【原文】
闻屡次长夫言及我家去年在衡阳五马冲买田一所，系国藩私分等语。并云系澄侯弟玉成其事。国藩出仕二十年，官至二品，封妻荫子，且督师于外，薄有时名。今父亲与叔父尚未分析，两世兄弟怡怡一堂，国藩无自置私田之理。……此风一开，将来澄弟必置私产于暮下，温弟必置私产于大步桥，植弟、季弟必各置私产于中沙、紫甸等处，将来子孙必有轻弃祖居而移徙外家者。昔祖父在时，每讥人家好积私财者为将败之征。……内子女流不明大义，纪泽儿年幼无知，全仗诸弟教训，引入正大一路。若引之入于鄙私一路，则将来计较锱铢，局量日窄，难可挽回。子孙之贫富，各有命定。命果应富，虽无私产亦必自有饭吃；命果应贫，虽有私产多于五马冲倍蓰什佰，亦仍归于无饭可吃。兄阅历数十年，于人世之穷通得失思之烂熟。兹特备陈大略，求澄侯弟将五马冲田产为我设法出脱。或捐作元吉公祭田，或议作星冈公祭田，或转售他人，以钱项备家中日用之需。但使不为我私分之田，并不为父亲私分之田，则我之神魂为之少安，心志为之少畅。
【译文】
多次听差夫说到我家去年在衡阳五马冲买田一处，是落在国藩个人名下等话。并说是澄侯弟促成这件事的。国藩步入仕途已二十年，官至二品，封妻荫子，且领兵在外，时下多少有些声望。如今父亲与叔父还没有分家，兄弟和睦，两辈兄弟和睦地同居一堂，国藩绝对没有私置田产的道理。……这种风气一开，以后澄弟必定在暮下私置田产，温弟必定在大步桥私置田产，植弟、季弟也一定会在中沙、紫甸一带私置田产，后世子孙势必抛弃祖业而纷纷外迁。以前祖父在世时，每谈到一户人家，如各自热衷于积敛私财，便是马上破财的症状。……你们的嫂子是女流之辈不明大义，纪泽儿又年幼无知，全靠弟弟你们对其教导训诫，将他们引入正大光明一路。假如把他们引入粗俗自私之道，那么以后对小钱和小事必定会斤斤计较，心胸气度日渐狭窄，那就难以补救了。子孙后代是贫是富，各由命中注定。命中注定富贵，即便不置私产也会有饭吃；命中注定贫困，即便私产多于五倍十倍一百倍，到头来还是没有饭吃。我这数十年阅历，对人世间的穷通得失想得很明白了。今特表明我的态度，请澄侯弟想办法为我把五马冲的田产出脱。或捐作元吉公的祭田，或大家商议一下捐作星冈公的祭田，或转手卖给别人，把所得钱资作为家中日用之需。只有让它不是我的私产，也不是父亲的私产，我的神志才会稍微安妥一些，心情才会稍微舒畅一些。
