入伍了。巴林斯基是带着几个朋友一起来的,其中有一个名叫布里金斯基的,是个负案在逃犯,因为从他身上搜到了一些传单。安德烈答应帮助布里金斯基。他借了一匹马给他,让他从沼泽地方向逃走。这是安德烈有生以来第一次卷进反对当权者的行动中去,但他并未考虑这么做会产生什么样的后果。

我讲的长篇故事的第一章就是这么开始的。每天晚上,我都往里面加上一些人物,让他们相互穿插,彼此交错。我在描述上精雕细琢,高潮迭起,戏剧性场面层出不穷,终于让大家听得如痴如迷,心悬主人公的命运。

今天,让我再这么精细有味地、细致入微地讲这样一个故事,我就办不到了。我真的不知道这长篇故事会自然而然地从我的想象之中跑了出来,而且让我的听众们不觉得疲乏,不觉得索然。

夜晚“广播”时,经常会发现正讲到高潮处,突然一根线断了。为此,拉乌夫不得不经常地以吹口哨的方式给大家发信号,告诉我们声音断了。我讲述得太投入了,以致听不到拉乌夫的口哨声,这时我的一个妹妹就专门负责及时地通知我。于是,我们各自检查起自己这一边的线路。拉乌夫听见我的广播声音时,他才没再吹口哨。这种事故往往每天夜晚都会出现好几次,以致老听见拉乌夫吹口哨的看守们跑来问他老吹口哨做什么。

拉乌夫被突然问到,便编造说老鼠太多,只有吹口哨才能吓跑它们。看守们疑惑地睁大着眼睛。拉乌夫则以攻为守地说:

“怎么,你们不知道这个办法?可大家都知道的呀!告诉你们吧,这可是吓跑它们唯一有效的方法呀!”

看守们经常被我们的能耐和知识给蒙住。他们尽管对我们不好,但却很佩服我们。他们因我们善于掌握时机、善于利用聪明才智而敬重我们。他们相信了我弟弟拉乌夫所说的吹口哨吓跑老鼠的事情。

自此之后,每当拉乌夫吹起口哨时,我们就听见看守们也跟着吹起来呼应。我们对他们的愚蠢总忍不住要笑出声来,而且我们还经常不缺这种忍俊不禁的机会,与此同时,我们也深深地感到担忧我们的一举一动都受到他们的严密监视。

之后,我讲故事的劲头儿愈发地大了,不仅讲沙皇俄国,还讲波兰、瑞典、瑞士、奥匈帝国、德意志、南北战争时期的美国、巴伐利亚的路易二世、茜茜公主……我甚至还写了一本小说,是根据《危险的关系》的书信体的模式,描写一位祖母与其孙女之间的书信往来的。苏卡伊娜边听我讲,边记录下来,甚至还为我的这部小说设计了封面。

对我的这部小说的内容我仍有所记忆。我是在白天用纸箱子上撕下来的纸写的。遗憾的是,我们越狱时,我把它交给了一位朋友,可是他害怕受到牵连,竟然把它给烧掉了。

现如今,我们之间很少提及我们那漫长的牢狱生活,但我当年每晚所讲述的故事却深印在大家的脑海中。当我们中间有谁提及那故事中的某一个人物时,大家的脸上便会闪现出光芒来。这是我们那悲惨时日中的最美好的回忆。

我真的是打心底里觉得,是这个“故事”救了我们大家。它使我们觉得有事干了。有了收音机,我们知道了哪一天哪一日,但是,除了圣诞节或生日外,我们对其他日子仍旧是并不注意,也根本记不住的。然而,我们的“故事”中的众人物却让我们有了时间概念:他们订婚,结婚,诞生,死亡,生病……

我们彼此会说:

“记得不,娜塔莎遇见王子的那一天,天气可热了……”

或者会说:

“啊,不,你记错了,我发烧的那一天,不是安德烈的孙子诞生的那一天,而是他当上沙皇的那一天……”

同类推荐
  • 声声慢

    声声慢

    世界如此之大,而我们个人的生活触点如此之小。文学又让我们得以了解到一个超越我们自己视野、超越自身常识、超越自己认知深度的另外的世界。我们从中可看到很多不同的人生。有强者的人生,亦有弱者的人生,而更多的是像我们自己一样的庸常之辈的人生。于是我们的生活可以得到很多参照,内心得到很多鼓舞,精神上得到某种力量。我们每一个阅读者都能从中找到自己所对应和所需要的。
  • 北京丽人

    北京丽人

    张思雨和张思怡姐妹俩是今天下午到北京的。到了北京西站就已经是晚上七点多了,两人看了满大街明晃晃的灯光,就觉得眼晕晕的,找不着方向。
  • 新宋Ⅱ·权柄2

    新宋Ⅱ·权柄2

    北宋熙宁二年,公元纪年为1069年,著名的王安石变法开始。这是中国历史上一次真正意义上的全方位改革,从政治、军事,到农业、商贸,它触及了几乎所有的社会问题。与此同时,王安石,司马光,苏轼,曾布,吕惠卿……这些北宋的杰出之士因为变法而展开了明争暗斗。广泛的变革经过石越的改良而初见成郊,大宋的权力中心开始汲汲于改革权的争夺。与此同时,改革成功带来的征服欲望开始膨胀,宋军开始把目标对准西夏……
  • 尽妖娆

    尽妖娆

    《尽妖娆》作者用朴实无华的笔触,从一个个温暖感人的小故事中,讲述了人间的真善美。情节生动,笔调幽默,立意新颖,情节严谨,结构新奇。读者可以从一个点、一个画面、一个对比、一个赞叹中捕捉到小小说的一种智慧、一种美、一个耐人寻味的场景,一种新鲜的思想。
  • 二号人物吕不韦2

    二号人物吕不韦2

    他乱世经营,富可敌国,成为中国最早的红顶商人;他投身政治,位居人臣,掌控秦国权柄十二载……著名作家韩耀旗以一泻千里的酣畅笔法,站在历史变革时期抉择人生道路的时代高度,用恢宏大气而而又丰富细腻的如椽之笔,展示了吕不韦从一个草根商人到秦国二把手的传奇经历。本书描绘了吕不韦商场上惊心动魄的冒险生涯和宦海中惊涛拍岸般的悲喜人生,展现了吕不韦经营四海、布局天下的超人谋略。
热门推荐
  • 那年夏天花瓣雨

    那年夏天花瓣雨

    风止后,你转身经过。花开后,你轻声问候。那满街的花瓣雨,逐渐飘零,勾画出夏天的轮廓。
  • 从神奇宝贝开始旅行

    从神奇宝贝开始旅行

    江离,蓝星人,穿越到了神奇宝贝的世界,看他如何征服神奇宝贝,走向巅峰,而巅峰之后……
  • 一眼洞穿阴阳

    一眼洞穿阴阳

    两只怪兽争夺的宝物意外坠落人间。一个哑巴女孩突然开口说话,一双洞穿阴阳的眼睛却也看不穿人世间的险恶。意外获得的珠子到底想要指引她什么?一个老骗子和一个小女孩的故事……
  • 花香随风沐雨露曦

    花香随风沐雨露曦

    花开花落,花香随风散蝶飞蝶舞,蝶影庭前过
  • 那时候的她

    那时候的她

    小说采用倒叙的形式,讲述女主人公在和男主婚礼上时回想起当初他们第一次见面的事情,故事就此展开,故事围绕着女主和男主初中时候第一次在超市相遇,并且在命运的安排下高中在了同一个班级里,展开了一系列的恋爱故事。
  • 最新21世纪生活百科手册·谈判手册

    最新21世纪生活百科手册·谈判手册

    本书主要从以下几方面教你如何谈判成功:谈判人员的交流技巧、通用的谈判技巧、谈判桌上的基本策略、标准谈判手段、反击对方的手段、遇到特殊情况的注意事项等。
  • 乱世采女

    乱世采女

    艺术学院书法系的美女田晟,在研究《衡方碑》时,中了其碑文的神髓,以致走火入魔,重生为衡府田管家的女儿田圣。她是如何从一个卑微的弃婴,走进汉宫,成为六宫第一的呢?请看现代美女在东汉乱世的成长史。
  • 生活无序

    生活无序

    小说描述了一个努力追求上进的青年,在心爱的女友的推动下来到一所民办高校,在进入学校后的失落,使他曾经对大学的向往相差千里。于是,他曾经的恶习再度重演,用这样对待学习生活的方式好像才能求得内心的平衡与慰藉。本文是首部反映民办高校的小说,同时也折射出这些学子们的自卑和无奈。由于没有好的教育背景,以及人们对民办教育的种种歧视,当学子们进入社会之后,他们要付出比同龄人更多的艰难才能在社会中立足。民办教育的种种弊端,折射出中国当代民办教育的不完善以及不太成熟。
  • 化无之路

    化无之路

    花开七瓣,一花一世界,是谁种下此花,又是谁来收割!一片花瓣的世界内,一个梦想着成为仙人的普通少年王飞,因为一块玉牌,让他的天资发生了翻天覆地的变化,且看王飞如何走出,一片花瓣的世界。睁开眼万物可生,闭上眼万物化无!
  • 还魂者

    还魂者

    世界上爆发了一种名为trt的病毒,整个世界被黑暗笼罩,在这末世中,一位名为陈敏的少年将带领他的团队于这一切斗争,可怕的是还魂者还是人心,是死亡还是生存,一切都将会怎样...他们能否发现这阴谋背后的真相。欢迎观看《还魂者》