登陆注册
113400000036

第36章 译后记

《王子与贫儿》是马克·吐温的童话式讽刺小说,发表于1881年。故事以16世纪英国的生活情况为背景,讲一个衣衫褴褛的贫儿汤姆·康第和太子爱德华同时出生,相貌极为相似;他们由于一个偶然的机会,戏剧性地互换了服装和身份。汤姆登上国王的宝座,当了一国之主后,废除了一些残酷的法律和刑罚,赦免了一些无辜的“犯人”,颁布了一些合乎情理的命令;而王子爱德华则流落在民间,经历了君主专制统治下人民生活的种种苦难。小说通过一个虚构的故事,生动地反映了英国资本主义原始积累时期劳动人民生活的穷困和悲惨,反映了封建统治者的豪奢和凶残。

作品的字里行间流露出作者对统治者的不满和对受苦受难的人民的同情。本书八十五页通过一个受难者之口把当时的暴政统治下的英国比作一个人间地狱,为惨遭迫害的穷苦人民打抱不平。

《王子与贫儿》虽然写的是16世纪英国的事情,却是影射着马克·吐温所处的现实环境,即19世纪资本主义的美国,使人们对资产阶级民主自由的假象不存幻想。所以这部作品与马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》有同样的现实意义。

在写这部书时,由于作者对于阶级矛盾日益加剧的美国社会认识逐渐深刻,小说的基调已不仅是轻松的幽默而是辛辣的讽刺。在艺术表现上,《王子与贫儿》也较作者以往的作品有所发展;作者的想象更加自由,对主人公生活的时代和环境也作了生动的描述。

马克·吐温本人认为这部书是他最满意的作品之一,但有些评论家认为此书的风格不高,比《哈克贝利·费恩历险记》和《傻瓜威尔逊》较为逊色,一般作家也能写得出来。

马克·吐温对人吃人的社会给予无情的揭露和批判,但因囿于资产阶级民主的幻想,他始终摆脱不了改良主义的立场。《王子与贫儿》的结尾还是把仁慈公正的新国王描写成苦难中的人民的救世主,这个弱点是批判现实主义作家所共有的。

译者

1982年6月

同类推荐
  • 噩梦

    噩梦

    当代中国除汉族之外,有55个少数民族。在形成中华民族的漫长的历史进程中,这些少数民族创造了辉煌灿烂的古代文化,形成了特色鲜明、风格独特、绚烂多彩的多样化的民族传统,共同构建和丰富了中华民族文化宝库,整合形成了中华民族共同体的大传统。自古以来,各个少数民族对中国文学的贡献就以两种基本的形式体现着:一种是少数民族作家学习使用汉语创作文学作品,积极参与推动汉语文学的发展;另一种是在同汉语文学和城外文学的交流中,少数民族作家使用母语和民族文学创作文学作品。在若干少数民族青年作家中,还出现了为数不多却意义深远的“双语作家”。
  • 万里长城的奥义

    万里长城的奥义

    幽潭之中的蓝龙,飞越天际的大鸢,“奇迹之旅”终结篇!一切谜团的答案将在万里长城揭晓……还等什么,翻开“奇迹之旅”你就能得到一次前往神秘遗址的机会!一场惊心动魄的冒险旅途!数轮挑战智力的头脑风暴。
  • 艋舺:英雄赤女

    艋舺:英雄赤女

    台北的艋舺商圈寸土寸金,鱼龙混杂。各路势力都想在这里分得一杯羹。但长期以来,谁也不敢挑战高超所领导的“商圈自治会”。以陆星为首的势力逐渐坐大,开始觊觎艋舺的商业利益。“自治会”与陆星集团的斗争由暗到明,越来越白热化。在这个过程中,他受到了“自治会”内部的质疑、叛卖。他也曾想放弃,但是对艋舺所有商户和民众的责任,让他一次次在绝望中站了起来。而他最好的兄弟直仁当年因顶罪而入狱。出狱后,因为对高超的误会,与他产生了裂痕。再加上高超、直仁与女主人公人之间的感情纠葛,兄弟终于决裂,直仁也向高超发起了挑战。高超将怎样面对内外交困的局面?艋舺卷起的这股风云,将如何平息?
  • 高原小城

    高原小城

    《高原小城》主要写的是“文化大革命”前后一座边疆小城的时代沧桑,但和其他“文革”题材的作品有着完全不同的艺术表现。小说通过高原小城云水县以麦青青为代表的一群少年儿童的青春人生和他们的成长史、命运史,反映了他们的家庭、边疆社会,甚至我们国家在那个特殊年代的时代浪花和历史走向。作品以青春文学的形式,负载着特殊年代的家国情怀,以青春小人物的命运史,去编织边疆高原小城的沧桑史。这样,这部小说就以一座小城、一所学校、一个家庭、一群小人物的故事,撰写出了沉甸甸的家国史。不一样的艺术着笔点,自然也反映了作家不一样的艺术慧眼。
  • 空鸠之歌

    空鸠之歌

    巴塞罗那、美术生、出国留学、建筑大奖……华美浪漫的异国之恋,全新上演!在巴塞罗那街头巧遇的少年尼克,摇身一变竟然成为了自己的弟弟!爱情来得迅猛,让艾西措手不及,面对禁忌的恋情,她该如何选择?家人的不解,朋友的报复,她该何去何从?这样一场抵死缠绵,她该如何收场?时?浪漫之都的曲折爱情故事,闪耀梦幻的色彩,看寻找爱情的鸠鸟,最终落脚何方。
热门推荐
  • 我是精神病院的院长

    我是精神病院的院长

    精神病院的患者你真认为就是平平无奇的?不,不,不,你错了!这里有异界回来的大帝,有修仙的仙帝,还有一个位面的位面之主!而这,都是周平的精神病患者!一切的一切都从这个周平接手精神病院,激活系统开始。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 追着风儿看花开

    追着风儿看花开

    元气少女夏子薇阴差阳错考入北疆大学考古学院,报到时意外结识自称“公外才子”的欢喜冤家应琅,和风度翩翩的校会主席上官兰玉。随着历史文物前世今生传奇的一一涌现,古灵精怪的天才少年,呆萌单纯的舍友,神经大条的体育特招生,出口成章的孔子嫡裔也纷纷登场。一路磕磕绊绊成长的夏子薇正在磨牙:是哪个家伙告诉我大学生活多姿多彩的?放心,我一定不把你扔进鼎里煮!
  • 霸道总裁的甜心宠

    霸道总裁的甜心宠

    那晚,她发现自己的男友和闺蜜背叛了她,她去酒吧上散心,碰见了一个和她一样刚刚失恋的男人,他们之间的故事由此展开.....
  • 我的财迷小田妻

    我的财迷小田妻

    大一新生何小茉因为突如其来的末世穿越古代,成了大丰村何家的小农女,前有恶毒奶奶势利伯母,后有残疾爹爹柔弱娘亲,且看她手握空间卖烤串,走出绣锦人生!只是偶然救起的病书生实际上会武功,进可撩人退可宠妻,赖上她就不撒手,于清贫中相识,他却许她百里红妆……再后来……马车停在她烤串的摊位前,众人跪下高呼:“皇后娘娘千岁无忧!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 总裁的致命游戏

    总裁的致命游戏

    南箫,你要怎样才肯放过我。”他咬破她的唇,舔弄:“除非我吸干你的血。”她笑如罂粟,“那就让我们一起下地狱。”为了将她收服在身边,他不惜毁天灭地,恋人变仇人!他说:“你爱着谁,和我无关。我只要让你用身体记住:这是你的狱牢,我是你的主人!”
  • 太乙金华宗旨

    太乙金华宗旨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 月府仙门

    月府仙门

    被社会现实所压垮的叶林,在一次看月食的时候意外的穿越到了修真界,以在地球努力的天分,叶林在修真界也开始了努力的修行,只是资质极差的他一直被同门取笑。可是,他真的是资质极差么?还是因为他是带着月亮一起穿越过来所以受到什么影响么?!且看地球青年成为修真界至强的修仙之路……
  • 真武九界

    真武九界

    一群神秘人的到来让苏辰原本普通的生活出现变化,一枚龙玉的出现将他带入危机四伏的世界!这一切突如其来的事情让苏辰知道所有事情都源于龙玉!且看他如何在这危机四伏的世界一步步变强,揭开龙玉的秘密!