【原文】
沅弟左右：
二十六接弟二十三四日两次专信。二十七早又接二十五信，报多公二十三日胜仗。至以为慰。
大通厘局十月以六成济湘后，四成修堤。十一月后，四曾四陈二韦即当批准。莫令祥芝，昨日发折奏参革职，即日当扎马辉房代理。堤工恐未必修得成，而军事得失利钝不过月内外可决，苟堤工太难，办工者无十分内行里手，祁弟酌之。
多、李虽打胜仗，贼若来扑怀宁，弟仍当坚守不出，幸无轻敌致误。左季翁今日可到祁门，吴退庵昨日已到。贵溪股匪，已于二十三日被左军击败，杀贼近二千也。
【译文】
沅弟左右：
二十六日晚上收到弟二十三、四日的两封专信，二十七日早上又收到你二十五日的信，得知多公在二十三日打了胜仗，感到非常高兴。
清代铁炮十月大通厘金局用六成收入接济军队后，又用四成收入去修堤坝。十一月后，依照曾得四成，陈得四成，韦得二成进行分配，应该能得到批准。昨天已经发出奏折将祥芝撤职，今天的公文应该由马辉房代理。堤坝工程恐怕不一定能按时完工，而军事的成功或失败在本月之内就能够决定。假如修堤工程太难，施工的队伍中又没有很内行的人，那么望弟再考虑一下。
多、李虽然打了胜仗，但是倘若敌人来进攻怀宁，那么弟仍然应当坚持防守不出兵迎敌，千万不要轻视敌人而误了大事。今天左季翁可能到祁门，昨天吴退庵已经到达。贵溪一支敌军，已在二十三日被左军击败，杀死敌人大概两千人。
