北美地区《宿醉》的上映谈判开始展开,同时也在找合适的给《宿醉》的英语配音演员……
和中国人看电影喜欢看原声版,讨厌国内配音不同,美国人看电影却几乎是非英文对白不看,据说是因为懒得看字幕,具体原因其实可能也是源于一种优越感。不过,《宿醉》这部电影,虽然是华语电影,但一个非常诡异的现象就是,《宿醉》配音成为英语片之后,居然没有什么违和感……尤其是电影里罗陌、徐铮、李伟平三人用英语配音‘FUCK”、“SHIT”之类的不文雅词汇的时候,更是毫无违和感!甚至感觉特别适合用这个来配音。
负责配音的专业人士都对这个问题表示了自己的绝对不解,只有罗陌知道这个原因,他的《宿醉》原版电影本来就是美国的,他的《宿醉》也是从那里誊抄下来的,所以用英语配音的话反而会更加舒服。
这些事情逐渐展开,可能就是一场旷日持久的战争,罗陌把自己的几点要求告诉了具体谈问题的这方面的专业人员。
首先是要尽可能地早点儿敲定《宿醉》上映问题,其次是《宿醉》在北美的上映模式必须是票房分成,再次是《宿醉》在北美的宣传费用可以制片方……其实也就是罗陌自己负责,但是必须要保证宣传的质量。
在这样的几点谈判要求之后,罗陌也就没有老把眼光放在上面,毕竟专业的人士有专业的做法,罗陌指手画脚可能只会带来别人没有意义的反感。
罗陌把自己的主要目光,都放在了他的新电影上。
不过,到现在,他的新电影正式开拍,还是有问题的——如果中国这个大电影票仓不能给自己提供足够的票房支持,那他就没有钱开拍新电影。罗陌的新电影,那个投资规模,就绝对不是《宿醉》和《失恋三十三天》能与之相比的了。
但如果大陆票仓不打开的话……凭借东亚和东南亚这些地方的票房分成,罗陌绝对没有能力独立承担他新电影的制作费用。当然,凭借罗陌现在的名气和他过往的战绩,想要拉来一些投资那是轻而易举,但罗陌首先是不想和人分食,其次是不想让那些投了资的人对自己的新电影指手画脚……
因此,《宿醉》还是必须在中国大陆上映,否则的话,罗陌预想中自己要走的电影道路就没那么容易了。《宿醉》的修改版本已经提交到了某局的案桌上,只不过审核通过或者审核不通过的消息迟迟不见传来,也不知道肉食者们究竟在想一些什么事情,这样一来《宿醉》的上映日期也一拖再拖,很快就拖到了四月底。到了四月底的时候,在日本和韩国《宿醉》的票房已经越来越高,这也影响了国内,影迷们更加翘首以盼地等待《宿醉》能够尽快在国内确认上映……
4月22日,之前因为票房问题说过一些对《宿醉》看法的陆汌先生的《南京!南京!》正式上映,票房还不错,很多人都表示非常震撼,黑白色彩构成的影片有种很强烈的冲击感但是也有一些人对陆汌的行为提出了质疑,历史是一种很严肃的东西,尤其是中华民族的苦难史更是非常严重,要拍这样的历史,需要很多的考虑。
陆汌先生在指责《拉贝日记》只不过是德国国产主旋律片的同时,自己的《南京!南京!》却在没有任何史料支撑的情况下,擅自描述侵华日军的美好一面的人性,这也遭到了大家的质疑。
于是,在《南京!南京》引起的争议中,一些记者们唯恐天下不乱地询问罗陌对《南京!南京!》的看法。这会儿罗陌还因为《宿醉》在某局仍然迟迟审核不过的问题感到揪心,面对这样的询问,他也没有太多心思去陪他们玩,没有太多心思去点评这种电影。
所以,罗陌面对记者说:“我认为,所有牵涉到中国近代史的电影,都请尽量尊重历史,不磨灭史实这样就可以。在尊重历史的情况下,再加上一部电影能够吸引观众的地方,那这部电影就是不错的,反之就不算好电影。因为我们的历史电影,是拍给大家看的,可能还会留给年青一代去观看,如果拍得偏离史实,那对年青一代对我们国家,我们民族的认同感来说,是很不好的事情。”
罗陌说了这句话之后就觉得自己有点欠缺考虑,如果意思被人误解那可能会引起嘴仗,到时候有人说自己自我膨胀那就不好了。所以罗陌补充说:“《南京!南京》我看过了,确实是一部沉重的电影,希望大家能够正视而且不遗忘那一段历史。”
罗陌觉得补充后面的话之后,自己也没有攻击谁,也说出了自己的真实感情。电视剧就罢了,如果电影都拍成《还珠格格》,让人觉得满清乾隆是世界上也是中国历史上最开明的君主(说真的,在这个问题上,当时我看《血滴子》的时候简直惊呆了,那个历史观令人无法直视……对陈可辛的印象都因为这电影跌了几万光年),或者拍成《铁齿铜牙纪晓岚》那样,真的为某奸洗地,这不是他娘的扯淡么。电视剧看了笑笑就过……但电影你能笑笑就过么。
谁知道这个问题被一些想要挑起事端的媒体渲染了一下,顿时间,《南京南京》票房大捷的导演陆汌几乎暴跳如雷,一个人听到这个消息的时候甚至大骂罗陌是什么东西,居然敢说自己拍的电影不符合史实。
两人的矛盾这下子算是被媒体这些贱人给炒出来了,虽然两人自始至终都没有见过面……
“一个是《南京!南京》票房飘红的年轻的有才华的导演,一个是拍什么火什么还更年轻的演员兼导演,两人的碰撞会产生什么样的火花?”这是很多人心中的想法。
两个青年导演让大家在暗地里准备看好戏,想看好戏的人多了去了。
在《南京南京》的一场记者见面会上,在有人问到对罗陌的回应的时候,陆汌公开说:“我认为我的电影是尽量朝着一种符合事实,也能够让人有心情看下去的方向在拍,别人说什么我管不了,但至少我觉得自己问心无愧。至于对罗陌先生的回应,我还是那个观点,他的《宿醉》,我一直听说这部电影在海外的反响不错,而且他们都认为这部电影和国产电影有一些区别……我想这和这部电影迄今也没有通过审核有些关系吧。罗陌先生也许会认为我的电影不符合史实,但他自己的电影,可能是不符合大陆的情感需求吧。”
这样,陆汌老调重弹,重新误导大家的思维,让一些人的主观条件认为《宿醉》是因为有嘲讽大陆的内容才被禁止播映的……但关键是,现在某局真的不让《宿醉》通过审核,所以这个误导也就有了存在的土壤。在陆汌的话之后,很多人都开始了深思,开始深思《宿醉》通不过审核,是不是真的因为有嘲讽大陆的内容。
罗陌听到陆汌的话之后,也不想再和之前那样淡定,这个人,自己没有惹到他,他却一次次地兴风作浪,这算个什么意思?
5月10日,罗陌出席《铁人》的首映式,立刻有记者就陆汌的问题来询问罗陌:“罗陌导演,您的《宿醉》是不是真的因为有传言的嘲讽大陆的内容才没有能够审核通过的呢?”
罗陌嘴角露出一抹笑容,面对所有人,微微提高了一点语气,说道:“清者自清,我的《宿醉》并非为了这个原因,我自己就是在这块热土上生长的,我热爱这块土地,不可能产生任何嘲讽的念头。至于这部电影的没有审核通过的原因,我想这是因为GDZ局有着自己的考虑和原因……但绝非大家想象中的那样。如果有一天《宿醉》在国内上映,我想,那样的话,真相是会自己摆在大家面前的。”
记者不依不饶:“那你对陆汌的观点,有什么需要回应的么?”
“我没有什么需要回应的。”罗陌微微琢磨了一下,然后说:“我从没有说过任何人不好,也不太想去回应一些无关紧要的事情,这没有意义,我会把自己的时间用到其他有意义的事情上去。还有,我的电影能回答大家的问题。”
接到这个观点之后,最近因为票房飘红而心情不错的陆汌感觉鼻子都快气歪了,罗陌居然说他这个是无关紧要的事情?喂喂喂,你什么意思啊?就你有存在感啊?就你是优秀青年导演啊?
于是,陆汌再次回应了罗陌的话……其实也不算回应,因为罗陌没有指名道姓,甚至透露出了不想和他接着聊天的意思。但他还是表达了一下自己对《宿醉》的看法,更是拿审核通不过的事情说事,再次误导大家……
这会儿一些人也觉得他有点过分,老是盯着罗陌的痛处说,这有什么意思?但也还是有人被成功误导,感觉《宿醉》或许真的是因为学着香港人的腔调,想要嘲讽大陆才没有审核通过的,要不然怎么香港票房那么高?
罗陌的粉丝们则是发动了几次反击,这几次反击也让很多摇摆不定的人再次站在了罗陌这一边,不过审核不通过的问题没有解决,那这些事情都有些没说服力的感觉。
但就在这个时候,一个消息如同重磅惊雷,一下子震惊了所有人——某局传来了消息,《宿醉》审核总算通过了,紧接着《宿醉》剧组宣布《宿醉》暂时不拖延到暑期档,而是在5月21日,大陆正式公映!
消息传来,全国影迷沸腾,陆汌的支持者们,一瞬间几乎烟消云散!