我的忏悔
最近《十月二十八日》杂志一连刊登了好几篇随笔之类的短文，想把我的面目公诸于捷克民众。我得承认，其中对我的描绘完全属实。我不仅是一个不可救药的贱种和坏蛋，正如《十月二十八日》杂志所描绘的那样，而且还是一个万恶的凶犯呢。
我要给《十月二十八日》编辑部补写一份详细材料静候判决，衷心请罪于全捷克的民众之前。
因此下面我就要向全能的上帝和您俩——莫德拉齐克和古杰支两位代表先生忏悔啦：
我一出娘胎就给我妈添了莫大的麻烦。使她因我而日夜得不到片刻安宁。
在我三个月的时候：我咬伤了我的奶妈。结果我妈由于我没有到庭，被布拉格高等法院刑事法庭判了三个月的徒刑，罪名是教子失严。
远在那时，我就已经坏透啦，根本不想上法庭去替可怜的妈妈开脱开脱。反之，我却仍然无动于衷，继续长大起来，表现出兽性的癖好。
在六个月时，我断送了我的哥哥，又把他灵柩里的圣像偷了出来，塞在女仆的床上，害得她背上贼名被赶出去了，并且还被判处徒刑十年，因为她偷的是死人的东西。有一次，她在放风的时候和旁的女犯们打了一场恶架，终于死于非命。
她的未婚夫伤心得上吊死了，扔下了六个同母异父的私生子女。其中有好几个后来都成了混迹于旅馆饭店之间的国际无赖，还有一位成了超级怪物派的大主教。这位大主教年纪居长。他还给《十月二十八日》杂志撰过稿哩。
等到我刚满周岁，全布拉格便再也找不到一只没有被我挖掉眼睛或砍去尾巴的猫了。每当我同保姆出去散步时，所有的狗一看到我的影子就都逃得远远的。
就连我的保姆也没有陪我散步到多少天；因为我在一岁半的时候，为了换取两袋烟叶，不惜把她引到卡尔洛夫广场的兵营里去任士兵调戏。她受不了这种耻辱，就在沃列斯拉文站附近卧轨自杀了。那辆客车被她一挡，也脱了轨。结果十八人遇难，十二人重伤。在遇难者中有一位鸟贩。他的鸟笼也都被摔得稀烂。由于上天有好生之德，才使一只莫德拉齐克鸟得以从死里逃生。这是一种毛丰羽盛、古杰支鸟属的鸟儿，灰褐色的背，尾巴上的毛色较淡，胸前嗉囊上的羽毛色泽翠蓝，中间夹着一条雪白或火红色的细纹；白色的小腹；产于波希米亚；常栖息于灌木丛生的潮湿之处，喜欢结成小群；以小虫小豸为食，捕食时还要大摇其尾巴；被捕后很快就能养驯，并且还会啭啼不绝。
我在三岁的时候就已经会花天酒地的胡来，并在这一方面压倒了全布拉格的青年。乳臭未干的我竟和某位显要人物的夫人发生了暧昧关系。如果这件风流秘案有朝一日公开，定能轰动全国。
四岁时，我逃出了家庭，因为我用缝纫机砸破了妹妹玛娜的头。临逃之前我还偷了父母好几千金币。后来这笔钱都被我在布拉格贫民窟里和一伙强盗一同喝得精光了。
钱花完后，我便去当乞丐和扒手，并冒充自己是杜恩公爵（当时还是伯爵）的公子。接着我被抓了起来，送到利勃连斯基改造所去改造。我却放火烧掉了那座改造所，使老师们全部葬身火窟，因为我把他们都反锁在屋子里了。
坏日子重新落到我的头上。饥饿的五岁的我流落踯躅在布拉格街头，饿了就偷偷面包铺里的面包，渴了就偷女贩的苹果，不过自从我破门盗走了圣托马士教堂的金制的圣饼盒子之后，便否极泰来了。我把那只圣饼盒子以一枚金币的价格卖给了一个商贩。等到我在死人胡同里的一家常去的酒馆内喝完了这点钱以后，就又向那个商贩进行勒索，说否则我便要他背黑锅。我向他勒索了一枚又一枚的金币，一直逼到他去警察局自首为止，因为他觉得那样做还要少吃好多亏。
我只好离开布拉格，转赴波里拉藏身。为了老老实实地彻底忏悔，我要向大家坦白一件事：“那位波里拉姑娘并不是基里斯聂尔杀死的。凶手是我！”
这件凶杀案使我弄到了三枚金币！
此后我自然又不能在波里拉呆啦，于是我便步行到维也纳去。到达那里的时候，我已经六岁了。由于缺少一笔回布拉格的路费，我又铤而走险，破门而入，抢了格尔林谢特拉斯街上的一家银行。我还先后勒死了四个门卫，以防万一。
这实在是我最骇人听闻的，不容置辩的罪行之一。但是你们要知道，当时我非常想家，恨不得马上就见到阔别多年的年迈的双亲……恨不得……
唉，还是别婆婆妈妈的好！
终于我平安地到达了布拉格。途中我把一位老太太骗到车厢外的平台上，夺过她手里的皮包，把她从正在飞驰的火车上推了下去。当大家发觉她失踪的时候，我便说她已经在上一站下车了，还叫我代问大家的好哩。
然而我并没有见到我的双亲。我爹早就知道了我到处为非作歹，竟在我回家的两月前气得吊死了。我妈也在卡尔洛夫桥上跳了河。当人们前去搭救她时，她却扳翻了小船，使救她的人也同归于尽。
从此我便过着优裕逍遥的生活，因为我毒杀了我可怜的叔父全家，谋取了他的银行存折，并在存折里涂改了好多数字，使我多得到许多钱……
敬爱的《十月二十八日》编辑同志啊！
笔杆从我的手中滑下去了。我很想继续写下去，很想忏悔到底。然而悔罪的热泪模糊了我的双眼，我不禁痛哭失声。我痛哭我的青春，痛哭我的过去，同时衷心为贵刊的成功而高兴。这也许可以略补我忏悔的不足吧。
为了使全捷克的民众都能深信我这番忏悔是彻底的、诚恳的起见，现在我要表示一下我愿意加入进步社会党。
我保证一定要以身作则，不辜负你们的信任。
最后，请告诉我一声，党费在什么地方交？在哪天交？
好，再见吧！
