疥疽發腋下若兩臂、兩掌中，振寒熱而嗌乾者，飲多即嘔，心煩悄悄，六十日而漸合者［１］（六十日而漸合者：《諸病源候論》作“或卒胗者”。），如此可有汗［２］（如此可有汗：《諸病源候論》卷三十二作“如此可汗”。），如無汗者死。（一方云床疽。《明堂》亦引爲床疫。）
疥疽好发于腋下或两臂、两掌中，寒战，发热，咽干，多饮水则呕吐，心烦郁闷，起病六十日左右红肿逐渐融合成片，此时可发其汗，如发汗而汗不出者死。
筋［１］（筋：原作“筯”，據《千金翼方》卷二十三改。）疽皆發脊兩邊大筋，其色蒼， 八日可刺。若有膿在肌腹［２］（肌腹：《醫心方》卷十五作“肥腸”。）中，十日死。
筋疽都发生于脊两侧的大筋上，其色青黑，起病八日可砭刺。如有脓深藏于肌肉深处，十日死。
陳乾疽發兩臂，三四日痛不可動，五十日身熱而赤，六十日可刺。如刺無血，三四日病癒。
陈干疽好发于两臂，初起三四日痛，活动受限，起病五十日左右出现发热，局部红赤，至六十日可砭刺之。如刺时排出物无血，三四日病可痊愈。
搔疽發手足五指頭，起節［１］（節：原作“即”，據《諸病源候論》改。）其色不變［２］，（起節其色不變：《醫心方》卷十五作“起過節，其色不變。”見長。今譯據此。）十日之内可刺，過時不刺後爲蝕。有癰在脈［３］（脉：《醫心方》卷十五無此字。）腋，三歲死。
搔疽好发于手足五指尖，初起即超过指关节，皮色不变，十日之内可砭刺， 过时不刺可腐蚀关节。痈肿生于腋部，三年死。
叔疽發身腫，牽核而身熱，不可以行，不可以屈伸，成膿刺之以除。
叔疽发生时身肿，皮下出现结节，发热，无法行走，不能屈伸，成脓后砭刺之，可以祛除。
白疽發膊［１］（膊：原作“脾”，據《千金翼方》卷二十三改。）若肘後，癢，自痛傷［２］（自痛傷：《醫心方》作“目痛，傷精。” ）， 乃身熱多汗，五六處有者死。心主癰疽，在股脛六日死，發膿血六十日死。
白疽好发于大臂外侧或肘后，痒，剧烈搔抓后，手足出现发热，多汗，病灶出现五六处者死。心主痈疽，发生于大腿及胫骨前者六日死。排出脓血者六十日死。
黑疽發，腫，居背大骨上，八日可刺，過時不刺爲骨疽。骨疽膿出不可止，壯熱，碎骨，六十日死。
黑疽发生时，患处肿，多在肩胛骨上，起病八日前后可砭刺，过时不刺，则形成骨疽。骨疽形成后，脓汁流出不止，高热，有碎骨排出，六十日死。
脅少陽有癰腫，在頸八日死，發膿血者十日死。
足少阳经脉上发生痈肿，在颈部者八日死，排出脓血者十日死。
瘡疽發，先［１］（先：原作“身”，據《醫心方》改。）癢後痛。此故傷寒氣入臟，篤，發爲瘡疽。九日可刺之，不刺，九十日死矣。
疮疽发生时，先痒后痛，这是因为伤寒，邪深入脏腑，故发为疮疽。起病九日可砭刺，不刺则九十日死。
腰太陽脈有腫，交脈屬於陽明，在頸十日死，發腫［１］（腫：《醫心方》作“膿血”，是。）七十日死。
足太阳经脉上发生痈肿，其经脉交会于手阳明经，如痈疽发生于颈部，十日死，排出脓血者七十日死。
足太陽脈有膿腫，癰在足心少陽［１］（少陽：《諸病源候論》作“少陽脈”，丁氏注疑爲衍文。），八日死，發膿血六十日死，或八十日死。
足太阳脉上发生脓肿，如生于足心，八日死，排出脓血者六十日死，有些八十日死。
頭陽明脈有腫癰在尻，六日死，發膿血六十日死。
臀部于足阳明经脉上发生痈肿，六日死，排出脓血六十日死。
股太陰有腫癰在足太陽［１］（足太陽：《諸病源候論》同，丁光迪氏注疑有誤。），十七日死，發膿［２］（膿：原作“腫”，據《千金翼方》卷二十三改。）血百日死。
在足（太阳）部沿足太阴经走行上发生痈疽脓肿，十七日死。排出脓血百日死。
肩太陽脤有腫癰在頸，八日死，發膿血百日死。
在颈部手太阳经脉上发生痈疽脓肿，八日死，排出脓血百日死。
足少陽脈有腫癰在［１］（在：原作“有”，據《千金翼方》改。）脅，八日死，發膿血六十日死。
在胁部足少阳经脉上发生痈肿，八日死，排出脓血六十日死。
手陽明脈有腫癰在腋淵［１］（腋淵：《諸病源候論》作“掖淵”，丁光迪氏考即“淵腋”，經穴名。），一歲死，發膿血［２］（血：原脱，據《千金翼方》卷二十三補。）三歲死。
在渊腋穴部手阳明经脉走行上发生痈肿，一年死，排出脓血者三年死。
黑疽發腋淵死。黑疽發耳中如米大，此疽不治死。黑疽發肩死。黑疽發缺盆中，名曰伏疽，不治死。
黑疽发于渊腋部者死。黑疽发生在耳中大小如米粒，如不及时治疗，死。黑疽发于肩部死。黑疽发生在缺盆部，名叫伏疽，不治疗，死。
赤疽發於胛，半歲［１］（半歲：原作“半夜”，《千金翼方》卷二十三作“六月”，據此“夜”改爲“歲”。見於氏注。）可治，出歲死。黑疽發肘上下，不死可治。髀解際［２］（際： 原作“除”，據《醫心方》卷十五改。），指本黑、頭赤死［３］（髀解……頭赤死：語氣不連貫，疑有脱誤。）。黑疽發掌中，不死可治。赤疽發陰股，軟可治，堅死。赤疽發腓腸［４］（腓腸：原作“肥”字書無。據《千金翼方》卷二十三改。）死。黑疽發脿［５］（脿：《諸病源候論》作“膝”，是。）臏，軟可治，堅不可治。赤疽發掌中，不可治。黑疽發趺［６］（趺：原作“跌”，據本書跋改。）上，堅死。足下久腫，癰色赤死。
赤疽发于肩胛部，半年之内可治愈，病程超过一年死。黑疽发于肘上下，不死可治。发生在髋关节附近，指根部色黑，指尖色红者死。黑疽发生在手掌中，不死，可治愈。赤疽发生在会阴部，质软者可治，质地坚硬者死。赤疽发生于小腿腓肠部者死。黑疽发生在膝部髌骨附近者，质软可治，坚硬者不可治。赤疽发生在手掌中，不可治愈。黑疽发于足背，坚硬者死。足底部长时间肿胀，痈肿色赤者死。
癰高而光者，不大熱，用薄。癰，其肉平平無異而紫色者，不須治，但以黄耆并淡竹葉湯申其氣耳。癰平而痛，用八物黄芪薄。大癰七日，小癰五日，其自有堅强，色［１］（色：《千金翼方》作“者”，見長。）診寧，生。破發背及發乳，若熱，手不得近者，令［２］（令： 疑爲“炙”之訛，見於氏注。）人之熱，熟。先服王不留行散，外摩發背大黄膏。若背生，破無善［３］（善：《千金翼方》卷二十三作“苦”。）。在乳者，熟之候，手按之，若隨手起，便是熟。鍼法要膿着［４］（着：原作“看”，據《千金翼方》卷二十三改），以意消息之。胸、背不可過一寸鍼，良久不得膿，即以食肉膏、散着兑［５］（着兑：原作“差甕”，據《千金翼方》卷二十三改。）頭肉［６］（肉：《千金翼方》作“内”，義長。【）癰口中。人體熱氣歇，服木瓜散。五日後，癰欲瘥者，排膿内塞［７］（塞： 原作“寒”，據《千金翼方》改。）散。
痈患处隆起，皮色光亮者，身无大热，用贴敷法。痈的患处皮肉平坦，皮色紫暗者，不一定要用外治法，只用黄耆合淡竹叶汤宣通其气机即可。痈之患处平坦而疼痛明显，用八物黄芪外敷。大痈发展至七天，小痈到五天，患处自会坚硬，而皮色、皮温等均无异常者，为生（未成脓）。如患处热，手无法接近，局部热得烫人，为熟（已成脓）。砭刺背痈及乳痈，可先服王不留行散，同时外用发背大黄膏涂抹。如是背部痈肿，虽未成脓，砭刺之病人痛苦不大。如是乳痈，应待其完全成脓后再行砭刺，成脓之征象为，用手按压患处，能随手弹起者为已成脓。要选择脓多的地方下针，要用心探查，胸背部用针长度不可超过一寸。如刺破多时，而无脓流出，应用食肉膏、散掺于痈顶部破口处。经处置后病人热度下降，继服木瓜散。五天后病情好转者，再用排脓内塞散。按：“破发背及发乳”一句，与上文义不相贯，疑有误。若移至“令人之热，熟”句之后，则语气较顺通。今译据此。“在乳者”之后《千金翼方》有“宜令极熟”四字，是。今译据此。
凡破癰之後，病人便連綿欲死，内寒外［１］（外：原脱，據《千金翼方》卷二十三改。）熱。腫自有似癰而非者，當以手按腫上，無所連，是風毒耳，勿鍼，可服昇麻湯，外摩膏。破癰，口當合流，下三分近一分［２］，（下三分近一分：《千金翼方》卷二十三作“上留三分近下一分”，見長。）鍼唯令極熱便不痛。破癰後，敗壞不瘥者，作豬蹄湯洗之，日再， 夏［３］（夏：原作“下”，據《千金翼方》改）湯二日可用，冬六七日，湯半劑亦可用。
一般在破痈排脓之后，病人都会虚弱无力如欲死状，体内感到冷而肌表发热。体表肿物有些与痈很相近，实则不是者，鉴别方法可用手按压患处，如皮下没有明显粘连者，只是“风毒”而已， 不必砭刺，可服升麻汤，外敷膏药。砭破痈肿，其开口应利于脓汁排出，最好取上四分之三与下四分之一交界处进针，针只有烧至非常热，刺时才不痛，破痈之后，病情恶化不愈者，用猪蹄汤外洗，日二次。夏天一剂药可用二日，冬天可用六七日，汤中剂量减半也可用。
胸中斷氣［１］（斷氣：《千金翼方》作“痛短氣”。），斷氣者，當入闇中，以手按左眼，視右眼，見光者，胸中結癰； 若不見光者，瘭疽内發。鍼傷脈，血不出，住實不瀉，留成癰。腎脈來者大、漸小，陰結。若［２］（若：《千金翼方》卷二十三作“苦”。）肌肉疒卑，癰癤爲發，尋［３］（尋：原脱，據《千金翼方》補。）寸口，如此來大，如未［４］（如未：《千金翼方》卷二十三作“而”。），漸小矣。
患者出现胸痛短气，可让患者进入暗室中，用手按住左眼，用右眼看，能见光者，为胸中蕴结成痈；如不能见光者， 为内生火票疽。针刺伤经脉，瘀血不得出，结聚于内不得宣通，停滞而成痈。肾脉来大去小，为阴寒内结，如肌肉痹痛，是要发生痈疖，所以循按寸口脉而见来大去小之象。按：瘭疽是一种急性感染性化脓性疾患。病情危重。《诸病源候论》卷三十三载“瘭疽之状，肉生小黯点，小者如粟豆，一大者中梅李，或赤或黑，乍青乍白，有实核，燥痛应心。……又云：诸是瘭疽皆死， 唯痈取利，十有一活耳。此皆毒气客于经络，气血否涩，毒变所生也。”因本病有明显胸痛故需与“胸中结痈”相鉴别。
有黑色者，是石留［１］（留：疑爲“硫”字之誤。）黄毒。有赤色者，是丹砂毒。有青色者，是硇砂毒。有似鹽顆者，是鐘乳毒。有黄水者，是杏、桃仁毒。有白水者，是附子、乾薑毒。有膿者，熱肉面等毒。硇砂發，白雄鴨頂上血一合已來，取黑鉛湯一茶碗，調服之解。鐘乳發，雄鷄肘上血一合，將鐵粉湯一茶碗，調服之解。附子發，取附子皮三半［２］（半：疑爲“兩”字。上二注均見於氏注。），豉半升相合，以水一升，煎約一茶碗，服之解。丹砂發，取黑鉛、黄芪、防風、伏龍肝各半兩，水一升，煎半茶碗，去滓，服之解。
皮肤现黑色者，是中石硫黄毒。皮肤现红色者，是中丹砂毒。现青黑色者，中硇砂毒。皮肤上出现结晶如盐粒者，为钟乳中毒。皮肤流黄水者，是杏、桃仁中毒。皮肤渗出白水者，是附子、干姜中毒。皮肤有化脓之处者，为热肉、面等物中毒。硇砂毒发作，用白色雄鸭头顶上的血一合，调服黑铅汤一茶碗，可解其毒。钟乳石之毒发作，用雄鸡腿上血一合，调服铁粉汤一茶碗，可解其毒。附子毒发作，用附子皮三两，豆豉半升，用水一升，煎取一茶碗，服之可解其毒。丹砂毒发作，取黑铅、黄芪、防风、伏龙肝各半两，加水一升，煎取半茶碗，去滓，服之可解其毒。
