【原文】
澄侯四弟左右：
初五接弟信，知宝庆四面合围，口粮子药难以运济，殊深焦灼。幸刘、江之师在外，希庵统黄州劲旅五千人不日可至，当可解围。李、王、刘诸家皆已搬移，不知霞仙与芗泉家亦移避否?我家与罗家究竟宜移否?
此间一切平安。雨多异常，低田业经淹坏，无可挽回，高田尚可望收。景德镇相持如常。闻贼粮无多，或可他窜。季弟在黄州，胡润帅相待甚好，家中尽可放心。余目光如常。癣疾日内略加，由作文用心少劳也。四川事尚未复奏。顺问近好。
【译文】
澄侯四弟左右：
初五收到弟的来信，得知宝庆四面被包围，口粮、弹药难以接济，非常担忧。幸亏刘、江之师在外围，希庵统率的黄州劲旅五千人马也快到了，应该能够解围。李、王、刘几家都已经转移，不知道霞仙和芗泉家是不是移避?我们家和罗家到底要不要转移?
这里一切平安，雨水却异常地多，低处的田地已经被淹坏了，没法挽回，高处的田地还可望获得丰收。景德镇还和往常一样处于相持局面。听闻敌军的粮食不多了，有可能向另外的地方逃窜。季弟在黄州，胡润帅对他很好，家里尽可放心。我眼睛还和以前一样，癣病有些加重，是由于写作用心过度又缺乏锻炼所致罢了。关于四川的事还没有复奏。随信问候，希望一切安好。
