亲爱的弗兰沙:
我爱一个青年人,他名叫弗兰沙,那是千真万确的事,当你往下面念的时候,请你无论如何也不要有半点怀疑。
自从我和你在公共汽车上相遇的一刻,已被你吸引住了。及至你替我把行李拿回家时,更使我留下一个深刻的印象。当天晚上你在我家里,对我没有半点越轨的行为,更属难能可贵。使我深感到你并非对我的肉体发生兴趣,而是对我整个人。不是只求片刻欢愉,而是寄望于将来在一起的生活。
我胆敢写封坦白的信给你,乃是因为我爱你。
华德先生特别把你六月三日写给他的信里的几句话向我引述,他愿意我把我的感想告诉你。
当我起初看到那信的时候,颇为你而感到尴尬。现在我才恍然大悟,为什么你这许久都没有来信。
弗兰沙,我非常了解你,我也保留了你所有的信。我把你的信重复念了几遍后,便想到爸爸向你索取400元,对你是何等重大的打击。我知道你很穷,我知道你已失业,我可以感受到你何等的爱我……
你说教会失败了,也许你说的不错。你又说我们年轻的一代受到许多不公平的待遇,那的确是对的。但在一个新旧思想的冲突下,那是无可避免的。在欧洲经过不少时间才达到的进步,正在我们国家正急剧的进展。因而使那原来具有意义的聘礼传统被误用了——起码杜先生曾这样说过。但我们不能把责任完全推卸在白种人身上,我们自己也应负一部分。
此外,聘礼还有另一种用处。它表示我们女孩子对男人是有价值的。我们女孩子就是这样的:去爱一个对我们有所奉献,肯为我们争战,把我们降服的男人。
在这封信的开头,我说:“我爱一个青年人。”一个男人不应光会发牢骚,指控这个,指控那个,他得奋斗。指控上帝及整个世界不能改变什么,你必须奋斗,我才会尊重你,因此我请求你:为我而战,与我并肩为我们的婚姻而战。
我不要离开你,我要与你一齐作战。你说得不错——许多女孩子容许自己被人当作货物买卖,没有一点儿自己的主意,我不为他们辩护,但你的西雪儿不是这样子,她是与众不同的。
我们愈是并肩作战,将来的婚姻就愈美满。那不费吹灰之力而得来的,不见得必定幸福。
我深知道上帝的旨意,是要我们在一起。怎样知道呢?我无从解释,但我知道。我也不晓得我们怎样能筹到这笔款项,或者如何能使我父亲改变主意,或者你怎样找到别的工作。但我知道,在心里面深深地知道,一定有办法的,将来我们必定会在一起,永永远远的在一起。
上帝不会使那金钱从天而降。但如果我们牵着他的手,他必定一步一步的带领我们渡过重重难关。我们需要的不是钱,而是信心——对上帝的信心。
我再说一次:我爱你,但我爱的是叫作弗兰沙的青年人,而不是叫作“擦碗布”的弗兰沙。
你的西雪儿7月19于Y城