登陆注册
114700000044

第44章

汤姆和哈克的意外之财在这无比可怜的圣彼得堡小村里引起了轰然大波,这让读者感到稍稍地满足。这么大一笔钱,全都是现金,似乎让人难以置信,以为是活在虚幻之中。人们谈论这件事,贪婪地想着这件事,甚至是用各种方式吹嘘这件事,到头来,在激动情绪的驱使下,很多村民的理智很快动摇了。圣彼得堡和相邻村子的每一座“鬼屋”都被拆了,甚至连每一块木板都没被放过,所有的地基都被挖地三尺,仔细地搜查,为的就是被藏起来的财宝——动手的不是孩子们,而是大人——其中有一些是非常严肃、讲究实际的人。无论汤姆和哈克出现在哪里,都有人向他们不停地献殷勤,表示羡慕不已,死盯着他们看。这两个孩子并不记得原先他们的话有什么分量;但现在只要是他们所说的话都被当成至理名言,并被一再重复;他们做的任何一件事好像都那么引人注目;他们显然已失去做普通事、说平常话的能力;更为要命的是,他们过去的所作所为全都被收集、挖掘,并打上独创性的印记。就连村里的报纸还刊登了这两个孩子的小传。

寡妇道格拉斯把哈克的钱以六厘的利息放贷,在波莉姨妈的强烈要求下,撒切尔法官也把汤姆的钱同样处理。现在,两个孩子都已有了一份收入,这可是一份不小的收入——每年的平常日子有一块钱,礼拜天有半块钱。这正是牧师所有的收入——不,这是牧师被允诺的收入——一般情况下他拿不到那么多。在过去那个简朴年代,每个礼拜一块二毛五分钱就可以供一个男孩子搭伙、寄宿、上学——并能提供衣着、盥洗。

撒切尔法官对汤姆极为赞赏。他说,任何一个普通平凡的男孩都无法把他的女儿从岩洞里救出来。当贝姬推心置腹地告诉爸爸,汤姆当时在学校里如何替她接受惩罚,法官显然被深深地感动了;当她为汤姆的那个大谎言——汤姆当时为了替她接受鞭打才撒的这个谎——而请求宽恕时,法官极其冲动地说,那是一个崇高、慷慨、宽宏大量的谎言——这样的谎言,完全有充分的理由抬头挺胸地从历史的长廊中走过,足以跟乔治·华盛顿那值得赞颂的关于小斧头的实话相比较!当他边在地板上走过,跺着脚,边说着这些话时,贝姬觉得她爸爸从未像这会儿这么高大、高尚。她径直走出门去,把这所有的一切告诉汤姆。

撒切尔法官真诚地希望能看到汤姆有朝一日成为伟大的律师或一个伟大的士兵。他说,他的意思是愿汤姆能被国立军事学院所录取,然后在全国最好的法律学校接受良好的高等教育,为将来从事其中一项或同时从事这两项事业而做好充足的准备。

哈克·芬的财富以及他现在所受到寡妇道格拉斯保护的这个事实,把他带进社交圈——不,是把他硬生生地拽进去,扔了进去——他的那种痛苦简直让他无法忍受。寡妇的佣人们总是让他时刻保持干净,整洁,要他梳头,洗刷,每晚睡觉时他们都把他按在那冷漠的被子里,那被子上没有一个小的斑点和污渍,可以让他压在胸前,引以为朋友。他迫不得已用刀叉吃饭;不得不使用餐巾,杯子,盘子;他不得不读书,不得不上教堂;他不得不字斟句酌地讲话,话儿在他嘴里说出来变得十分无趣;无论他转向哪里,那文明的锁链、铁镣都会让他马上闭嘴,缚住他的手脚。

他勇敢与无比坚韧地耐心忍受了三个礼拜这样的悲哀,然后有一天他却突然失踪了。寡妇悲痛欲绝地寻找他,找了四十八个小时。公众们特别关心;他们也到处搜寻,到河里打捞他的尸体。第三天一早,汤姆·索亚聪明地到荒废的屠宰场后面一些旧的空桶里去寻找,在其中一个空桶里他顺利地找到了逃走的哈克。哈克则一直睡在那里,他刚刚把一些偷来的残羹剩饭当早饭吃了,这会儿正舒舒服服地躺着美美地抽烟呢。他蓬头垢面,身上穿的还是破衣烂衫,这是他在自由快乐日子里的标志性打扮。于是,汤姆便把他叫起来,并告诉他惹出了多大的麻烦,催促他尽快回去。哈克脸上那平静满足的神态立刻消失了,换上了愁眉苦脸的表情。他说:

“别提这件事,汤姆。我一直在拼命地努力,但是没有用;没有用,汤姆。这根本不适合我。我真的很不习惯。寡妇对我很好,很客气;但是我无法忍受他们的做派。她要我在每天早上同一个时间起床;她让我洗脸,给我梳头,梳得我哇哇乱叫;她不让我睡在棚屋里;我迫不得已穿那些该死的简直让我透不过气来的衣服,汤姆;那些衣服似乎一点儿都不透气;尽管那些衣服是那么高档,弄得我坐不能坐,躺不能躺,在任何地方都不能随便打滚;我不能溜进地窖去——哦,好像有几年啦;我得上教堂去,祷告,祷告——我讨厌那些俗气的布道!我在那里不能随时抓苍蝇,也不能嚼烟草。整个礼拜天我都要穿鞋子。那个寡妇听钟声吃饭;听钟声睡觉;听钟声起床——做什么事都如此有规律,实在叫人受不了。”

“哦,所有的人都是这样做的,哈克。”“汤姆,这其实根本说明不了什么。我与别人不一样,我无法忍受这样的做法。这实在太受束缚了。吃的东西来得也太容易了——我对那样得来的食物根本没有浓厚的兴趣。我去钓鱼要问过她;我去游泳也要问过她——做任何事情都要问过她,骗你我不得好死。哦,差点儿忘记了,我还不得不这么细声细气地说话,实在不舒服——每天我得到阁楼上,说上一会儿粗话,这样嘴里才感觉有点味儿,要不我准得成为一个死人,汤姆。寡妇不允许我抽烟;也不准我在人前大呼小叫,打哈欠,伸懒腰,甚至也不准我挠痒痒——”[然后做出一个特别生气和受伤的抽搐动作]——“真是活见鬼,她一天到晚都要作祷告!我从未见过这样的女人!所以我只好逃走,汤姆——我不能不逃。再说,学校马上就要开学了,我又要上学去——嗨,我简直受不了这些啦,汤姆。看起来,汤姆,做个有钱人并不像人家所说的那么好。总是担心又担心,苦熬又苦熬,一天到晚想着不如死了好。还是现在我身上所穿的这身衣服比较适合我,这个大桶更适合我,我再也不会轻易抛掉它们。汤姆,倘若要不是有了这些钱,我就绝不会惹上这个麻烦;现在你把我的那份全部都拿走,偶尔给我一毛钱就可以了——不要经常性地给我,因为不是特别难弄到手的东西,我是绝不会出一分钱的——你去替我向寡妇求求情吧。”

“哦,哈克,你知道我是不会这么做的。这样很不公平;再说,你倘若要是再多忍耐一点时间,你肯定就会喜欢上这样生活的。”

“喜欢!是啊——就如同我在一个热灶上坐很久,就会喜欢它一样。不,汤姆,我坚持不要做有钱人,我更不要住在那些讨厌的、让人简直透不过气来的屋子里。我喜欢树林、小河、大桶,我离不开它们。都怪这该死的事情!本来我们已弄到枪,也找到了岩洞,得到了一切做强盗所具备的东西,却突然看出这件愚蠢的事情,把所有的一切都搅黄了!”

汤姆看到了自己的机会——“听着,哈克,做有钱人并不能使我放弃成为强盗。”“不!哦,那好呀;你这话当真吗,汤姆?”“就像我此刻坐在这儿一样当真。但是哈克,倘若要是你不能让人尊重,我们就不让你入伙,你知道。”哈克的高兴劲儿立刻又消失了。“不让我入伙,汤姆?难道你以前没有让我做海盗吗?”

“不,这是两回事。但强盗要比海盗显得更高档——这是常理。在大多数国家,他们都完全属于高高在上的贵族阶层——比如公爵什么的。”

“行了,汤姆,你不是向来都对我很好的吗?你不会把我无情地挡在门外的,是吗,汤姆?你绝不会那么做的,对不,汤姆?”

“哈克,我确实是不想这样做,我也不会这么做——但是别人会怎么说呢?对,他们会说,‘呸!汤姆·索亚帮!里面的人档次都太低了!’他们所说的就是你,哈克。你不喜欢这样,我同样也不喜欢。”

哈克沉默了一会儿,进行着剧烈地思想斗争。最后他说:

“好吧,只要你能让我入伙,汤姆,我就回寡妇家去将就忍耐着待上一个月,看看能不能受得了。”

“好,哈克,那这样太好了!走吧,老伙计,我会请那寡妇尽量对你不要管得太严,哈克。”

“你会说吗,汤姆——你会吗?这就好。如果她在一些最粗俗的事情上别把我管得那么死,我就可以偷偷摸摸地抽烟、骂人,反正不是坚强地挺过去就是玩完。你何时开始拉帮做强盗?”

“哦,马上。也许今天晚上我们就要全体把男孩子们都集中起来,举行入会仪式。”

“举行什么?”“举行入会仪式。”“什么叫入会仪式呀?”

“就是举手向上天发誓要相互团结,决不在任意情况下泄露帮会的任何秘密,哪怕你被剁成肉酱,谁要是如果伤害帮会成员,就杀死他和他的全家。”

“这很好玩——实在太好玩了,汤姆,我跟你说。”“嗯,我肯定是这么回事。所有的宣誓仪式就要在半夜里举行,在你能所找到的最偏僻最可怕的地方——而鬼屋是最合适不过的了,可惜现在都被掀了个底朝天。”

“嗯,半夜总是挺好的,汤姆。”“是啊,是挺好的。你一定得站在棺材上进行发誓,并且要用血来签名。”“哦,太妙了!咳,这比做海盗不知要强多少倍呢。如果是那样,我到死都会忠于寡妇,汤姆,假如我要是成了一个了不起的强盗,人人都谈论这件事,我想她也会因为把我从沼泽地里拉出来而感到无比骄傲。”

同类推荐
  • 孙子兵法与三十六计

    孙子兵法与三十六计

    作者“以《孙子兵法》为神,以《三十六计》为形”,用小说的形式实现了两部兵书的有机融合。凡三十六回,一计一回,计计相扣,在展现中国古代兵法和东方式智谋文化的同时,浓墨重彩地描绘出二千年前中国战国时期政治、军事与各阶层不同人物情感相交融的历史画卷。
  • 暗夜下的墓葬

    暗夜下的墓葬

    死而“复生”的盗墓者,“鬼”影重重的古墓群,命悬一线的重要嫌疑人……被盗的千年古墓掩藏着什么样的一噱天阴谋?支离破碎的陶瓷片背后演绎着怎样的千古传奇?
  • 天使的信仰2

    天使的信仰2

    中国最好的急救专家龙天一番降龙伏虎、拳打脚踢,终于在一家民营医院成立了属于自己的重症医学科,并成功把白望、顾沅、杨振羽、天南、夏荷依等一干绯闻男女招致麾下,于是天使2的CP线正式进入战国时代……而另一条打怪升级的剧情线上,有“怪物”严沐雨不断对龙天施加毁灭性打击,有车祸重伤患者引发的生与死的绝境考验,有烈性传染性疾病威胁医者生命的危急关头……
  • 告别烟台

    告别烟台

    11月的烟台,单调之极。我离开烟台多年以后,从深圳回来,发现这个城市的冬天沉闷依旧。空气中,弥漫着海水的腥味、麻将牌的叫胡声、风尘女子轻佻的笑声,还有淡淡的男性荷尔蒙的独特味道。在这个孤独的夜晚,不知道该到哪儿去。我把车停在路边,走进一家小店,要了个小瓶三鞭,啃掉两个螃蟹。
  • 屋顶上

    屋顶上

    《屋顶上》给了一个读书改变命运的希望却在现在看来也不过是隔靴搔痒。对于乡下人乌托邦的想象显然还停留在传统的当代文学对乡土的印象中。也跟他们自身并无乡土经验不无关系。
热门推荐
  • 匆匆那年爱过你

    匆匆那年爱过你

    (因为作品签约的缘故,对前几章进行了大换血,谢谢几位朋友的意见!)话说天下大势,分久必和,和久必分。省实验中学的高三学生梁子墨,面对着即将结束的高中生活常常纠结不已。大起大落却又搞笑十足的生活中,总有着无数兄弟的陪伴。一次看似平常的新校区之行,和气质学妹苏瑾意外而奇妙的相遇,青涩中经历了一段纯纯的初恋。逃课参加电子竞技比赛之余,对身边的同学各种恶搞,让单调的生活也有着一丝乐趣。原本素不相识的韩慕征,竟在一场恶斗之后结下了深仇大恨。家长和老师的牵扯,复杂的情节和人际。梁子墨和苏瑾的爱情会走向何方?与安雪婷最终是何结局?陈永华的dota成名之路是否顺利?李世琪为何远走他乡?韩慕征为何会对梁子墨举刀相向?本书献给陪我一路走过来的哥们儿,还有安兄和小婕。当然,还有我曾爱过的洁,不知我们是否也有过那种轰轰烈烈的甜蜜。
  • 穿越之紫璃,我们私奔吧

    穿越之紫璃,我们私奔吧

    沐凝诗是一位活泼可爱的现代美少女,一心执着学习,但不是书呆子,因为高挑的身材与无懈可击的容貌,一直都是学校的校花在妈妈的逼迫下,只好答应了,因为沐凝诗实在有点厌恶现在的生活,在我的好妈妈的推荐下,去了这家旅行社,并签了合同,便进了一个大门,却并未留意大门上的字,只应她的大意而被迫穿越...........接下来就看她在古代的旅游之旅吧!!!
  • 左宗棠家训

    左宗棠家训

    在快速发展的社会中,我们更应注重家庭的道德教诲。晚清名臣家训系列丛书,将曾国藩、李鸿章、左宗棠、张之洞等关于“家训”的内容摘录出来,并运用他们本人修身、齐家、求学、处世、交友等具体事例,将他们教导兄弟子侄成长的高妙策略,通过简明的体例、精练的文字有机结合,全方位、立体地展现出来。从而传扬中华民族的优秀家教传统,使之有益于现代家庭。
  • 谢谢你路过,在紫萧盛开的季节

    谢谢你路过,在紫萧盛开的季节

    世人都道,他傲然如斯,却不知,他早已被淡淡的忧愁锁着,那无言的寂寞,自成国度。只是,他谢谢那在他最美好的年华里路过他生命中的人和事,即使世事变迁,人生梦幻,他依然会记得,那藏在心中不与人说的人。谢谢你路过,在紫萧盛开的季节。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 蜜糖爹地勾上瘾

    蜜糖爹地勾上瘾

    【甜宠+傲娇霸总+超萌小包子】都说沈少心狠手辣,不可招惹,她却趁着醉意把他吃干抹净,然后拍拍屁股走人,五年后,不巧被他再次逮到,他的嘴里始终只有一句质问:“孩子在哪里?”冷芜爱一脸懵逼,“孩子?我什么时候生过孩子?”沈亦城气得要命,她不仅忘了那晚的不可描述,还弄丢了她亲生的小包子,不可饶恕。他将她囚在身边,各种暴戾逼供,试图唤醒她的记忆。面对这个蛮横暴君,冷芜爱只得强忍屈服。直到某日——这只大灰狼忽然转性,倾尽温柔宠她爱她。“你为什么对我这么好?”“妈妈!是我让坏爸爸好好疼你的!”一只小萌蛋从旁边窜出,理直气壮的看着她。冷芜爱目瞪口呆,原来她真的生过一个孩子……而那只大灰狼,也早已沦陷在她这只小绵羊的温柔蜜罐里。
  • 魔戒传奇

    魔戒传奇

    少年夹缝中求存,奈何命运多舛!一次偶然的际遇,让他逆天改命,从此踏上了他朝思暮想的武道之路。在这个风起云涌的时代,天才将成为他攀登武道巅峰的垫脚石。他翻手为云覆手为雨,傲立在天地之间,留下了一个永远无法超越的传说。
  • 秦少霸妻上瘾

    秦少霸妻上瘾

    秦世尧,雲市人称秦三少,钻石单身贵族,众人眼中的香饽饽,一掷千金被他发挥的淋漓尽致。他爸说:再这样下去这个家早晚给他败光了。他大哥说:咱家家大业大,但是挥霍也得有个度,你千万别学你三叔,否则我打断你的狗腿。他三叔说:小子不错,有我当年风范。当有人再也忍不了一状告到老爷子那里,年迈的老人中气十足,“老三想做什么有我兜着。”最不着调却也是最神秘的,秦家老爷子对他恭敬无比,传说每月十五沉睡过去怎么叫都叫不醒。新婚之夜,她冷冷的看着脱衣服的男人。“我们是合作关系。”“这不冲突,老婆你自己脱还是我伺候你?”(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 从创造超凡开始

    从创造超凡开始

    “是否开始创造超凡?”一款名为【创造超凡编辑器】的APP弹出一个选项,邹树看着手机里的这个APP感觉似乎有点不明觉厉。怎么创造超凡呢?
  • 盛年锦绣

    盛年锦绣

    两个均是豪门,一个罗蜜欧,一个朱利叶,门当户对,理所应当喜结连理。但高富帅偏偏遇上白富美,谁也不肯输谁,为比斗智斗勇,最终谁赢了谁的心,谁输了谁的情?他们能否演泽一段绝美恋情?