酒神狄奥尼索斯之歌
[德国]弗里德里希·威廉·尼采
太阳西沉，
你很快就不会感到焦渴了，
燃烧的心！
空气中有清新在弥漫着，
我呼吸着陌生的嘴里发出的芬芳，
一种伟大的凉爽就要来临了。
那里是正午的太阳，它在我头上灼烧，
我向你致敬，为了你的到来，
哦，迅疾的风，
哦，午后的清新的精灵。
空气在流动，安静而纯洁。
那向我投来的一瞥，
那摄人心魄的眼神，
不是在今夜才有？
坚强、勇敢的心灵。
不要问为什么，
我生命的黄昏！
太阳正在落山。
【说文】
狄奥尼索斯与罗马人信奉的巴克斯是同一位神祇，是古代希腊色雷斯人信奉的葡萄酒之神。
良心（节选）
[法国]维克多·雨果 戴望舒 译
携带着他的披着兽皮的儿孙，
苍颜乱发在狂风暴雨里奔行，
该隐从上帝耶和华前面奔逃，
当黑夜来时，这哀愁的人来到
山麓边，在那一片浩漫的平芜，
他疲乏的妻和喘息的儿孙说：
“我们现在且躺在地上去入梦。”
唯有该隐不睡，在山边想重重。
猛然间抬头，在凄戚的长天底，
他看见只眼睛，张大在幽暗里，
这眼睛在黑暗中深深地看他。
“太近了”，他震颤着说了这句话。
推醒入睡的儿孙、疲倦的女人，
他又凄切地重在大地上奔行。
他走了三十夜，他走了三十天，
他奔走着、战栗着，苍白又无言，
偷偷摸摸，没有回顾，没有留停，
没有休息，又没有睡眠，他行近
那从亚述始有的国土的海滨，
“停下吧，”他说，“这个地方可安身
留在此地。我们到了大地尽头。”
但他一坐下，就在凄戚的天陬，
看见眼睛在原处，在天涯深处。
他就跳了起来，他惊战个不住，
“藏过我！”他喊着，于是他的儿孙
掩住唇，看那愁苦的祖先颤震。
该隐吩咐雅八——那在毡幕下面，
广漠间，生活着的人们的祖先，
说道：“把那天幕在这一面舒张。”
他就张开了这片飘摇的围墙，
当他用沉重的铅垂把它压住，
“你不看见了吗？”棕发的洗拉说，
（他的子孙的媳妇，柔美若黎明。）
该隐回答说：“我还看见这眼睛！”
【说文】
《良心》是雨果的第三部诗集《历代传奇》中的一首。《良心》一诗是根据《圣经》里的故事写成，作者通过对该隐流浪和归隐过程的描述，表现了该隐良心上所受的种种苦难。
真理
[俄国]亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
自古以来，智者一直在
探索被遗忘的真理的痕迹，
他们久久地、久久地解释着
前辈亘古通今的道理。
他们坚持认为：“纯正的真理
被秘密地藏在了井里”，
他们一起喝下一杯清水，
高声喊道：“我得到了真理！”
但有一个人可以为百姓造福，
（好像是西勒诺斯老头子），
亲眼目睹了他们矜持的愚蠢，
清水和呐喊使他们感到厌倦，
他抛开那隐形的真理，
第一个想起了甜甜的美酒，
我喝干了一杯，没剩下一滴，
终于发现真理就藏在杯底。
【说文】
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799～1837），俄国著名诗人、小说家。
愿望
[俄国]亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
我在流泪；泪水给我内心以足够的安慰；
我在沉默；没有抱怨整个世界，
我心中充满了无限忧伤，
烦恼中夹杂着痛苦的甜蜜。
啊！生活之梦，飞走吧，我绝不会感到惋惜，
在黑暗中消失吧，空幻的梦境；
我珍惜爱情给我的痛苦与折磨，
即使是死，我也要爱着死去！
假如生活欺骗了你
[俄国]亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要性急。
阴郁的日子须要镇静，
相信吧，那愉快的日子即将来临。
心永远憧憬着未来，现在却常是阴沉，
一切都是瞬息，一切都会过去，
而那过去了的，都会变成亲切的怀念。
神圣死亡的低语
[美国]沃尔特·惠特曼
我听到神圣死亡在喃喃低语，
黑夜里那唇音的连篇闲话和齿音的合唱歌曲，
脚步轻轻攀登，神秘的微风轻柔而又低声地吹动，
看不到的河水细浪，一股潮水在流，永久在流，
（还是泼洒的泪花？人类眼泪那弹不完的水花？）
我看到，就在天边，那巨大的云块，
它们忧伤地在缓缓翻滚，默默增大，然后又融合到一起，
有时候有颗悲愁的、半明半灭的远星，
出现了，又看不见了。
（或许是某种新生，某种庄严而又不朽的诞生；
在边远的地带，为目力所不及。
有个灵魂正在路过。）
【说文】
《草叶集》是十九世纪美国作家沃尔特·惠特曼的浪漫主义诗集，记录着诗人一生的思想和探索历程，也反映出他的时代和国家的面貌。诗集得名于其中这样的一句诗：“哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。”《神圣死亡的低语》正是出自于这部诗集的经典佳作。
啊，我的船长！（节选）
[美国]沃尔特·惠特曼
啊，船长！我的船长！请你起来倾听钟声的敲撞！
请你起来——旗帜正在为你招展——号角正在为你吹响，
为你才有花束与飘着缎带的花圈——为你人群才将海岸挤满，
为了你，汹涌的人群才会呼唤，殷切的脸才会朝着你看；
就在这里，啊，船长！我亲爱的父亲！
请将你的头靠着这只手臂！
甲板这地方简直像是一场梦，
你已经倒下，完全停止了呼吸。
我的船长并没有回答，他那嘴唇惨白而又僵冷，
我的父亲无法感到我的臂膀，他早已没有了脉搏与意志的反应，
船只已经安全地将锚抛下，旅程宣告完成，
胜利的船只已经达到目的，已将可怕的航程走完；
欢呼吧，啊，海岸，敲撞吧，啊，钟声！
我每迈一步都怀着悲凄，
船长在甲板上躺卧着，
倒下，并且已完全停止了呼吸。
【说文】
这首诗是《草叶集》中的名篇，是为了纪念美国总统林肯而写就的。
当你年老时
[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝
当年华已逝，两鬓花白，睡意渐浓，
在火炉边打盹儿，取下这一册书本，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和。
多少人爱过你容光焕发的魅力，
多少人爱过你愉悦丰采的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
只一个人爱你那圣洁虔诚的心灵。
爱你的忧伤，爱你变化的容颜；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
喃喃低语，带着浅浅的哀伤，
爱情怎样逝去，逡巡在头顶的高山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
【说文】
威廉·巴特勒·叶芝（1865～1939），亦译“叶慈”“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者。
开始
［印度］拉宾德拉纳特·泰戈尔
“我是从哪儿来的？你，在哪儿把我捡起来的？”孩子问他的妈妈说。
她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道——
“你曾被我当做心愿藏在我的心里，我的宝贝。
“你曾存在于我孩童时代玩耍的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复地塑了又捏碎了的就是你。
“你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。
“你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我的生命里，我母亲的生命里。
“在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，你已经被抚育了好多代了。
“当我做女孩子的时候，我的心的花瓣儿张开，你就像一股花香似的散发出来。
“你的软软的温柔，在我青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空上的一片曙光。
“上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。
“当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感淹没了我；你这属于一切人的，竟成了我的。
“为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里来呢？”
【说文】
本篇出自《新月集》，是印度著名诗人、作家拉宾德拉纳特·泰戈尔所著。诗集中，诗人生动地描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。
园丁集（节选）
［印度］拉宾德拉纳特·泰戈尔
“呵，诗人，黄昏近了；你的头发是变白了。
“你，在孤寂的沉思时，有听见那未来的消息吗？”
诗人说道：“是黄昏了，我正在静听着，因为时候虽晚，村中也许会有人在呼喊。
“我察看着，看有没有少年的漂泊的心相遇在一处，两对热望的眼，要求音乐以破他们的岑寂而为他们说话。
“如果我在生的岸上，熟思死和未来，那么有谁为他们编造热恋的歌呢？
“早出的夜星不见了。
“静悄悄的河边，一堆火葬的柴的火焰，渐渐地熄下去。
“豺狗成群的在缺月的光下，荒废之屋的天井里叫着。
“如果我闭了我的门，想要从人间的束缚里解放出来，那么，没有漂泊的人，离了家，来这里看这个夜，低头静听黑暗里的呻吟声，谁将在他的耳旁微语那生的秘密呢？
“我头发的变白是一件小事。
“我是永远的比这个村中的最少者还少，比这个村中的最老者还老的。
“有的人温和而天真地微笑着，有的人眼睛中有一种乖黠的光。
“有的人在光明处痛哭，有的人在暗地里把眼泪噙住。
“他们都是需求我的，我没有时间去深思那未来的生命。
“我是和每一个人在一个时代的，我头发白了，又有什么关系呢？”
论爱（节选）
[黎巴嫩]卡里·纪伯伦
当你爱的时候，你不要说，“上帝在我的心中”，却要说，“我在上帝的心里”。
不要想你能导引爱的路程，因为若是他觉得你配，他就导引你。
爱没有别的愿望，只要成全自己。
但若是你爱，而且需求愿望，就让以下的做你的愿望吧：溶化了你自己，像溪流般对清夜吟唱着歌曲。
要知道过度温存的痛苦。
让你对爱的了解毁伤了你自己；
而且甘愿地、喜乐地流血。
清晨醒起，以喜悦的心来致谢这爱的又一日；
日中静息，默念爱的浓欢；
晚潮退时，感谢地回家；
然后在睡时祈祷，因为有被爱者在你的心中，有赞美之歌在你的唇边。
【说文】
《论爱》选自卡里·纪伯伦的名作《先知》。纪伯伦是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家，被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”。代表作有《沙与沫》和《先知》，其主要作品蕴涵了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。
沙与沫（节选）
[黎巴嫩]卡里·纪伯伦
我永远在沙岸上行走，在沙土和泡沫的中间。
高潮会抹去我的脚印，风也会把泡沫吹走。
但是海洋和沙岸却将永远存在。
我曾抓起一把烟雾。
然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。
我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。
我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁、向天仰首的人。
我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外，一无所有。
但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。
仅仅在昨天，我认为我自己只是一个碎片，无韵律地在生命的穹苍中颤抖。
现在我晓得，我就是那穹苍，一切生命都是在我里面有韵律地转动的碎片。
他们在觉醒的时候对我说：“你和你所居住的世界，只不过是无边海洋的无边沙岸上的一粒沙子。”
在梦里我对他们说：“我就是那无边的海洋，大千世界只不过是我的沙岸上的沙粒。”
礼物
[波兰]切斯拉夫·米沃什
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
【说文】
切斯拉夫·米沃什（1911～2004），波兰当代著名诗人、翻译家。主要著作有：诗集《冰封的日子》《三个季节》《冬日钟声》《白昼之光》《日出日落之处》，日记《猎人的一年》，论著《被奴役的心灵》，小说《夺权》等。1980年作品《拆散的笔记簿》获诺贝尔文学奖。
