1960年获奖作家
Saint－JohnPerse（1887－1975）
降雪了
于是降雪了，首批别离的阵雪，落到梦幻和现实织成的巨幅布帛上；有记忆的人们忘却了种种苦楚，我们双鬓惟有床单的清香。这是大清早，盐灰的曙色笼罩，约莫早上六点钟光景，犹如客次于一个临时的港口，一处恩赐的避难所，在这里，散落着串串静谧的伟大颂歌。
这一通宵，不知不觉，鹅毛雪片纷扬不息；那座座摩天大厦—被萤火虫剔透的浮石，高高地托起无数心灵的遗痕和重荷，不停地增长，而且将所负的重载卓尔忘怀。唯独那些昆虫，略知其中底细，不过它们的记性恍惚，讲述的又很怪诞。心灵对这些非凡事物所起的影响，我们也无从知晓。
谁也不曾诧异，谁也不曾察觉，这丝绒般的时刻，这轻脆、细琐之极的东西首次掠过、触及那高耸的石面，好像睫毛一眨。在青铜的覆盖和铬钢的射角上，在哑然的瓷砾和厚大的玻璃瓦上，在黑大理石的骑雕和白金属的马刺上，都一一落上了阵雪，没有任何人惊动，也没有人玷污，这气息初凝的水汽。
恰似一柄刚出鞘的宝剑乍现的一颤……雪在下，看呀，我们来说说它的奇妙吧！静悄的黎明周身丰羽，像只传奇的巨枭，一任精气吹拂，鼓起它那白色大丽菊的形体。奇景和欢乐从四面八方向我们涌来。让我们朝那露天茶座的门面一一致候吧，恰是旧年夏天，那位建筑师就在那儿指给我们看过夜鹰下的好些卵。
（叶汝琏译）
于来去的国度，万籁俱寂
于来去的国度，万籁俱寂，于这等国度来去的，唯有正午的蝗虫。
我前行，你们随我到处处高坡横生蜜蜂花乔木的地方，满目铺晒着洗了的头人衣裳。
我的脚步绊上女后那袭镶花边，结上两条褐色缎带的袍子。（啊！妇人发酸的肉体竟污染了袖管胳肢窝！）
我的脚步绊上公主那袭镶花边，结上两条鲜艳缎带的袍子。（啊！蜥蜴的长舌竟在袖管胳肢窝收拾蚂蚁！）
兴许白昼也停滞了，当男子为女子和自家女儿满怀深情的时候。
死者们巧妙的笑貌，似是为我们剥去皮的水果！……怎么！世界透过那朵野蔷薇难道失去了神思？
从世界的这边，一场紫色的大祸赶到了海上。大风乍作。海风。于是那些晾着的衣衫四下吹散！宛如禅师身穿的百衲衣。
（叶汝琏译）
死灰下的辽阔大地
我们不思久居这黄土带，我们已领受的极乐……
夏季远比帝国辽阔，在空间的版图上，高悬好几层气候。辽阔的大地在它的板块上四处滚动它的死灰下的残炭一硫黑色，褐蜜色。不朽的事物的颜色，整个草莽大地就着隔冬的麦秸点燃起来—一株孤树一任苍天吸取它绿色绵体中的紫汁。
是处云母的藏地！长风的苍髯不着一粒纯的种籽。而且阳光好似汪汪的油—从眼帘的眯缝到与我连成一体的那线远峰，我熟识那山石，布满斑点气孔，光的蜜窝中无声的群蜂；而我的心却替一簇飞蝗担忧……
温顺的牝骆驼剪剃得遍体鳞伤。如同山峦在农田般天穹笼罩下连绵不绝。—向着原野上蒸腾的白热默默地赶路；然后在梦幻的暮霭中终于依次下跪；那儿正是部族淹没的地方，大地的死灰堆。
这是静穆、悠长的线条，条条融入若有若无的葡萄藤蓝光的闪烁，大地又添一个角落在造熟雷雨的紫藤萝；还有，在那河水枯涸的处处腾起阵阵沙烟。犹如飘游的历世纪的残片……
声音更低些好让死者们听真，声音更低些，即使在化日之下，人心满怀如许温存，如许温存可寻到自己应有的尺度？……“灵魂我向你诉说！—为乘骑的浓香而暗伤的灵魂呵！”这时几只巨大的陆鸟，振翅西飞，模样恰似我们的海鸟。
在这般云天苍白的地方，有如盲人亚麻布衫严封的圣地，安详的云层驱遣之处正旋转起那些生犄角的樟脑色巨蟹星体……阵风从我们身上夺跑的烟尘，大地的一切期待，生了昆虫的长须芒正在分娩诸般奇迹。
到了中午，当枣树使坟墓的根基爆裂，人闭上双目，后脑勺顿感一丝远年的沁凉……死灰所在的梦幻的骠骑队，呵。阵风吹乱我们脚下的虚幻的古道！哪儿寻见，哪儿寻见武士们前来守护喜庆扮配的河流？
随大地上洪水的汹涌，遍地下的成盐都在梦中颤抖了。于是陡然，人声一片，陡然，为何冲我们而来？立起来吧，河畔乱堆中光耀如镜的白骨，由他们到往后的世纪相互召唤！立起来吧，石块们，为我们的荣耀，立起来吧，石块们，为这片静寂，为了守护这一带，在宽阔的古道旁列队的青铜骑士……
（拂面而过的正是巨鸟的黑影）
（叶汝琏译）
