登陆注册
15469400000015

第15章 [意大利]埃乌杰尼奥·蒙塔莱

1975年获奖作家

EugenioMontale(1896一1981)

剪子,莫要伤害那脸容

莫要伤害那脸容啊,剪子,

它是记忆中唯一的幸存

逐渐地迷蒙暗淡,

莫要把阴霾永远地笼罩

沉默的、亲切的脸容。

一阵飕飕的寒气……

树冠在凶狞的一击下落地。

负伤的洋槐

把蝉的外壳

抖落在十一月的最初淤泥。

(吕同六译)

汲水的辘轳

汲水的辘轳辗轧转动,

清澄的泉水

在日光下闪烁波动。

记忆在漫溢的水桶中颤抖,

皎洁的镜面

浮现出一张笑盈盈的脸容。

我探身亲吻水中的影儿:

往昔蓦然变得模糊畸形,

在水波中荡然消隐……

唉,汲水的辘轳辗轧转动,

水桶又沉落黑暗的深井,

距离吞噬了影儿的笑容。

(吕同六译)

别了,黑暗中汽笛声声……

别了,黑暗中汽笛声声

告别声,咳嗽声。

车窗落下了。

长相离的时刻。也许

该钦羡那些局外人。

他们待在车厢的走道里,冷冷的!

“莫非火车嘶哑、单调的声浪里

也回响着你那加里奥加舞一般

令人战栗而着魔的旋律?”

(吕同六译)

我为你拭去额上的冰霜

你穿越万里长空

我为你拭去额上的冰霜;

狂悖的风暴撕裂了你的翅膀,

你苏醒了,兀自颤动,

正午:枸杞树的长长黑影

投照在窗户上,

阴冷的太阳高悬在天空;

一个个人影折进了胡同

茫茫然不知你在我这里。

(吕同六译)

重新见到你的希望

重新见到你的希望

荡然无存了;

我暗自寻问,

这影像的屏幕,

生生拆散了你与我

可代表了死亡,

或者永恒的回忆,

兴许竟是闪烁着你变幻扭曲的

倩影的微光。

(莫德纳城的回廊,

穿制服的仆役

牵来两条用皮带系着的狼犬)

(吕同六译)

又勾起我的思念,你的微笑

又勾起我的思念,你的微笑

有如一汪碧水

偶然发现在沙滩卵石间,

有如一面明镜

映照常春藤一蓬如盖的绿荫,

拥抱洁白而静谧的云天。

那是我的回忆;

我不晓得怎样表述才好,

啊,它多么遥远

当你的微笑中

漾着一颗自由、纯朴的魄灵,

它又多么真实,

当你是一位漂泊无定的游子,

把苦痛当作护符随身携带,

人世的邪恶折磨得你心力交瘁。

但我可以告诉你,

你的深思的身影

把沉沉忧伤亲切抚慰,

你的诚挚的微笑

融入我的灰色的记忆

有如棕榈树的青翠华盖……

(吕同六译)

失眠是我的痛楚

失眠是我的痛楚

又是我的幸运。

遭遇梦的冷淡

我唯有在清醒中

隐身于并不过分的幽晦的黑暗,

光明把幻影驱散干净,

黑夜却给予它们自由驰骋的天地。

这些夜来客诚然不会带来愉悦

可它们当中有一位

不是梦幻,或许竟是

唯一的真实。

(吕同六译)

中午

在风中,失魂落魄的草儿,

发出铁摇子微弱的叫声,

声音刚一响起立刻消失

发出的调子萎靡不振。

一条秘密的脉带,

从深处伸向我们,

我们这个世界

好容易站住脚跟。

如果你用手示意

灰暗的空气就震颤;

遗迹已经荒弃

咆哮声不再充斥空间。

今后手势杳无踪影。

各种声音也趋于沉寂。

在你的入口那儿

降下空虚的生命。

(钱鸿嘉译)

同类推荐
  • 缺席的被告

    缺席的被告

    这是作者从创作出的众多文学作品中遴选出来的精微之作。麻省虽小,五脏倶全,小小水滴照样反射出大千世界。或另人警醒,或予人启示,或馈人雅趣......故事娓娓道来,情节跌宕起伏,引人入胜,另读者欲罢不能。
  • 没有一朵花会错过春天(温情卷)

    没有一朵花会错过春天(温情卷)

    《没有一朵花会错过春天(温情卷)》,微茫尘世,我们总是会遇见那么多普通甚至是卑微的人、事与物,却从未真真实实的体会温暖并感动我们的存在。我们总是喜欢抬头仰望寻找什么,却忘了,其实最澄澈和繁华的美丽,就在脚下。只要静心聆听,只要如水一般柔软和善良,那么,身边的一切都会成为诗意而灵性的,都是我们不可或缺的生命财富。
  • 徐迅散文年编:秋山响水

    徐迅散文年编:秋山响水

    本书为徐迅散文年编第四卷,收入了作者1985到2000年创作的一百余篇散文随笔,其中以有写景、忆人、读书、追怀往事、怀念故乡为主题的作品,以及为他人撰写的序言及书评文字。文字清新温暖、朴素清新,写景的趣味盎然,抒怀的深刻隽永,导向积极,记录与友人交往的文字可见作者亲切真挚的为人。
  • 让我们一起谦卑服善

    让我们一起谦卑服善

    发出“谁红跟谁急”之声的作家韩石山再次发力,用其独特的韩式文风,在文学、教育、社会等方面与各位名家“论战”,不管是鲁迅,还是路遥,都给出自己独到的见解。《赤练蛇文丛·当代文坛酷评四家:让我们一起谦卑服善》笔锋犀利,态度真诚,令人读后酣畅淋漓。
  • 国学:我们共同对话

    国学:我们共同对话

    本书主要内容有:国学的内涵、特性、意义、方法,儒家“人性论”的现实启示,现实需要老庄,儒道之外说诸家,史学经典导读,传统戏曲的特性,戏曲脸谱与传统文化,儒家思想对传统戏曲的影响,传统小说的民族特色、文化内涵等等。1、内容上,与常见的国学专著不同。本书一般的资料性、记忆性知识不讲或少讲,增加了一般国学书中没有的古诗读诵吟唱艺术和诗歌、戏曲、小说的特性解读等,更切合中小学教师的兴趣的和教学实际,适合作为教师的国学培训教材。2、写作上,与一般的教材不同。本书采用通俗的文字和师生互动对话的形式,读来比专家学者的国学书更亲切、更鲜活,更易懂,适合广大国学爱好者的阅读。
热门推荐
  • 火影之战法道忍

    火影之战法道忍

    书荒,写点玩玩?本人酷爱传奇游戏,喜爱火影,传奇战法道技能带入火影世界会如何?看刘岩重生月光流炎。先一次发40章看看书友反应
  • QQ书城月刊第10辑

    QQ书城月刊第10辑

    -----------------------------------------------------------{卷┊首}六月,日光倾城。曾一度觉得温暖而美好的词汇,此刻竟觉得过于灼烈。尚未及盛夏,便是耀眼的光芒。六月,守望青春。喧嚣终会归于寂静,岁月安好。便不知是这日光温暖了荒凉的青春,或是这青春明媚了苍白的时光。六月,别离成殇。毕业的季节,伴随着离别。我们都怀揣着鲜艳的毕业证,打包了行李和爱情,各自走向未完待续的人生。◆完◆by:娃娃(QQ:417916308)--------------------------------QQ书城书评团月刊组组稿编辑:頋辞蘇(QQ:963013215)组稿编辑:凤兮(QQ:731400737)组稿编辑:沈辞阑(QQ:930131044)组稿编辑:安颜(QQ:1065325841)组稿编辑:姽嫿QQ:(695366234)组稿编辑:莫倾尘QQ:(756335971)主编:娃娃(QQ:417916308)
  • 平凡的珍宝

    平凡的珍宝

    生活中一件平凡的小事带来的触动,过了很久,至今记忆犹新。
  • 亡灵之城

    亡灵之城

    驱魔,赶尸,猎灵,驱灵,四个伏魔家族奇俊才杰,相聚一起!一座被封印恶魔的城市,一个可以召唤灵的神秘女人?五个被古咒预言选中的人?千年前消失的神秘国度?被预言之子认定打破预言的男人?诡异,惊悚,恐怖,离异,黑幕的后面,是预言的推算还是恶魔的指示。
  • 懒癌月老要工作

    懒癌月老要工作

    无cp无男主快穿文女主肯定是万人迷。不喜就gun。有灵感就更,没有灵感就等着吧
  • 来自萌国的你

    来自萌国的你

    高富帅理科小王子巧遇萌犬变活人,会有怎样的传奇故事呢?
  • 神魔大陆历险记

    神魔大陆历险记

    没有无敌神功,没有逆天神器;只有真挚的友情,爱情,还有珍贵的回忆。以神魔大陆游戏为蓝本,讲述一群小伙伴们在奇幻的克莱蒙多大陆上一起成长,抗击暴风军团,守护家园的故事。小伙伴们,让我们为了克莱蒙多一起战斗!QQ群125197518
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我想成为动漫主角

    我想成为动漫主角

    为了一个主角梦,唐轩来到了东京,誓要在这里来一段像是《春物》《路人女主》那样恋爱邂逅,但是.......他发现有人一脸微笑地向他挥手。“卧槽!诚哥你滚开,别对我挥手!”唐轩骂骂咧咧的吼道。这是一个在日本留学,被破走上渣男之道的青春恋爱故事,不会有黑化柴刀-.-群号:765662862-.-
  • 我夺舍了魔皇之子

    我夺舍了魔皇之子

    作为魔皇最小的儿子,欺男霸女是他的爱好,烧杀抢掠是他的兴趣。老爹是让人闻风丧胆的大反派,他是令人作呕的小败类。直到某一天,一个穿越而来的地球人,冲他微微一笑……