春情（小说）张宝同译
皮特在室内再也呆不住了，一分钟也呆不了。窗外盎然的春色使他萌生起一种新奇之感，让他有些不可抑制。他拿起帽子，走出办公室，来到了高地娱乐公园。他曾在二十五年前来过这里。那时他正在初恋。现在他已有了妻子和一个十二岁的儿子，并且深爱着他们。但是，明媚的春光让他有点心不守舍。这种感觉使他仿佛又回了踌躇满志的二十岁。
公园到处洋溢着节日气氛，人们仿佛都在开始着新的生活。他被这种气息深深地感染着，心中渴望着能发生某种崭新而迥异的事情。他想到了妻子，她正在给他织毛衣。比利也许在玩玩具或修自行车。如果他同他们一起在家，也许正整理花床或在房前屋后干些活。但是，此时，他并不想这样。一种冒险的意动在激励着他，在他的心中涌起着一种要打破常规的欲望。
他走到公园的射击厅，看着一个男子射倒了靶子的十个白色的鸭子和飞鸟。射击厅的老板转向皮特说，“试试运气，为你的女朋友得件好奖品。”皮特笑了，说，“好吧，伙计，我来试试。”他拿起枪，瞄准移动的鸭子迅速连续地扣动板机。他赢得了一个大布娃娃！
他刚离开射击厅，就碰上了一位年轻的姑娘。他毫不犹豫地要把那个布娃娃送给她，“请原谅，你能帮个忙把它带走吗？我拿着这个布娃娃不免有些滑稽。它需要个妈妈。”那姑娘先是一怔，笑道，“如果它真是让你感到难为情，我想我只能把它带走。”她接过布娃娃，谢了他，说，“真漂亮，你是从哪得到的？”“我在射击厅打靶得的。”他边说边不由自主地与姑娘并肩走在了公园的小路上。
他们开始无话不谈，姑娘告诉皮特说她叫露易丝。她猜测他大概只有三十三岁，比他的实际年龄要小十二岁。这使得皮特颇为欢喜。与这位黑发碧眼的姑娘谈笑风生走在一起，使他重温起那段青春洒脱的美妙时光。他知道他对她并不意味着什么，况且他又是负有家庭责任的丈夫和深受孩子爱戴与敬仰的父亲。但是，奇怪的是他却不能就此与她分手。“我们去坐大观览车，你看好吗？”皮特向她问道。露易丝的脸绯红起来。皮特从她的眼神中看出了她的渴望。
她与他紧紧地靠在一起坐着。大观览车转动着，把他们送向空中。他感到她的手紧握着他的手，使他的情意不免萌动起来。整个天地变得鲜明生动起来，几乎是焕然一新。下了大观览车，他们去玩了小摩托艇。之后，他们吃了些冰激凌和蛋糕，又进到了一家舞厅。皮特感觉自己的舞比任何时候都跳得好。他很快就把妻子，儿子和其他一切都抛在了九霄云外。
他又成了二十一岁的小伙子，这位依偎着他的陌生的碧眼女子就是他的恋人。露易丝说，“不知为什么，和你在一起是如此地快乐。你看起来与众不同。你住在哪里？我从未见过你。我很乐意，我的意思是你不认为我们相处得非常愉快？”“一点没错，露易丝，我们还能再在一起跳舞吗？”“皮特，”她叫着他的名字，好像她真的就是他的女朋友，好像她真地把他看成为自己心爱的人。“皮特，你不认为我们还可以再彼此相见吗？”她更紧地倚着他。皮特顿时感到不知所措。
他知道这样的事他迟早需要面对。他尽力地保持着镇静。最后他说，“这很容易，把你的电话号码告诉我，我好给你打电话。”当夕阳落山时，皮特用自己的车把她送回了家，也许她渴望得到，但他并没有去吻她，甚至没有提出要到她的屋里看看的请求。
第二天，皮特上班时，无法专心工作。他仍在想着那位碧眼的年轻姑娘。笔记本里就有她的电话号码，公园里的一天不应只成为一种回忆，而且可以重现。只需要一个电话就能使以后的某些日子更加有趣，更加精彩，更加富有意义。但他毕竟是个有家室的人，并深爱着自己的妻子。他知道如果发生了什么事危及到他的婚姻，那么这种伤害将是无法愈合的。家庭对他来说是他的一切。他从椅子上站了起来，走到敞开的窗前，感受着四月的春光。
此时，一个奇异的感觉闪现在他的心中。春风里，他听到了露易丝那甜美的声音，花丛中，他看到了露易丝正绽露着可爱的笑脸。他心中不由升起了一股难言的苦衷。她也许正等待着他，期盼着他的电话。他甚至能想像出她的焦虑与不安。她曾明确地对他说过他们应该再次会面，因为他们已经心心相印。这时，他没容考虑，就转身朝办公室走去。
他慢慢地掏出笔记本，放在桌上，拿起电话，开始拨号。他的手停了一下，接着继续拨号。一个声音传了过来，当然是露易丝的声音，他一下就听了出来。他静静地听着里面的声音，心里感觉了一阵剧痛，精神好像就要崩溃，但他马上挂上了电话。他深深地吸了口气，又重新把电话拿起，对着话筒说，“你是比利吗？已经放学回家了？给妈妈说我要提早回家吃晚饭。我们一起种那些你和你妈妈喜爱的玫瑰花好吗？”
春的意象张宝同
怀着一腔恋春的心意，走进阳春三月的山里，看雨后的桃红婀娜地忧郁，听山风吹着溪水匆匆地远去。
春意湿润着我飘零的感觉，幽谷放大着我无伴的寂寞，凝视着飞鸟在时空中划过，我感到那温煦的春风就是我。
闭目春眠在溪间的石上，任溪水任意地从心中流淌，沉浸在蓝天白云的空灵下，品悟着那孤独远行的意象。
静心于溪水淙淙的抒情，如阵雨敲打着心的窗棂，想破译那古老而纯净的乐声，清脆的鸟鸣却把我从梦中惊醒。
一个粉红的少女轻丽地走来，山谷里跳动起甜醇的光彩，欲问这溪水清灵的源泉，她含笑地给了我一个明秀的灵感。
